rei_1103 — 翻訳実績

■CD購入者特典
6月4日(水)発売「Killing Me Softly」を当日会場にてご購入いただくと、メンバーソロチェキをプレゼントいたします。

※絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。
※当日は会場でのCD販売開始は、ミニライブ開始の30分前からを予定しております。

■購買CD特典
於當天會場購買6月4日(三)發售的「Killing Me Softly」者，將致贈團員獨照拍立得照片。

※照片為隨機提供。無法指定團員照片。
※其中還有隨機親筆簽名照。
※當天CD預定小型演唱會開始30分鐘前開賣。

※特典の「ソロチェキ」は、CDご購入枚数分の配布となります
※商品および特典「ソロチェキ」は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■お願い・注意事項
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。

※特典的「個人拍立得照」依您購買的CD數量贈送。
※商品及特典的數量有限。商品賣完和特典的送完時還請見諒。

■請求、注意事項
※演出有可能因天候不佳或表演者的狀況，而有部分內容變更或中止。
※出於著作權保護之觀點，表演者演出時禁止攝影、錄音。

※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください。

※請勿於會場周邊席地而坐，用包包或地墊佔位置。如有放置的狀況，將對此進行處理。如發現有可能造成其他客人的行為，有可能因此拒絕您觀看或中止活動，敬請注意。
※為了安全起見，請勿於會場內或會場周邊肩車或撐傘觀看。另外，3樓、4樓也可觀看，但請勿作出將身體伸出柵欄外等危險行為。

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

7月5日(六)TBS系全國網確定撥出「Dream Duet」！！
■TBS系全國網「Dream Duet」
・日期：2014年7月5日(六)
・撥出時間：19:00-21:00
・主持人：內村光良＆川口春奈

由專業的音樂家及藝人組成的夢幻二重奏將在此實現！
伴隨著樂團現場演奏的音色，為您演唱夢幻的二重唱歌曲！