redpanda — もらったレビュー

元の翻訳
私は、"HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10 (商品名)について、幾つかの質問があります。

1 内側に、プラスチック、シリコン、のりは、使われてませんか？ 私は、確実に、水が触れる部位に、プラスチックが使われていて欲しくありません。同様に、水位が見える部分や、スクリューもプラスチックを使用してもらいたくないです。

2 オーストリアの電力、240ボルトでも使えますか？

3 ワット数はいくるでしょう？

4 内側に臭いがないのは、確実でしょうか？口に入れても大丈夫な仕様でしょうか？ 私の紅茶と健康のために、最高品質の水が必要です。

5 蓋やカバーは簡単に取り外し可能ですか？

修正後
私は、"HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10 (商品名)について、幾つかの質問があります。

1 内側に、プラスチック、シリコン、のりは、使われてませんか？ 私は、確実に、水が触れる部位に、プラスチックが使われていて欲しくありません。同様に、水位が見える部分や、スクリューもプラスチックを使用してもらいたくないです。
want to be sure thatでthat 以下のことを確かめたいです
↵
2 オーストリアの電力、240ボルトでも使えますか？

3 ワット数はどれくらいでしょうか？

4 内側に臭いがないのは、確実でしょうか？口に入れても大丈夫な仕様でしょうか？ 紅茶と健康のために、最高の水質を求めているだけです。

5 蓋やカバーは簡単に取り外し可能ですか？

元の翻訳
お手数ですが、gtsclearance@fedex.com 宛にメールを送ってください。メッセージのタイトルに、774313551460と入力してください。メールには、pdf形式のPaypalの領収書のコピーを添付してください。他にも、レシートなどといった、時計の価値を証明する書類をお持ちでしたら、fedexに提出してください。

彼らに、私の言っていることは理解できるよう、あなたが、異なった貨幣で時計の値段を記入したことをお伝えください。同様に、私が払った時計の値段をお伝えください。

修正後
お手数ですが、gtsclearance@fedex.com 宛にメールを送ってください。件名欄には774313551460と入力してください。メールには、pdf形式のPaypalからのインボイスのコピーを添付してください。他にも、レシートなどといった、時計の価値を証明する書類をお持ちでしたら、fedexに提出してください。

彼らに、私の言っていることを信じてもらえるよう、あなたが、誤った通貨で時計の値段を記入したことをお伝えください。また、私が払った時計の値段もお伝えください。

元の翻訳
UPQの主となる提案は、自信のA01　スマートフォンだ。特徴はクアドコア、４．５インチ画面、そしてAndroid 5.1 Lollipopを搭載していることあだ。生産工場は、日本ではめったに販売されていない電話のデュアルSIMカードのアンロックとサポートをしている。

A0１の性能はo7iPhoneや最新のGalaxyに比べると、大したことがないように聞こえるが、値段はたったの14500円（米＄１１６）である。

中澤氏はこう語る。「機能の多様性のおかげで、スマートフォンは最も複雑な電化製品の一つである。もしも、スマートフォンを製造できるのなら、なんでも作れるだろう」

修正後
UPQの主となる提案は、自信のA01スマートフォンだ。特徴はクアドコア、4.5インチ画面、そしてAndroid 5.1 Lollipopを搭載していることあだ。生産工場は、日本ではめったに販売されていない電話のデュアルSIMカードのアンロックとサポートをしている。

A0１の性能はiPhoneや最新のGalaxyに比べると、大したことがないように聞こえるが、値段はたったの14500円（米＄116）である。

中澤氏はこう語る。「機能の多様性のおかげで、スマートフォンは最も複雑な電化製品の一つである。もしも、スマートフォンを製造できるのなら、なんでも作れるだろう」