renay — もらったレビュー

元の翻訳
I'm so glad that you send me an e-mail after I left. Since then, I've wished to visit you again.

I plan to go to the U.S. on July, so I'll let you know the details later on. I think I'm staying at the ABC Hotel in Las Vegas, so if you know any cheap plans or some discount campaigns, please let me know.

I look forward to having good times with you.

修正後
I'm so glad that I received an e-mail from you after returning to Japan. Since then, I've wished to visit you again.

I'm planning to go to the U.S. in July, so I'll let you know the details later on. I think I'm staying at ABC Hotel in Las Vegas for 4 days, so if you know any good campaigns, please let me know.

I look forward to having good times with you again.

元の翻訳
アマゾン返品

UPS (宅配便会社)に渡す：ＵＳＰの荷受けに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。

UPS から受け取る：返品された商品は次の営業日までに上記のアドレスにて回収いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSにサービス料を請求される可能性がございます。)

ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。

修正後
アマゾン返品

UPS (宅配便会社)に渡す：（認可された）ＵＳＰの荷受けに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。

UPS が集荷する：返品される商品は次の営業日までに上記のアドレスにて回収（集荷）いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSにサービス料を請求される可能性がございます。)

ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。

元の翻訳
アマゾン返品

UPS (宅配便会社)に渡す：ＵＳＰの荷受けに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。

UPS から受け取る：返品された商品は次の営業日までに上記のアドレスにて回収いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSにサービス料を請求される可能性がございます。)

ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。

修正後
アマゾン返品

UPS (宅配便会社)に渡す：ＵＰＳの配送センターに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。

UPS による集荷：返品する商品は翌営業日に上記の住所にて回収いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSに手数料を請求される可能性がございます。)

ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。

元の翻訳
I just figured out that the application has a problem.
I'm very sorry for any inconvenience this may cause.
The cause of the problem is still unknown.
I plan to release the most upgraded version very soon.
I hope it will solve the problem.

修正後
I just figured out that the app has a problem.
I'm very sorry for any inconvenience this may (have) caused you.
The cause of the problem is still unknown.
I plan to release the most upgraded version very soon.
I hope it will solve the problem.

元の翻訳
こんにちは。ご注文ありがりがとうございました。大変お待たせしております。今年は例年にも増して忙しく、新しいアカウントができるまでもう少々時間がかかります。DHLに５月２０日水曜日の注文が届いたかどうかを確認するためですので、もうしばらくお待ち下さい。

もし質問がございましたらお知らせ下さい。

２９日木曜日の受け取りの日程を決めたいのですが、下記の情報が必要になります。

必要な情報：
アカウントに記載されている国名
アカウントに指定されているビジネス名
アカウントの保持者

受け取りの日程を決めますので、上記の情報をお送りください。

[追加説明]↵
前後にかわされたメールの内容によっては「受け取り」は「お迎え」の方がしっくりくるかもしれません。

修正後
こんにちは。ご注文ありがりがとうございました。大変お待たせしております。今年は例年にも増して忙しく、新しいアカウントができるまでもう少々時間がかかります。DHLに５月２０日水曜日の注文が届いたかどうかを確認するためですので、もうしばらくお待ち下さい。

もし質問がございましたらお知らせ下さい。

２９日木曜日の受け取りの日程を決めたいのですが、下記の情報が必要になります。

必要な情報：
アカウントに記載されている国名
アカウントに指定されているビジネス名
アカウントの保持者

受け取りの日程を決めますので、上記の情報をお送りください。

元の翻訳
こんにちは。ご注文ありがりがとうございました。大変お待たせしております。今年は例年にも増して忙しく、新しいアカウントができるまでもう少々時間がかかります。DHLに５月２０日水曜日の注文が届いたかどうかを確認するためですので、もうしばらくお待ち下さい。

もし質問がございましたらお知らせ下さい。

２９日木曜日の受け取りの日程を決めたいのですが、下記の情報が必要になります。

必要な情報：
アカウントに記載されている国名
アカウントに指定されているビジネス名
アカウントの保持者

受け取りの日程を決めますので、上記の情報をお送りください。

[追加説明]
前後にかわされたメールの内容によっては「受け取り」は「お迎え」の方がしっくりくるかもしれません。

修正後
こんにちは。ご注文ありがりがとうございました。大変お待たせしております［orお待たせして申し訳ありません］。現在、1年の内の繁忙期のため、新しいアカウントの作成にはどうしても少々お時間がかかってしまいます。こちらにて、ご注文いただいた商品のDHLへの引渡しが5月28日水曜日を予定していることをお知らせいたします［直訳すると「こちらにて、お客様にご注文いただいた商品がDHLにより5月28日水曜日に引き取られます」］。

他にご質問［or何かご不明な点］がございましたらお知らせ下さい。

２９日木曜日の受け取りの日程を決めたいのですが、下記の情報が必要になります。

必要な情報：
アカウントを作成した国名
アカウントが割り当てられている屋号［or商号］
アカウントの保有者［or名義人］

受け取りの日程を決めますので、上記の情報をお送りください。

[追加説明]
前後にかわされたメールの内容によっては「受け取り」は「お迎え」の方がしっくりくるかもしれません。[→アカウント等について尋ねているのでpick upは荷物（注文の商品）の受け取りに関することであるのは明白です］

