rio_dje (rio_dje) — 翻訳実績

連絡ありがとう。今後もRIMOWAの商品の出品予定はありますか？探しているRIMOWAがいくつかあるんだけど今後直接取引することは可能ですか？？

Vielen Dank für Ihre Nachricht,

haben Sie die Absicht, die Artikel von RIMOWA in Zukunft auszustellen?
Ich suche einige bestimmte Artikel von RIMOWA.

Könnte ich mit Ihnen ins intime Geschäft kommen?

私たちの扱っているフィギュアは１００％正規品の新品です
もし海賊版の場合は全額返金します

Wir bieten neue, 100% reguläre Figuren an.
Falls einige davon Piratendrucke wären, würden wir den Kunden ihren Gesamtbetrag gerne erstatten.

評価
こんにちは
あなたに期日までに商品が届かず本当に申し訳ありません。
商品を追跡番号で追跡していますが調査には時間がかかりそうです。
でも安心してください。
私は新たに新しい商品を手配しました。
送料は無料です。
あなたに無事に商品が届くことを心から願っています。
あなたに幸運がありますように！

Bewertung
Guten Tag.
Es tut mir wirklich Leid, dass der bestellte Artikel Ihnen zu dem festgesetzten Tag nicht angekommen ist.
Ich folge dem Verlauf des Artikels mit seiner Trackingnummer. Es nimmt aber Zeit in Anspruch, bis wir ihn herausfinden.

Machen Sie sich aber keine Sorgen.
Ich habe mir einen neuen Artikel verschafft.
Ich liefere Ihnen ihn ohne Versandkosten.

Ich hoffe von Herzen, dass der neue Artikel Ihnen wohlbehalten ankommt.
Ich wünsche Ihnen viel Glück!

注文のキャンセル方法
Ｂのホームページの右上の『アカウントサービス』からログイン。
『次に注文履歴を見る』からキャンセルする商品を選んでキャンセルしてください。
これでキャンセルの申請が完了します。
後日に返金についてＢから連絡がいきますのでよろしくお願いします。

Stornierung des Artikels
Loggen Sie von dem "Account Service" ein, das oben rechts auf die Homepage.
Wählen Sie den Artikel von der Seite "Bestellungshistorie checken" aus, den Sie stornieren möchten.
Mit diesem Prozess ist der Antrag der Stornierung fertig.

B wird Sie über die Rücküberweisung in nächsten Tagen informieren.

Mit freundlichen Grüßen

評価

ご迷惑をおかけしてすみません。
原因は不明ですが、配送業者へ調査を依頼しました。
また、今後このようなことがないよう強く改善を要求しました。
調査には時間がかかります。
これ以上あなたにご迷惑はお掛けできません。
全額返金しましたのでご確認お願い致します。
あなたに幸運が訪れますように。

この度はご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
お詫びとして気持ちですがギフト券をお送りさせて頂きますので
ご利用ください。
私からお願いがあります。
できれば評価1の削除をお願いできないでしょうか？
良い一日を！

Bewertung

Entschuldigen Sie bitte, dass wir Sie belästigen.
Wir haben noch die Ursache nicht festgestellt, aber baten unserem Spediteur um eine Untersuchung.
Ebenfalls haben wir ihm aufmerksam gemacht, solches Problem nicht mehr zu verursachen.
Die Untersuchung dauert noch.
Wir dürfen Sie nicht mehr belästigen, indem wir Sie noch länger warten lassen.
Bitte bestätigen Sie, dass wir den vollständigen Betrag auf Ihr Konto zurückbezahlt haben.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.

Entschuldigen Sie bitte, dass wir Sie dieses Mal belästigen.
Als Entschuldigung von uns schicken wir Ihnen unser Guthaben, bitte benutzen Sie das.
Ich habe eine Bitte an Sie.
Könnten Sie vielleicht die Bewertung 1 von Ihnen zurückziehen?
Schönen Tag noch!

