rio_dje (rio_dje)
本人確認済み
11年弱前
オランダ
日本語 (ネイティブ)
ドイツ語
英語
主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い合わせにメールで回答した経験もあるので、旅行関係であれば他分野よりお手伝いできると思われます。
英語＝日本語も受け付けております。詳しくは翻訳実績をご覧ください。
Übersetzungservice Japanisch-Deutsch (-Englisch)
Job-Erfahrung als Praktikant bei einem Reisebüro in Deutschland für 1 Jahr.
Mittlerweile habe ich auf Erkundigungen von Deutsche, Deutschsprachigern per Email antwortet, Reisebedingungen von Deutsch zu Japanisch übersetzt.
Translator in Japanese/German/English.
Job experience as an internship trainee at a travel agency in Germany for 1 year.
Please take a look at my translate performance so far.
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 2 | 0 / 0 | 65 / 30392 |
| Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 21 / 3349 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 10 / 1777 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 6 / 3701 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 57 / 29220 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |