山口 里香 (reeree) — 翻訳実績

中野駅にはたまに来てたんだね。どこかですれ違っていたら面白いね！

あの地震は本当にこわかった。
私の住んでいる付近は、確かに埋め立て地で、液状化に苦しんだけど
私の家の下は、昔…島だったらしく、埋め立て地ではなかったの。
だから大丈夫だったよ。心配してくれてありがとう。

東京では渋谷、恵比寿、新宿、六本木…付近で遊んでます。
友達と飲んだり、カラオケ、ダーツしたり、英語の勉強がてら六本木に行って
バーでアメリカの人とお話します。英語が不慣れだから
相手を知らないで話しているから少し怖い　

You visited at Nakano station sometimes. It would be fun if I pass you on the road!
I was really scared by that earthquake. The area I live is the landfill area so I suffered from liquefaction but I heard that the land under my house was the island, not the landfill area.
So I was safe. There is no need to worry.
I divert myself in Tokyo area such as Shibuya, Ebisu, Shinjuku and Roppongi.
I go for drink, go to Karaoke, play darts with my friends. I go to bars in Roppongi to study English by chatting with Americans. As I am not good at speaking English, I am bit scared to speak with people I don’t know.

誤解があるようなので経緯をご説明します。
最初に4ケース注文しました。
その後、新規の広告枠が抑えられたので、注文を7ケースに変更したつもりでした。
---------------------------------
合計注文数は7ケースです。
----------------------------------
今回は一度に発送できないとのことなので、発送は3ケースでしたが、注文自体は7ケースなので、商品単価の修正をお願いした次第です。

こちらの説明不足で誤解を招いた事をお詫びします。

It seems that you have a misunderstanding so that let me explain the situation.
I have ordered 4 cases first.
After this, I changed my order that I need 7 cases as I got a new ad spot.

---------------------------------
Total numbers of ordered cases are 7 cases.
----------------------------------

As you mentioned that you cannot ship them at once so 3 cases are delivered but how many cases I have ordered are 7 cases hence I have requested to change the unit price of the product.

I am sorry for my insufficient explanation which caused the misunderstanding in your side.

募集内容はebayへの商品リサーチと登録作業です。
よく読まれた上で応募して下さい

・仕事内容
リサーチはebay内で直近一か月で複数売れている商品のリサーチ登録
amazonで人気商品をリストアップし私のebayアカウントに登録して下さい。

・条件　
ebay、amazonの経験者、未経験者は不可。
terapeakが使える方歓迎。
ツールはマーチャントランかサッツコマースを使用出来る方。
サッツコマースが使ったことがない場合はPDFや動画のマニュアルを用意します。
途中仕事投げ出さない方。

The recruitment information is to research and register the products on ebay.
Please apply for this position after the careful reading.

Recruitment information
To research well-selling proiducts within the last month in ebay
To list up the popular products in Amazon and register them in my ebay.

Experienced ebay and Amazon users. Non-experience person are not allowed to apply.
Experienced terapeak user
Able to use Merchantrun or SAATS Commerce
I will prepare PDF or the video manuals in case the candidate cannot use SAATS Commerce.
The person who does not abandon his/her job in midstream

映像ですが、前回と若干雰囲気が違うものの、かなりクオリティーが進化してますね。監督の影響なのか、全体的によく作られていて面白いと思います。今月UPされたAとのコラボレーションも素晴らしいです。リード曲はこの中から選びますか？日本での彼の立ち位置はもう少しPOPな感じが好まれるかもしれないけど、私は今のスタンスを支持しています。こちら的には○月頃に発売するのが理想ですが、どう思いますか？是非交渉を進めたいので条件まとまったら彼から連絡がいくと思いますのでよろしくお願いします。

I see that the video quality is highly improved though the mood is slightly different. It is interesting as the video is well created entirely. I assume it is because of some inspires from your director. The corroboration with A is also awesome. Are you going to select the lead song within them? Japanese people may prefer his position as little POP but I give support to your stance. I would like to sell it in ○. What is your opinion on it ? He will contact you when the conditions are consolidated as I would like to do the negotiation.

インボイスを拝見しました。
今回は7ケースまとめての発注なので、商品単価を70ドルに引き下げて欲しいです。
残りの4ケースは発送時に別にご請求下さい。

ご返信お待ちしております。

I have looked at your invoice.

I would like you to reduce the unit price of the product as 70 dollars as I ordered 7 cases in bulk.

Please invoice me for remaining 4 cases when you ship them.

Looking forward to hearing from you.

あなたからのrequestを承りました
まず初めに商品はまだ到着していませんか？
もしそうであれば商品が到着したら受取拒否をして下さい
発送人名は山田太郎です
受取拒否をして頂ければあなたが余分な返送費用を払わずに済みます
返金に関してですが商品代金は全額返金致します
送料分に関しては既に私が配送業者に支払っていますので返金は出来ませんがご了承頂けますか？国際郵便は高額ですのでご理解頂ければ幸いです
以上をご了承頂き商品の受取拒否をした後にその旨をご連絡頂けましたら返金の手続きを開始します

We have received your request.
Is the product not yet delivered first of all?
If not, please do not accept the parcel when it arrived.
Shipper name is Taro Yamada.
You do not have to pay for the return charge if you do not accept it.
Regarding the refund, you will be paid the entire amount of the goods.
Please be forewarned that I cannot pay you back the delivery fees as I have already paid it to the delivery company. As the international delivery fees are very costly I appreciated your kind understanding.

If you have no issue with above, please get back to me after your non-acceptance of the parcel and I will do the refund process.

こんにちわ
先ほどＤＨＬに電話で確認しましたが、商品の入れ忘れはないとのことです。

このままいくと、ずっと議論が終わらないので、今回私の会社で25ドル分負担します。

残りの20ドルは御社で負担してくれませんか？

20ドル分だけ返金してくれれば、処理をしておきます。

本来であれば支払できませんが、御社との関係性も大事なのでこの妥協案でどうでしょうか？

Hello.

I have contacted with DHL and confirmed that they pack all products.

Our discussion will never finish if we keep communicating this so my company absorb 25 dollars.

Would you please absorb remaining 20 dollars?

If you agree on paying us 20 dollars, I will handle the subsequent tasks.

I am not supposed to pay like this but I see the relationship with your company is much important so that I proposed this compromise.