reni (renianggraeni) — 翻訳実績

12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

ﾆｺﾆｺ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 19:00～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

12/16 (Wed) NikoNiko Live "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" Launch Special Number
NikoNiko Live "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" Launch Special Number
Date : 12/16 (Wed) around 19.00 - 21.00
http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

For special reservation now can get only in E-Panda Tea House
Small things put on tea caddy ( the price pre special reservation through Web it will be ￥800 include tax)

Time period of accepted reservation
December 11, 2015 (Fri) 12:00 - January 29, 2016 (Fri) 23:59

Reservation Limit
Per application, it will be up to 4 seats each held time zone.
※ people who have a pre-reservation, in my page at the time of visitors, you need have any presentation of the printout or screen of the RESERVATION page

※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。

-----------------------------------------
さらに！
12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して
大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。
会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋で
お過ごしください☆

when you expect more than 4 chair, please do the procedure of reservation in the same day and time

besides
December 31 (Thru) in Tokyo Metropolitan Gymnasium will be held (AAA NEW YEAR PARTY 2016)
new year eve will be in Soba store all day, Special New Year's Eve soba (with benefits) and offers the E-Panda Cotton Candy in limited quantities.
And before accept your visit to the cafe, please spend your time in E-Panda Tea House until the door of cafe open.

＜広島限定メニュー＞
■お好み焼き？スイーツ
見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪
麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームは
マヨネーズに見立てています。
■【12月18日～1月5日】お雑煮
12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪
お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆
■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざい
こちらもお正月らしいメニューです。
白いふわふわの下にはぜんざいが♪

Hiroshima Limited Menu
- Okonomiyaki ? Sweets
Your eyes see Okonomiyaki ? but when you eat the taste is sweets
The noodles expressed with Mont Blanc, Custard cream is pick from mayonnaise and add to the side.
- (December 18 - January 5) Ozoni
In December people will eat the couple of earlier new year please try the feel
New Year is Ozoni!!spend your time in Korabo Cafe
- (January 6 - January 31) Yukimi Zenzai
This is menu like new year's atmosphere
in the bottom there is white and softly that is Zenzai

オールインワン

水、エタノール、BG、PEG-60 水添ヒマシ油、（PEG-240/ デシルテトラデセス-20/HDI）コポリマー、サリチル酸、フランスカイガンショウ樹皮エキス、ヒアルロン酸 Na、水溶性コラーゲン、プラセンタエキス、リン酸アスコルビル Mg、アルゲエキス、ローマカミツレ花エキス、トウキンセンカ花エキス、ヤグルマギク花エキス、カミツレ花エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、フユボダイジュ花エキス、オレンジ油、メチルパラベン

All in One
water, ethanol, BG, PEG-60Hydrogenated castor oil, (PEG-240 / decyltetradeceth -20 / HDI) Copolymers, salicylic acid, France Kai gun show bark extract, hyaluronic acid Na, water-soluble collagen, placenta extract, ascorbyl phosphate Mg, Algae extract, Roman chamomile flower extract, toekinsenka flower extract, cornflower flower extract, chamomile flower extract, St. John's wort flowers / leaf / stem extract, Tilia cordata flower extract, orange oil, methyl paraben

パヒューム

水、カカオ脂、シクロペンタシロキサン、スクワラングリセリン、ステアリン酸グリセリル（SE）、香料、ベヘニルアルコール、BG、シア脂、セタノール、ステアリルアルコール、ステアリン酸PEG-25、エタノール、フェノキシエタノール、ステアロイルグルタミン酸Na、メチルパラベン、カルボマー、水酸化K、トコフェロール

Parfume

Water, cocoa butter, cyclopentasiloxane, squalane glycerin, glyceryl stearate (SE), fragrance, behenyl alcohol, BG, shea butter, cetanol, stearyl alcohol, stearic acid PEG-25, ethanol, phenoxyethanol, stearoylglutamic acid Na, methylparaben, carbomer , hydroxide K, tocopherol

