conyac

Risa (risao) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前
Philadelphia
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

o63odt この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/11/11 09:01:52

元の翻訳
You might need to ship the product from a post office by yourself. Please send it to me with my Japanese address that I have mentioned you on the last message directly. I think it would be the fastest way.

If you would like to ship it back to me through the Amazon, you can ask a return form from the purchase record. But if you would like to do this through the Amazon, it would take much more time since the product would be shipped to my American storage first from the Amazon, then it will be shipped my Japanese office. It also would cost extra $20 as a shipping fee if the product is something wrong.

Thank you for your consideration.

修正後
You might need to ship the product from a post office by yourself. I think sending it to me directly to my Japanese address that I have mentioned you on the last message, will be the fastest way.

If you would like to ship it back to me through Amazon, you can ask for a return form from the purchase record. If you would like to do this through Amazon, it will take much more time. First from Amazon, the product would be shipped to my American storage, then shipped my office in Japan. If there is something wrong with the product after it arrives, I will also repay $20 for shipping.

Sorry to trouble you and thank you for your cooperation.