Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

rita0517 — もらったレビュー

本人確認未認証
6年弱前 男性 30代
北海道
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

higaa この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/02/13 06:27:15

元の翻訳
日本のどの学校にも生徒を脅かす7つの怪談がある。
７つの怪談を全部知ってるなら、経験したり聞いたり、恐ろしいことが身に起こる。
誰かに怪談を伝える場合に限って、呪いから開放できる。
誰かに怪談を教えると、すぐに忘れてしまう。
このように怪談が隠れ、傷つけるだけなら7つの怪談すべてを知るのは不運である。
クレアは日本に移住して高校に転向してきたアメリカの少女である。
最初は、他の生徒がクレアをいじめて浮浪者のようにあつかっていたが、ハロウィンが近づくと、気がつくとクレアは急に人気者になった。

修正後
日本のどの学校にも生徒を脅かす7つの怪談がある。
７つの怪談を全部知ってしまったり、経験したり聞いたりすると、恐ろしいことが身に起こる。
誰かに怪談を伝えた場合に限って、呪いから開放されることができる。
誰かに怪談を教えると、すぐに忘れてしまう。
このようにして怪談は隠され、不運にも7つの怪談すべてを知ってしまった者にのみ害を与える。
クレアは日本に移住して高校に転向してきたアメリカ人の少女である。
最初は、他の生徒がクレアをいじめて仲間外れのようにあつかっていたが、ハロウィンが近づき、気がつくとクレアは急に人気者になった。