洗顔

水、ラウリル硫酸 TEA、コカミドプロピルベタイン、ココイルグルタミン酸 TEA、マルチトール、BG、エタノール、ポリクオタニウム-50、アルキル（C12-14）じアミノエチルグリシン HCI、サリチル酸、グリチルリチン酸 2K、キダチアロエ葉エキス、ローマカミツレ花エキス、トウキンセンカ花エキス、ヤグルマギク花エキス、カミツレ花エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、フユボダイジュ花エキス、ラウロイル加水分解シルク Na、加水分解ローヤルゼリータンパク、

Water, lauryl sulfate TEA, cocamidopropyl betaine, cocoyl glutamic acid TEA, maltitol, BG, ethanol, polyquaternium -50, alkyl (C12-14) same amino ethyl glycine HCI, salicylic acid, glycyrrhizin acid 2K, Kidachiaroe leaf extract, Roman chamomile flower extract, toe calendula flower extract, cornflower flower extract, chamomile flower extract, St. John's wort flower / leaf / stem extract, Tilia cordata flower extract, lauroyl hydrolyzed silk Na, hydrolysis royal jelly protein,

B

水、シクロペンタシロキサン、シクロヘキサシロキサン、BG、DPG、メトキシケイヒ酸ポリグリセル-6、PEG/PPG-19/19 ジメチコン、PEG-10 ジメチコン、ジステアルジモニウムヘクトライト、アスコルビルグルコシド、ブドウ葉エキス、ハマメリス葉エキス、セイヨウトチノキ種子エキス、セイヨウキズタ葉/茎エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、アルニカ花エキス、ペンテト酸 5Na、塩化 Na、メチルパラベン、トコフェロール、ベントナイト、マイカ、酸化チタン、酸化鉄、

B

Water, cyclopentasiloxane, cyclohexasiloxane, BG, DPG, methoxy cinnamic acid Poriguriseru -6, PEG / PPG-19/19 dimethicone, PEG-10 Dimethicone, disteardimonium hectorite, ascorbyl glucoside, grape leaf extract, witch hazel leaf extract, horse chestnut seed extract, horse ivy leaf / stem extract, St. John's wort flower / leaf / stem extract, arnica flower extract, pentetic acid 5Na, Na chloride, methyl paraben, tocopherols, bentonite, mica, titanium oxide, iron oxide,

・メンズ専用除毛クリームです。最短5分でつるつる肌へ！
・保湿成分配合で除毛と同時にお肌にうるおいもあたえます。
・日本最大級のマーケットである楽天市場で1位を獲得。
・月間5,000本以上を販売しています。

ムダ毛に悩む正解中のメンズに捧ぐ！気になる部分に塗って拭き取るだけ！
誰でも簡単にスベスベ肌を手に入れることができます。
日本国内で製造された除毛クリームで、アロエエキスなどの保湿成分を配合しているため、除毛後もしっとりつるつる肌に。

Men's only hair removal cream. Only 5 minutes makes your skin smooth!
Moisturizing with ingredients and gives also moisturize your skin hair removal at the same time.
- in Rakuten Japan's largest market get won first place.
· Month we sell 5,000 or more.

Tribute to the men in the correct answers worries from unwanted hair! Just wipe the paint in areas of concern!
Anyone can easily put the smooth skin on the hands.
In depilatory cream produced in Japan, since it is blended moisturizing ingredients such as aloe extract, also moist smooth skin after hair removal.

こんにちはAndrew。ご無沙汰しています。

既報の通り、7月8~10のDESGIN TOKYO展に出展しました。
今年は、テレビニュースにも取り上げられ、僕らのブースは連日大盛況でした。
また取引先が増やせるのではないかと期待しています。

Hi Andrew. Long time no see.

As previously reported, we've participated in DESGIN TOKYO Exhibition July 8-10.
This year, also been featured in television news, our booth was every day a great success.
In addition, we expect that it might be the Fuyaseru trading destination

指定クレジットカードでの支払いでエラーが発生してしまいます。

アメリカ国内で発行したクレジットカードしか利用出来ないとかでしょうか？

使用するクレジットは日本で発行したカードになります。

早急に購入したい商品があります。

お手数をお掛けしますが、ご連絡お願いします。

Error will be generated in the payment of the specified credit card.

