Conyacサービス終了のお知らせ

rinkarin — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/05 21:31:48

原文

フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!!

今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に
出演することが決まりました!!

放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分

いつもとは違った倖田來未をお魅せします!!
お楽しみに♪

番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/

翻訳

確定于富士電視台系列節目「FNS歌曲之夏日祭」中出演!!

今年也決定于富士電視台系列節目「FNS歌曲之夏日祭」中出演!!

播出時間為7月18日（週一）11 點 45 分~23 點 24 分

大家能欣賞到倖田來未跟平時不同的一面!!
盡情期待♪

節目詳情在此check!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/05 21:28:09

原文

フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!!

今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に
出演することが決まりました!!

放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分

いつもとは違った倖田來未をお魅せします!!
お楽しみに♪

番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/

翻訳

确定于富士电视台系列节目「FNS歌曲之夏日祭」中出演!!

今年也决定于富士电视台系列节目「FNS歌曲之夏日祭」中出演!!

播出时间为7月18日（周一）11 点45 分~23 点 24 分

大家能欣赏到幸田来未跟平时不同的一面!!
尽情期待♪

节目详情在此check!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/05 17:26:33

原文

10月～11月全国凱旋ライブハウスツアー開催決定!!

わーすた全国凱旋ライブハウスツアーの開催が決定しました。

＜日程&会場＞
・10月22日（土）広島：SECOND CRUTCH（セカンドクラッチ）
・10月23日（日）福岡：Fukuoka INSA（福岡インザ）
・10月29日（土）北海道：DUCE SAPPORO（デュース札幌）
・11月6日（日）愛知：RAD HALL
・11月12日（土）兵庫：Kobe SLOPE

その他詳細に関しては決まり次第、お知らせします!!

翻訳

10月~11月決定舉辦全國凱旋Live House Tour!!

TWSTA的全國凱旋Live House Tour已經決定舉辦了。

＜日程&場地＞
・10月22日（週六）廣島：SECOND CRUTCH
・10月23日（週日）福岡：Fukuoka INSA
・10月29日（週六）北海道：DUCE SAPPORO
・11月6日（週日）愛知：RAD HALL
・11月12日（週六）兵庫：Kobe SLOPE

其他詳細情報等決定后會第一時間通知大家!!