玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

会場CD/DVDブースにて東京女子流のCD/DVDをご購入の方、
もしくはグッズを￥4,000以上ご購入の方は、抽選会にご参加いただけます。
抽選会で当たりが出ますと、メンバー直筆サイン入り色紙をプレゼント致します。

CD/DVD販売開始時間：9:30～予定
グッズ販売時間：14:30～15:30予定

在会场CD/DVD展位购买东京女子流CD/DVD的客人
或者购买周边4000日元以上的客人，可以参加抽选会。
抽选奖品是由成员亲笔签名彩纸。

CD/DVD销售开始时间：9:30~预定
周边销售开始时间：14:30——15:30预定

※特典の数には限りがございます。またCD/DVD購入者、グッズ購入者共に同じ抽選キットにて抽選を行っていただきますので、
グッズ販売時間より前にCD/DVD購入者により特典配布が終了となる場合もございます。予めご了承ください。

■注意事項
※抽選会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。
※当日のCD販売枚数、特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

*特典数量有限。购买CD/DVD与周边的客人将于同时抽奖。所以在周边销售时间开始以前由于CD/DVD购买者的情况二导致特典发行提早结束的情况也有可能发生。请谅解。

*注意事项
*根据抽选会会场的情况，可能出现排队中提前结束抽选。
*请勿向会场直接咨询
*当天CD销售数量与特典数量有限。先到先得，请谅解

※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

*支付方法仅限现金。不接受信用卡支付。
*不接受购入商品的退货。若为不良商品可交换。

【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！】

【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料 金】無料

【东京】《朝日电视台·六本木HILLS 夏日祭 SUMMER STATION》 SUMMER STATION音乐LIVE【LIVE结束后实施HIGH TOUCH会】

【公演名】SUMMER STATION 音乐LIVE
【举办日期】2014年8月14日（四）17：30开场/18:00开演
【场所】SUMMER STATION LIVE ARENA（六本木HILLS ARENA)
【预约整理券】预约开始日根据公演日而有所不同。详情请参照公式HP
【费用】免费

【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【クレジット】主催：テレビ朝日 特別協力：森ビル 協力：ローソンHMVエンタテイメント
【お問合せ】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【サマステインフォメーション】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）
【備 考】
※雨天決行、荒天中止
※整理券は事前にローソンチケットにて予約受付いたします。

【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【承办单位】主办方：朝日电视台 特別協力：森BUILDING 協力：LAWSON HMVENTERTAINMENT
【咨询】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【INFORMATION】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）
【备注】
※雨天决行、恶劣天气中止
※可事先在罗森票务预约整理券

※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。
※発券の際に、システム利用料108円がかかります。
※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。

ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！
対象商品ご予約でハイタッチ会参加券をプレゼント！
※会場予約受付開始時間：16:00～（予定）

■対象商品：9月10日発売 SINGLE「本当の恋」

※根据公演日不同，事先预约接受日不同，请于演出票抽选申请网站确认。
※出票时收取系统费108円。
※公演日前3天的上午10点到下午11点，于罗森、MINISTOP的Loppi发行整理券的出票。

LIVE结束后举行HIGH TOUCH会！
预约对象商品可得到HIGH TOUCH会参加券喔！
*会场接受预约开始时间：16:00~（预定）

■对象商品：9月10日发售 SINGLE「本当の恋」

【CD+DVD】RZCD-59654/B ￥2,160(tax in)
【CDのみ】RZCD-59655 ￥1,404(tax in)
【ミュージックカード】AQZ1-76581 ￥540(tax in)※カレンダー 2014年10～11月
【ミュージックカード】AQZ1-76582 ￥540(tax in)※カレンダー 2014年12～2015年1月
【ミュージックカード】AQZ1-76583 ￥540(tax in)※カレンダー 2015年2～3月

【CD+DVD】RZCD-59654/B ￥2,160(tax in)
【CD】RZCD-59655 ￥1,404(tax in)
【MUSIC CARD】AQZ1-76581 ￥540(tax in)※日历 2014年10～11月
【MUSIC CARD】AQZ1-76582 ￥540(tax in)※日历 2014年12～2015年1月
【MUSIC CARD】AQZ1-76583 ￥540(tax in)※日历 2015年2～3月

【ミュージックカード】AQZ1-76584 ￥540(tax in)※カレンダー 2015年4～5月
【ミュージックカード】AQZ1-76585 ￥540(tax in)※カレンダー 2015年6～7月
【ミュージックカード】AQZ1-76586 ￥540(tax in)※カレンダー 2014年8～9月

■特典レギュレーション
【CD+DVD】,【CD】のみいずれか1枚でハイタッチ会参加券1枚プレゼント

【MUSIC CARD】AQZ1-76584 ￥540(tax in)※日历 2015年4～5月
【MUSIC CARD】AQZ1-76585 ￥540(tax in)※日历 2015年6～7月
【MUSIC CARD】AQZ1-76586 ￥540(tax in)※日历 2014年8～9月

■特典规则
【CD+DVD】,【CD】其中任一商品可得到一张HIGH TOUCH会参加券

【ミュージックカード（全6種）】のうちいずれか2枚でハイタッチ会参加券1枚プレゼント
※先着で上限枚数に達し次第終了となります。
※お子様をご同伴される場合、小学生以上のお客様よりハイタッチ会参加券が必要です。

