raishunnin — 翻訳実績

こんにちはROSEさん
松岡です

まずはご連絡遅くなったことお詫び申し上げます

実は、交通事故にあって昨日まで入院しておりました

パソコンを触れるまでには回復したので、取引のほうこれからお願いします

また、取引の前にお伝えしたいことがあります

重要な話ですのでしっかり受け止めてもらえると幸いです

以前取引していた工場ですが、価格も安く、商品の品質も悪くありませんでした

しかし、何度お願いしても、毎回品質にばらつきがあるのです

特にひどいのは注文通りのメイクをしてくれないことです

アイライン
まつげ

你好，·ROSE。
我是松冈。

首先，这么迟才联系你，实在是抱歉。
其实我因为交通事故一直住院到昨天。
因为身体刚刚恢复得能够操作电脑，所以可以开始谈生意的事情了。
在谈生意之前有些事情想要告诉您。
这些话很重要，希望您能够理解。
工厂在之前就有过生意往来，价格便宜，商品的质量也并不差。
但是，无论说了几次，每回的质量都参差不齐。
尤其严重的是没有按照要求的样子进行化妆这件事。

眼线
睫毛

口紅の塗り方
また、乳首のペイントは本当にひどいものでした

商品写真通りのメイクが丁寧にできているときもあれば、そうでないときがありました

また、関節が緩んでいたり
肌のシリコンに傷があったり
肌の色が毎回微妙に違ったり

商品を万全の状態で受け取ったことがほとんどありません

日本のお客は厳しいので品質が安定していないと怒って返金を要求してきますし、悪いレビューを書かれて販売することができなくなります

ですから、品質が常に同じものを提供できない工場と取引ができません

涂口红的方法
还有，乳头的涂画真的很过分。
照商品的照片来看，化妆的部分做的挺仔细的，但是实际有时候并不是这样。
还有，关节松动、皮肤的硅胶有伤、皮肤颜色每回都不一样之类的，
基本没有一回是在商品完美的状态下收货的。
日本的客户很严格，品质无法保证的话就会生气然后要求退款，被写上差评后生意就没法做了。
所以，我们不能跟无法提供质量稳定的商品的工厂继续合同。

そこで新たな取引先としてROSEを見つけました

ROSEさん、何度も確認しましたが最後にもう1度確認させてください

これから取引する上で、ROSEは私にこれらのことを約束してくれるでしょうか？

毎回注文時←超重要

毎回写真に100％忠実で、とても丁寧なメイク

毎回写真通りのきれいな乳首のペイント

毎回出荷前に不具合ないか完璧に検品し、傷、関節の緩みなどの不具合ないものだけを出荷

不具合あった場合は返送料も含め、私の負担なく無償で新品と交換。または納得のいく金額の返金

毎回同じ肌色

所以我们找到了ROSE您作为新的交易对象。
已经确认过很多遍了，但是请最后再让我确认一次
从今往后的合同里，您能够保证我接下来说的这些事情吗？
每回的订单 ← 极其重要
每回都要100%忠实于照片，十分仔细地进行化妆
每回都要按照照片把乳头的涂装做好
每回出货前都要做完美的检查，确保没有不良状况，确保不会出有伤、关节松动的货。
如果出了什么不良状况，我希望自己不用负担包括往返运费在内的所有费用无偿换到新品，以及能让我接受的退款
每次的肤色相同

輸送中に衝撃で破損しない厳重な梱包

毎回出荷前に、私に商品の動画を送信して、私が同意してからの出荷

要するに、写真通り、説明通りのまともなものを送ってほしいということ

不具合や違った場合は送料含め完全無償で交換か返金してくださいという、取引する上であまりにも当たり前のことしか書いていませんが、もう何度もこの当たり前のことすらこれまで守られていませんでした

年間何百体の取引になります

大事なことなのでもう1度言います

年間何百体の取引になります

不会在运输中因为冲击破损的厚实包装
每回出货前，向我发送商品的视频，我同意了之后才能出货
也就是说，我希望发出来的东西都符合照片和说明的样子
除了不良状况和弄错的时候，我希望得到无偿交换的新品且不负担邮费，或者全额退款。以上写的所有这些对于合同来说都是理所当然的事，但是迄今为止这些理所当然的事情已经不知道多少次被违反到这种程度了。
这是每年几百件的合同
因为很重要所以再说一次
这是每年几百件的合同

LOVE again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！

出道十五周年纪念，5个月连续发布！第四张！
2月8日（星期五）特别完整版专辑《LOVE again》发布！
共收录了15首歌曲、14个视频！！
为了迎接出道15周年（2013年4月8日）发布的第四张特别完整版专辑分量十足，备受期待！
11月8日发售的被称为序章的《LOVE》和12月8日发售的《again》曲目、加上新歌5曲，全部15曲尽在本张专辑！

初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！
映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。

初次收录的新歌中，尽是由星野靖彦、多胡邦夫和中野雄太创作编曲、一听就能知道“这就是AYUMI HAMASAKI”的歌。本次还加入了在2012年成为话题作的《You&ME》、《Song 4 u》等曲目，将片段连成故事，最终成就了这张拥有压倒性质量的专辑！视频方面，剪辑片段和幕后花絮各7个，总计收录了14个视频。

圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。
また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！

内容充实丰富，分量十足，其中包含许多初次收录的视频内容，将能够看到AYUMI HAMASAKI的各种不同姿态。另外，本专辑视频作品将首次以蓝光光盘的形式发售。
而且，这其中的数量限定版，还附赠了过去许多粉丝的反馈中提及、却因制作工期的原因未能实现的封面写真原型制作的ayupan公仔！更有满载许多未公开摄影作品的豪华画册奉上，这将是令粉丝们垂涎三尺的超珍贵豪华礼包！