蕭百鈞 (randle5118) — 翻訳実績

6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！

NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、
6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。

「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！
TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、
東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！

お見逃しなく！

6/11(三)晚間十點東方神起新單曲「Sweat」首播特別紀念節目，決定於AmebaStudio播出！

為紀念新單曲「Sweat」首播，
6/11(三)晚間十點起，於AmebaStudio紀念特別節目放送！

以「Sweat」ＭＶ為主，團員們的感想也一齊播放！
一邊回顧TREE TOUR、專輯中的「TREE」ＭＶ等也同時播放、
結集了東方神起的魅力的特別節目！！

不要錯過喔！

【日程】
2014年6月11日(水）22:00～

【チケット価格】
０円（無料）
※アメーバ会員になって無料チケットをGET!
アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do

【番組ページ】 ＊チケット購入もこちらからとなります。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

【日期】
2014年6月11日(三）22:00～

【票價】
０元（免費）
※只要申請Ameba會員即可獲得免費門票喔！！ＧＥＴ！！
Ameba会員登録由此登入⇒http://www.ameba.jp/login.do

【節目網頁】 ＊免費門票也可從這邊購入喔！
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

※a-ticket會員登入（免費）是必要的。
未登入會員者請提前登入，在申請時會更加流暢。
（提前登入 http://a-ticket.jp）
※開始接受申請時由於網路流量集中可能發延遲的情形，請見諒。

【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！(続き)



※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。

【付款方式變更】「​TOHOSHINKI」 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　於廣島グリーンアリーナ（廣到縣立綜合體育館）進行公演，當日將進行先特別販售！(續)



※3歳以上需付費。S席限定、未滿3歲可入場。但是、座位在必要時可能會進行收費。
※每人每場公演限購2張票。

＜6月12日（木）公演＞ ～6月12日（木）13:00まで


【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。

＜6月12日（四）公演＞ ～6月12日（四）13:00止


【為防止轉賣以及加強安全防護，請徹底遵守以下規定。】
●當天入場時請務必以入場者的a-ticket會員ＩＤ購入票券。
●票卷發行時，a-ticket會員ＩＤ上所登記的姓名將會印在票券下方。
●票券的兌換限定為申請者（票券下面所登記的姓名）本人。
兌換時請攜帶附有照片的身份證明，以方便進行購票者本人的確認。

因此，我們相信在忙碌的大城市裡「整個城市都有我的好幫手」。服務自 2013 年 8 月上線，累積需求金額 328 萬元、42 萬瀏覽人次、46% 的回訪率。

8 . 信用幣

信用幣像張可以付錢給朋友的信用卡。我們藉由審核網路資料授予客戶信用額度，供其作為個人間支付之用，解決分拆帳單、現金處理、帳務記錄等麻煩。利用專家系統，建立完善的信用評分機制，以做到風險管理。網路信用的成熟將使支付、消費、借貸更加方便。

（下半場）

だから、我々は信じてます。「この町、何処でも私の協力者がいる」。サービースは2013年8月から始動し、トータル金額328万元、42万の観覧者数、46％のリピート率。

8、信用金額

信用金額は友達にお金を払えるようなクレジットカード見たいです。我々は厳しい審査でインターネットの資料を確認し、お客様にクレジットを出します。それを利用し、お客様の個人的な支払いで使う、分別払いの問題を解決し、現金の処理、明細表の記録などの面倒を解決できます。この専門家システムを利用して、健全の信用評判規制を建ち、リスク管理をできます。インターネット信用の進捗より、支払い、消費、金貸しなどにもっと便利になります。