■注意事項
※お客様、アーティストの安全を第一に考え手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただく場合がございます。
※イベント会場は万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが不審者、不審物を見かけた際には、お近くのスタッフにお声掛け下さい。

【MUSIC CARD（全6种）】中任2张可得到HIGH TOUCH会参加券1张
※先到先得，送完为止。
※陪同儿童入场的观众，小学生以上同样需要参加券。

■注意事项
※出于对观众及艺人安全第一的考虑，我们实行手持物品检查，或提供寄包服务。
※为了活动会场的安全营运，如果发现可疑者或可疑物品，请联系您身边的工作人员。

※ハイタッチ会、握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※ハイタッチ会参加券は1枚で1名様のみご参加いただけます。
※お子様をご同伴される場合、小学生以上のお客様よりハイタッチ会参加券が必要です。
※ハイタッチ会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。
※ハイタッチ会参加券はイベント当日のみ有効となります。
※イベント終了後にご購入頂いてもイベント参加券はつきませんのでご注意下さい。

※参加HIGH TOUCH会以及握手会的时候，请卸下您的戒指、手链等饰品。
※每张HIGH TOUCH会参加券仅限1人参与。
※陪同儿童参加的情况下，小学生以上的观众同样需要参加券。
※HIGH TOUCH会参加券发放结束为止。
※HIGH TOUCH会参加券仅限活动当天有效。
※活动结束后购买对象商品，也无法得到参加券。

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ハイタッチ会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。
※止むを得ない都合により、急遽イベント内容変更や中止となる場合がございます。予めご了承下さい。

■お問合せ
エイベックス・ミュージック・クリエイティブ株式会社 カスタマーサポート課
TEL：0120-85-0095 （平日11:00～18:00）

※购买的对象商品无法退货。如果为不良品可兑换。
※HIGH TOUCH会参加券的丢失/偷盗/破损等问题，主办方不承担任何责任，亦无法再发行。
※不得已的情况下，可能会有活动内容的变更或终止，请谅解。

■咨询
AVEX MUSIC CREATIVE株式会社 CUSTOMER SUPPORT部门
TEL：0120-85-0095 （工作日11:00～18:00）

「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

三浦大知作为表演嘉宾决定出演「MTV VMAJ 2014」！

日期：2014年6月14日（六）※稍后发表开场、开演时间
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC顺序）
出演：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 等（※ABC顺序）
官网：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

另外，各部门的音乐录音带最优秀作品将从今天3月28日（周五）至5月28日23:59期间，于特设网页接受视听者以及一般观众的投票。由电子媒体伙伴GyaO!所运营的VMAJ官方网址VMAJ.JP上的音乐录音带播放数计算。

从VMAJ 2014官方网站（http://vmaj.jp）的「Vote」可进行投票

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）


6/14(土) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」 当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。

不仅限于日本国内，从日本国外也能通过「Vote」进行投票。

另外计算被提名的音乐录音带被播放数决定胜负。

<投票期间>
2014年3月28日（五）正午开始
2014年5月28日（三）23点59分截止（日本时间）

6/14（六） 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」
从当天的15点开始，现场直播红地毯走秀&表演

6/14（六） 现场直播于舞浜amphitheater举行的「MTV VMAJ 2014」

三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」

以三浦大知的「I'm On Fire」被提名于"Best R&B Video"为首，一年中最优秀的音乐录音带授奖典礼，集结了国内外多数的舞者和歌手，豪华的音乐盛典一定不能错过！

视听网站在这里
→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top

三浦大知「I'm On Fire」

【東京】TGS Discography in August (2nd Album「Limited Addiction」より)

開催日：2014年8月9日(土)
会場：赤坂BLITZ
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■当日券の販売について
販売時間 ：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円（ドリンク代別）

【东京】TGS Discography in August (来自2nd Album「Limited Addiction」)

举办日：2014年8月9日(六)
会场：赤坂BLITZ
时间：开场 14:00/开演 14:30
会场：赤坂BLITZ
票价：预售 3,000円（含税） 入场时另付饮料费（500円）
※整理号码站票

■当日票信息
发售时间：13:30～
场所：当日票售票处
票价：3,500円（饮料费另付）

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59
※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

お申し込みはこちら
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■一般発売
チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード ： 238-520)
ローソンチケット
0570-084-003 (Lコード ： 76852)

■FANCLUB预约
预约期间：7月4日(五)15:00～7月9日(三)23:59
※2014年6月30日(一)23:59为止已入会（到账）Astalight* B COURSE、或已升级为对象。

申请链接在这里
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■一般发售
TICKET PIA
0570-02-9999 (PCODE ： 238-520)
罗森票务
0570-084-003 (L CODE ： 76852)

イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)
Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

eplus
http://eplus.jp （PC・mobile)

Yahoo! 票务
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO在线票务
http://www.sogotokyo.com

【CD/周边销售/FANCLUB展位】
销售・受理开始时间：12:00～(予定)

■CD/DVD
当天在会场购买CD/DVD的朋友，于先后顺序可得到以下特典。

・2012年3月14日発売 2nd Album「Limited addiction」 → 「Limited addicition」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 → 「Limited addiction」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚


※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

*2012年3月14日发售的第二张大碟「Limited addiction」 → 「Limited addicition」发售当时的成员单人写真共5套
*其他→ 「Limited addiction 发售当时成员单人写真5种中的随机一张

*商品或特典的数量有限。商品售完或特典送完的情况可能出现