Either would credit card only available that was issued in the United States?

Credit to be used will be the card that was issued in Japan.

There is a commodity you want to buy as soon as possible.

And sorry to trouble you, but, contact please.

セラーサポートチーム御中

いつも大変お世話になっております。
ご連絡をいただきましたメールの件ですが、
（かもはら　こういち）は2014年11月に退社しております。
退社後、弊社との関わりは全くありせん。
私が弊社の株式の１００％を所有しています。

他に情報が必要であればご連絡ください。

何卒よろしくお願いいたします。

株式会社SUNONE
代表取締役社長　かわむら　かいち

Cellar support team Dear

We are always become very indebted.
Although it is matter of we had a contact e-mail,
(Kamowara Koichi), we have left the company in November 2014.
After work, it is quite Arisen relationship with our company.
I owns 100% of our stock.

Please contact me if other information is required.

Humbly thank you.

Ltd. SUNONE
President Kawamura Yoshikazu

商品価格についての問い合わせです。

御社の商品の大ファンの者で、いつも購入させて頂いております。
洗練された素敵な商品を販売して頂きありがとうございます。

先月も2品ほど購入させて頂きました。
本日もまた商品を購入させて頂きたいと思っています。

つきまして、
今後もたくさんティファニーの商品を購入させて頂きたいと考えてるのですが、もう少し安く販売して頂くことはできないでしょうか？

より長期的に御社の商品を購入したので、何卒よろしくお願い致します。
良い返事をお待ちしております。

A query about the product price.

A person of a big fan of your company's products, and we have always allowed to purchase.
Thank you for selling sophisticated nice products.

Last month it was allowed to purchase about two dishes.
We wanted to me today also to purchase the goods.

If the booking,
How I can believe that I would like also to buy a Tiffany item lot future, or will not be possible for you to sell a little more cheaply?

Because you buy more long-term in your company's products, we humbly thank you.
We are waiting for a good answer.

波刃が付いた専用のパン切り包丁です。柔らかい食パンやカステラ、スポンジケーキなどを薄くきれいにカットします。美しい切り口、長時間続く切れ味が魅力です。
手元での細かい細工やフルーツの皮むきはもちろん、通常の万能包丁としてもお使い頂ける便利なサイズのペティナイフです。
最初に揃える砥石としてお勧めの砥石です。包丁の切れ味が低下したときに使用すると、鋭い切れ味が蘇ります。
袋の開封や肉や魚、野菜などの食材切りはもちろん、紙や花、カーペットさえも切れる万能のキッチンバサミです。

It is dedicated bread knife waves blade attached. Soft bread and sponge cake, I will thin clean cut and sponge cake. Beautiful cut, the sharpness that continues for a long time is the charm.
Peeling of the fine workmanship and fruit at hand, of course, is usually a convenient size of Petty knife which you can use it as a universal kitchen knife.
It is recommended of the grinding wheel as the grinding wheel for the first time to align. When you use when the knife of sharpness is reduced, it revives a sharp sharpness.
Bag of opening and meat and fish, food cutting, such as vegetables, of course, is paper and flowers, all-purpose kitchen shears carpet even expire.

切断寸法確認
木型にて形状確認
切断加工方向の確認
切断寸法の確認
木型上の基準線(青又は黒）を基に罫引きを行う

切断治具セット
罫引き線とカッターの刃を合わせる
パイプセット治具をセットする

試し切断
カッターを回転させ試し切断を行う

寸法確認
切断した製品を木型に入れる
切断したワークが基準線にあるか確認する
切断端面が真直であるか確認
OKなら流動に入る

流動
セットされた治具にワークをセットして切断する
5本毎に切断確認とエアーブローを実施し、収納する

必ず木型を使用する事
真直度確認

Cutting dimension confirmation
The shape confirmed by wooden
Checking the cutting direction
Confirmation of the cut size
I do ruling wooden on the reference line (blue or black) based on