評価
①こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
この度はご迷惑をおかけしてすみませんでした。（>.<）
深くお詫び申し上げます。
今後は配送業者へは改善の依頼を強く要求して改善に努めます。
お詫びにギフト券をお送りしますのでご利用ください。
お願いですが評価1の削除をお願いできないでしょうか「？
どうぞよろしくお願いします。
良い一日を！


②ギフト券をお客にプレゼントしたいのですがどのような手順ですすめば良いですか？
リンク先を教えてください。
お願い致します「

Bewertung
① Hallo,

vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Wir entschuldigen uns bei Ihnen von Herzen für diesmalige Schwierigkeit. （>.<）
Wir strengen uns an, unser Service zu verbessern, indem wir unsere Transportgesellschaft auf die Verbesserung ihres Services aufmerksam machen.

Gerne schenken wir Ihnen einen Gutschein als Erstattung, bitte benutzen Sie ihn.

Könnten Sie vielleicht Ihre Bewertung mit 1 bei uns zurückziehen?

Vielen Dank im Voraus.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

② Könnten Sie uns darüber informieren, in welcher Weise wir Ihnen unseren Gutschein schicken können?
Bitte teilen Sie uns Ihren Link mit.

Vielen Dank im Voraus.

ご連絡ありがとうございます。
心から感謝致します。
関税の全額返金が完了しましたのでご報告します。
ご確認をお願い致します。

PS
この度はご心配とご迷惑をかけてすみませんでした。
関税の返金手続きの確認後に評価1の削除をお願いできますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。
あなたに幸運を！

Herzlichen Dank für Ihre Meldung.
Hiermit benachrichtige ich Sie davon, dass ich Ihnen komplette Zollgebühr zurückbezahlt habe.
Bitte bestätigen Sie, ob der Betrag auf Ihren Konto richtig zurückgezahlt wurde.

PS
Ich entschuldige mich bei Ihnen für diesmalige Belästigung.
Könnten Sie Ihre Bewertung 1 zurücknehmen, nachdem Sie die Rückzahlung von der Zollgebühr bestätigen?
Vielen Dank im Voraus.
Ich wünsche Ihnen viel Glück!

あなたの口座に30eurだいぶ前に振り込んでいるのですが、商品送って頂けましたか？？
ご返答お願い致します。

Ich habe 30Euro auf Ihrer Konto viel früher überwiesen.
Haben Sie den Artikel versandt?

Ich warte auf Ihre Antwort.

1 初めまして。日本に住む○○と言います。
2 ちりめん本をコレクションしておりドイツ国内の古書店を色々と探しております。
3 安価で探して頂く事は可能でしょうか？？
4 支払いはpaypalもしくは友人から代理での銀行振込が可能です。発送は日本への直送が不可能ならドイツ国内に住む友人宅での受け取りが可能です。
5 良いお返事お待ちしております。

1. Hallo, ich heiße OO aus Japan.
2. Ich suche "Chirimen-Bücher"in jedem Antiquariat überall in Deutschland nach.
3. Ist das möglich, dass Sie solche Bücher in Deutschland an meiner statt mit kleiner Belohnung herausfinden?
4. Die Bezahlung ist möglich durch paypal oder durch Banküberweisung von Freunden im Auftrag von mir. Sie können Artikel an meinen Freunden in Deutschland verschicken, falls die Artikel nach Japan nicht direkt verschickt werden können.
5. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

Chirimen-Bücher ; Bücher aus den zerknüllten japanischen Papiere. Das Papiere sind so weich wie Krepp(＝Chirimen). Zwischen 1885 und 1892 hat der Chef von einem Verlag, Takejiro HASEGAWA, übersetzte Chirimen-Bücher mit japanischen alten Geschichte auf viele Fremdsprache veröffentlicht. Die Pabulizierung wurde bis ungefähr 1940 gewährt.