ラピタス (rapitas) — 翻訳実績

伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。

【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。

전설의 드리블을 연구해, 비밀에 도달했기 때문에 어둠의 조직에게 살해당한 아버지.
아버지의 원수를 갚기 위해, 아버지가 남긴 전설의 드리블의 힌트(금색 공)을 모아 어둠의 조직에 대항하는 딸.
어둠의 조직의 공격을 피하면서 가능한 한 먼 곳으로 향합니다.

【플레이 방법】
・화면의 좌측과 우측을 터치해서 적을 피해서 가능한 한 먼 곳으로 갑시다.
・축구 선수는 마크해서 따라오기 때문에, 직전에 피해야만 합니다.
・금색 공을 모으면 전설의 드리블을 할 수 있게 됩니다.
・전설의 드리블 중에는 무적이 됩니다.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました


大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 오사카 공연&고베 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
오사카 공연
고베 공연
종료됐습니다


오사카는 2days이었지만 잘 즐기시는 분들이 많아 각자 마음껏 들떠있는 것이 스테이지에서도 보여서 엄청 기뻤습니다
양일 모두 최고의 FEVER를 만들어낸 것 같습니다

10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


日時：10/3(土) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

10/3(토) α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연


α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연


일시：10/3(토) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！

【2タイトル同時購入特典】
内容未定
※特典内容は決定次第ご案内致します。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

12/2 발매 라이브 영상 상품『KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장 합본 DVD 또는 Blu-ray를, 한 번에 2타이틀을 동시에 구입해주신 분에게 스페셜 특전을 선물!

【2타이틀 동시 구입 특전】
내용 미정
※특전 내용은 결정되는대로 안내해드리겠습니다.
※2타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 동봉해서 보내드리겠습니다.

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

【対象商品】

【예약에 관해서】
한 번 구입하실 때 앨범 1장당, 라이브 영상 상품인 2장 합본 DVD 또는, Blu-ray를 1장 구입하시면 특전 부여 대상이 됩니다.
※상품을 다른 카트에 넣어서 구입하신 경우, 2타이틀 동시 구입 특전은 주어지지 않는다는 점을 주의해주십시오.

【대상 상품】

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！
オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。
あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。

収録内容
ライブで披露した全32曲を収録予定

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典

【倖田組オフィシャルショップ】

「Fake Tongue」에서 스스로 드럼을 치고, 스스로 처음으로 일렉기타를 피로!
오프닝부터 마지막까지, 시종일관 관객을 놀라게 한 올해의 투어는 역대 투어 중에서도 특히 화제가 되고 있는 라이브였다.
그 감동을 지금, 여기에 되살린다. 오리지널 앨범에서는 결코 표현할 수 없는, 라이브가 아니면 느낄 수 없는 현장감을 부디 체감해보시길.

수록내용
라이브에서 피로한 전 32곡을 수록예정

KUMI KODA 오피셜 팬클럽 공통특전

【KUMI KODA 오피셜샵】

2015年、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、新たな楽曲やパフォーマンスを見せていく予定。また、LIVE活動も日本、アジアだけでなく、ロンドンで行われるHYPER JAPANへの出演も決まり、今後の日本発のポップスシーンを新たに担うグループとして注目されている。

2015년, 자신들이 설 위치를「아티스트」로 하고, 악곡 제작에도 적극 참가하는 자세를 보여, 새로운 악곡과 퍼포먼스를 보여줄 예정. 또한, LIVE 활동도 일본, 아시아 뿐만이 아닌, 런던에서 열리는 HYPER JAPAN에 출연도 결정해, 앞으로의 일본발 팝스씬을 새롭게 짊어나갈 그룹으로서 주목받고 있다.

ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」や、アジア各国（台湾・ベトナム・タイ・香港・シンガポール）でもいろいろなイベントに出演。「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と東京女子流の5人から発せられる音楽の世界観は、国境関係なく広がっていく。

ROCK IN JAPAN FES에도 출연! 국내에 한정되지 않고、미국 최대급의 JAPAN FES. 샌프란시스코의「J-POP SUMMIT」과 아시아 각국 (대만・베트남・태국・홍콩・싱가폴)에서도 여러 이벤트에 출연.「음악의 즐거움을 노래하며 춤춰서 전하고 싶다」고 TOKYO GIRLS' STYLE의 5명으로부터 나오는 음악의 세계관은 국경없이 퍼져가고 있다.

7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！


【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！



さらにコースターを集めると、

7/3(금)～ AAA Cafe 오사카 신사이바시『Flavor of kiss』컵받침추가 결정！


【카페 한정 특전】
콜라보 메뉴를 주문해주신 고객님에게는
・AAA 스페셜 컵받침(총 56종류)
・AAA 스티커(총 35종류)
를 각각 하나씩 선물！



거기에다 컵받침을 모으면,

サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

사인이 들어간 선물도 GET 가능합니다!

①「컵받침」2패턴 7멤버 분(14종류)을 모으신 고객님
→희망하시는 멤버의「사인이 들어간 컵받침」을 선물！

②「컵받침」5패턴 7멤버 분(35종류)를 모으신 고객님
→멤버 전원의「사인&받으시는 분의 이름이 들어간 CD」를 선물！

※컵받침은 주문 시에 희망하시는 그림을 말씀해주세요.
※스티커는 고르실 수 없습니다.