Cutting jig set
Adjust the blade of the ruling line and cutter
You want to set the pipe set jig

Try cutting
And performs a trial cutting to rotate the cutter

Dimensions confirmation
Add the cut the product to the wooden mold
It is checked whether the cut work is in the reference line
Check whether the cutting edge is straight
Enter to the OK if liquidity

Flow
It is cut by setting the workpiece to the set jig
The disconnection confirmation and the air blow was carried out in five each, to accommodate

Be sure to use a wooden
Straightness confirmation

スエージング部引きキズ・端面斜めを始め、終り１本／ロットに確認

加工品番、スエージング寸法の読み間違いに注意する。
加工品番を間違いなく掲示する

切断寸法不良の発生
切断未加工の発生
切断方向逆の発生
切断端面ナナメの発生
切断寸法不良の発生
指・手が切断される
切断寸法不良の流出
切断端面ナナメの流出
切断未加工の流出

カッターは回転させない
カッター刃に直角に当たる様に治具をセットする

カッター溝上に指･手を置かない
寸法をスケールにて測定後木型の基準線でＷチェック

基準線罫引き
パイプセット治具
試し切断

Began a swaging part argument scratch end face diagonally, and confirmation to end 1 / lot

Processing part number, note the misreading of swaging dimensions.
It will post without the processing part number mistake

Generation of cutting dimensions failure
Generation of cutting raw
Cutting direction opposite occurs
Occurrence of the cut end surface diagonal
Generation of cutting dimensions failure
Finger-hand is cut
Outflow of cutting dimensions failure
Outflow of the cut end surface diagonal
Outflow of cutting raw

Cutter is not rotated
And it sets the jig is like hitting the right angle to the cutter blade

Do not put your fingers, hands on the cutter groove
And W Check the dimensions measured after the wooden form of the reference line at the scale

Reference line ruling
Pipe set jig
Try cutting

先ほどはありがとうございました。私が英語が苦手なために、お手数をおかけしてしまいました。
また、早速、書類を手直しいただき感謝いたします。

「CLIENT DETAILS」 の 「Phone：」を81 1234 1234に訂正いただきたいです。
81 3 1234 5678はFAX番号です。

当初申請した3つの記事のうち、№ABCについては申請を取り下げますが、№DEFと№GHIは今回ご提示いただいた条件で承知いたしました。
なお、委託元からのお支払は6月末日の予定です。

Thank you for what you have done. My English is not good, I have to apologize for the trouble.
And Thank you very much rework the document immediately .

Of "CLIENT DETAILS" "Phone:" I would like to correct the 81 1234 1234.
81 3 1234 5678 is a FAX number.

Of the originally filed the three articles, but withdrew its application for №ABC, №DEF and №GHI is we know under the conditions had you presented this time.
It should be noted, payment of the consignment from the original is scheduled for June 30.

従来から工程内不良として検出されていたが、自動化設備でのFPを過信し、真因究明・対策が遅れてしまった。

設備ﾁｮｺ停後の復帰時に、段取りﾏﾝがｺﾈｸﾀを表裏逆ｾｯﾄし、ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ上１台目のみFP機能が働かず流出。

原因不明のまま、目視チェック追加のみに頼り、勘違いで流出した。

FP装置等の設備を過信して、真因究明を怠っていることはありませんか？
不良対策として、安易に目視チェックのみに頼ることはないですか？

慢性不良として片付けず、原因究明・対策を愚直に行うことが大切です

It had been detected from the conventional as in-process defect, is overconfidence the FP in automated equipment, root cause investigation, measures had been delayed.

At the time of return after stopping equipment chocolate, setup man is upside set the connector, outflow does not work the program on the first unit only FP function.

Cause remains unclear, and rely on visual check only add, was outflow in misunderstanding.

By overconfidence facilities FP device and the like, do not you have neglected the root cause investigation?
As bad measures, easily Is not that rely only on visual check?

Is not dismissed as chronic failure, it is important to be performed honestly investigated the causes and countermeasures