元の翻訳
Firstly, drastic monetary relaxation. (Essentially the government decided to copy the U.S. FRB's monetary relaxation.)
In easy words, Bank of Japan (It is a Japanese version of FRB) injects a huge amount of money into the market to depreciate yen. Japan was very negative about monetary relaxation until now, but the trend has dramatically changed by the change of government regime. After the implementation of this policy, yen depreciated rapidly. A dollar was approximately 80 yen in 2012, but yen-depreciation proceeded and now a dollar is 100 yen.

修正後
Firstly, drastic monetary relaxation. (Essentially the government decided to copy the U.S. FRB's monetary relaxation.)
Simply put, the Bank of Japan (it is a Japanese version of FRB) injects a huge amount of money into the market to depreciate yen. Japan was very negative about monetary relaxation until now, but the trend has been dramatically changed by the change of government regime. After the implementation of this policy, the yen depreciated rapidly. A dollar was approximately 80 yen in 2012, but yen-depreciation proceeded and now a dollar is 100 yen.

元の翻訳
So why do stock prices rise in Japan when yen depreciates? I found the answer.
I want to show an easy example.

In fact, the Wall Street Journal, in the article on January, 2014, talks about Honda as follows.
(quotation from the article)
Other than that, many exporting companies in Japan have increased their profits and improved their performance.

修正後
So why do stock prices rise in Japan when yen depreciates? I found the answer.
I would like to show an easy example.

In fact, the Wall Street Journal, in the article on January, 2014, talks about Honda as follows.
(quotation from the article)
Other than that, many exporting companies in Japan have increased their profits and improved their performance.

元の翻訳
So why did the stock prices and the economy soared in 2013?

On December in 2012, there was a change in government regime. The new regime paraded a slogan, "Revival of Very Strong Economics." Prime Minister Abe who leads the new regime made his first policy speech after the inauguration. The following is a part of his speech.

And in the speech, he declared three policies (three arrows) and asserted that he will carry out these policies. These three policies are...
-Drastic Monetary Relaxation
-Active Government Spending
-Growth Strategy that Stimulates Private Investments

修正後
So why did the stock prices and the economy soared in 2013?

On December in 2012, there was a change in government regime. The new regime paraded a slogan, "Revival of Very Strong Economics." Prime Minister Abe who leads the new regime made his first policy speech after the inauguration. The following is a part of his speech.

And in the speech, he declared three policies (three arrows) and asserted that he will carry out these policies. These three policies are...
-Drastic Monetary Deregulation
-Active Government Spending
-Growth Strategy that Stimulates Private Investments

元の翻訳
[About CD Sale]
Sale/Advance Order begins 2 hours before the opening. (Schedule might change.)

[Benefit 1]
Customers who purchased the single CD on the May 21st sale, "Jujika～The Movie「Gakko no Kaidan -Noroi no Kotoba-」 Ver.～ " will get the following benefits.

For customers who purchased one CD: A real picture of the place in the film. *I will be sent with the product.
For customers who made an advance order for all three types: A ticket for "Commemorative Photograph Event."
*Customers who have the ticket can join the "Commemorative Photograph Event" which will be held after the performance.

修正後
[About CD Sale]
Sale/Advance Order begins 2 hours before the opening. (Schedule might change.)

[Benefit 1]
Customers who purchased the single CD on the May 21st sale, "Jujika～The Movie「Gakko no Kaidan -Noroi no Kotoba-」 Ver.～ " will get the following benefits.

For customers who purchased one CD: A real picture of the place in the film. *Will be sent with the product.
For customers who made an advance order for all three types: A ticket for the "Commemorative Photograph Event."
*Customers who have the ticket can join the "Commemorative Photograph Event" which will be held after the performance.

元の翻訳
If your bid was accepted, please tell me if you wish EMS shipping or not before you make the payment. If you wish EMS shipping, I will send you invoice with the shipping fee for EMS.

The cover box is fairly clean.
Box 1-3 have some colors faded and have some stains.
The place where you put the disc has a little scratch on it.
The disc itself has not problem and works really well.
The attached booklet is damaged and it does not have pages from 6 to 8 (see the picture).
The uniform is very clean with no stains.

修正後
If your bid was accepted, please tell me if you wish EMS shipping or not before you make the payment. If you wish EMS shipping, I will send you invoice with the shipping fee for EMS.

The cover box is fairly clean.
Box 1-3 have some colors faded and have some stains.
The place where you put the disc has a little scratch on it.
The disc itself has no problem and works really well.
The attached booklet is damaged and it does not have pages from 6 to 8 (see the picture).
The uniform is very clean with no stains.

元の翻訳
There was something wrong with out system and we mistakenly shipped the product.
The system is currently being fixed.

修正後
There was something wrong with out system and we mistakenly shipped the product.
The system is currently fixed.