그 외에 여기서 밖에 살 수 없는 스페셜 굿즈도 다수 갖추고 있습니다♪

チケット購入

티켓 구입

7月28日(火)都内開催予定の

7월 28일(화) 도내 개최 예정인

【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。

小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告

【상하이】@JAM in 상하이 2015
@JAM in 상하이를 기대하시는 모든 분들께
이번 상하이에서의 TOKYO GIRL'S STYLE의 공연은 멤버인 코니시 아야노가 요통 악화로 인해 결석하게 되어,
야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이 4명이서 공연을 하게 되었습니다.
기대하고 계시는 모든 분들께 진심으로 죄송합니다. 부디 응원 부탁드립니다.

코니시 아야노에 대해→TOKYO GIRL'S STYLE을 응원해주시는 모든 분들께 보고

■VIP CNY580（JPY 11,000）
入場順２＋アーティストグッズ付き（2組分）＋２組握手会参加券（※）
（※）2組は（A：でんぱ組.inc / 東京女子流）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
いずれかのセットになります。（予定）
■一般入場チケット CNY380（JPY 7,300）
【一般発売】 中国プレイガイド 5月15日 国内プレイガイド 5月22日

■VIP CNY580（JPY 11,000）
입장순２＋아티스트 굿즈 포함 (2조 분)＋2조 악수회 참가권（※）
（※）2조는（A：덴파구미.inc / TOKYO GIRLS' STYLE）（B：나카가와 쇼코/SUPER☆GiRLS）
둘 중 하나의 셋트입니다.（예정）
■일반 입장 티켓 CNY380（JPY 7,300）
【일반 발매】 중국 플레이 가이드 5월 15일 국내 플레이 가이드 5월 22일

【出演者】 東京女子流／しょこたん♥でんぱ組（中川翔子・でんぱ組.inc）／SUPER☆GiRLS
【主催】 ＠JAM in 中国制作実行委員会
【企画】 海日エンターテインメント / Zeppライブ
【制作運営】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【お問い合わせ】 jam2015shanghai@sina.com （日本語可能）

【출연자】 TOKYO GIRLS' STYLE／쇼코땅♥덴파구미（나카가와 쇼코・덴파구미.inc）／SUPER☆GiRLS
【주최】 ＠JAM in 중국 제작 실행 위원회
【기획】 카이니치 엔터테인먼트 / Zepp라이브
【제작운영】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【문의】 jam2015shanghai@sina.com (일본어 가능)

【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！



これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！



東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！

【상하이】＠JAM in 상하이 2015
2015년 6월 28일 상하이에서 처음 개최하는『＠JAM』에 TOKYO GIRLS' STYLE 출연 결정！



이제까지 해외 공연은 “KAWAII POP FES”를 내걸고、걸 그룹에 의한 원맨 라이브 형식의 페스티벌을 해온 @JAM이 이번에는 국내와 같은 옴니버스 스타일、이른바 “＠JAM”스타일로 개최！

그＠JAM in 상하이 2015에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연이 결정！TOKYO GIRLS' STYLE, 처음으로 상하이에！



TOKYO GIRLS' STYLE이 출연하는 @JAM in 상하이 2015、국내 대상 티켓의 발매 개시！

【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

開催日時：
5/16[土]
【昼の部】開場13:00 開演13:30
【夜の部】開場18:00 開演18:30

会場：
よみうりホール

料金（税込）：
￥6,800

【도쿄】TV 애니메이션『페어리 테일』스페셜 이벤트「용왕제 2015」

TV 애니메이션『페어리 테일』스페셜 이벤트「용왕제 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

개최 일시：
5/16[토]
【주간】개장13:00 개연13:30
【야간】개장18:00 개연18:30

장소：
요미우리 홀

요금（세금 포함）：
￥6,800

出演予定者（予定）：
柿原徹也（ナツ）、平野綾（ルーシィ）※夜の部のみ出演予定、
釘宮理恵（ハッピー）※夜の部のみ出演予定、中原麻衣（ジュビア）※夜の部のみ出演予定、
大原さやか（エルザ）、羽多野渉（ガジル） and more…

アーティスト：ROOT FIVE、東京女子流

≪発売情報≫
プレリクエスト抽選先行 〜4/5（日）23:00
http://l-tike.com/fairytail/

출연예정자（예정）：
가키하라 데츠야（나츠）、히라노 아야（루시）※야간만 출연 예정、
쿠기미야 리에（해피）※야간만 출연 예정、나카하라 마이（쥬비아）※야간만 출연 예정、
오오하라 사야카（엘자）、하타노 와타루（가질） and more…

아티스트：ROOT FIVE、TOKYO GIRLS' STYLE

≪발매 정보≫
프리리퀘스트 추첨 선행 〜4/5（일）23:00
http://l-tike.com/fairytail/

KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！

KUMI KODA VISA카드 리뉴얼! 회장 선행 접수 시작!

KUMI KODA VISA카드가 디자인을 리뉴얼해서 등장!

KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 모든 회장에서 내방자 한정 선행 입회접수를 실시합니다!

신청하신 손님께는「오리지널 포스터카드」를 선물로!

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介していただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！
是非、受付ブースにお立ち寄りください！

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※現在WEBでの募集は停止しております。
※オリジナルポストカードは数に限りがございます。予めご了承下さい。

또한、이미「KUMI KODA VISA카드」를 가지고 계신 분도 친구를 소개해 주시면 상기 포스터 카드를 선물로 드립니다!
부디 접수 부스에 들려주세요!

≪KODA KUMI VISA카드의 자세한 상세는 여기≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※현재 웹에서의 모집은 정지되어 있습니다.
※오리지널 포스터 카드는 수가 한정되어 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.