玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

≪【NY TOUR特典】に関して≫
※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」は都内にて別日程で開催致します。
※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。
※「NY TOUR参加賞」の握手会券はスタンプの有無にかかわらず、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」に参加して頂いたお客様へ全員プレゼントとなります。

≪關於【NY TOUR特典】≫
※【NY TOUR特典】的「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」將于其他日程在東京都内舉行。
※【NY TOUR特典】的「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」參加對象者，我們將會在會場通知活動詳情。
※「NY TOUR参加賞」的握手會券上無論有無印花，參加「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」的所有觀衆將會得到禮物喔。

※「NY TOUR参加賞」の握手会券は「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」帰国後に日本国内で行われるCheeky Parade握手会のみ対象となります。
※握手会のスケジュールに関してはCheeky ParadeオフィシャルHPにてご確認お願いいたします。
※「NY TOUR参加賞」の有効期限は定めるものとしません。
※Cheeky Passportのスタンプが0個の場合も「NY TOUR参加賞」プレゼントの対象となります。

※「NY TOUR参加賞」的握手會券可以在日本國内的Cheeky Parade握手会使用。
※請登錄Cheeky Parade官方網站查看握手會的詳細日程。
※沒有規定「NY TOUR参加賞」的有效期限。
※即使Cheeky Passport上沒有印花，也是「NY TOUR参加賞」的禮品對象。

※【NY TOUR特典】に関して【NINE LIVES TOUR特典】と併用可能となります。
※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」スケジュール内のみ有効となります。
※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、ご本人様のみ使用対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】引換券を引き換えの際はCheeky Passportをご提示ください。

※【NY TOUR特典】與【NINE LIVES TOUR特典】可以同時使用。
※【NY TOUR特典】立拍得攝影券只在Cheeky Parade HISツアーパッケージ」演唱會期間有效。
※【NY TOUR特典】立拍得攝影券僅限本人使用。
※【NY TOUR特典】使用交換券的時候，請提示Cheeky Passport。

※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。
※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。
※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。

※【NY TOUR特典】交換之時，若未提示Cheeky Passport，交換券即失效。
※【NY TOUR特典】持Cheeky Passport，在NY當地交換特典。
※【NY TOUR特典】僅限「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」入場觀衆為活動對象。
※【NY TOUR特典】交換場所/日期將會在當地另行通知。

≪Cheeky Passportのスタンプに関して≫
※ Cheeky Passportはお1人につき、1冊が対象とさせて頂きます。
※1会場ご来場（ご入場）につき1スタンプを押させて頂きます。
※1日に1公演目と2公演目、両方ご来場の場合も、スタンプを押させて頂くのは1つとなります。
※スタンプの柄は各会場毎にランダムの絵柄となります。
※Cheeky Passportを複数お持ちの場合も、スタンプは1会場につき1つとなります。

≪關於Cheeky Passport印花≫
※ 每人只限領取1本Cheeky Passport。
※ 每次入場可獲得一枚印花。
※ 1天中參加2次演唱會，也只可獲得一枚印花。
※ 印花圖案根據每個會場隨機發行。
※ 即使持多本Cheeky Passport，每個會場也只能得到1枚印花。

※Cheeky Passportに押しているスタンプの数は合算できません。
※Cheeky Passportを複数お持ち頂いた場合も、特典対象はお1人様1冊が有効となります。
※紛失・破損・盗難によるスタンプの失効は一切の責任を負いません。
※このCheeky Passportは7/20（日）の名古屋公演まで実施します。
※Cheeky Passportをお忘れの場合、スタンプをCheeky Passport以外に押すことができません。

※Cheeky Passport的印花數不做合計。
※持多本Cheeky Passport時，特典對象僅限1人1本。
※本公司對由於Cheeky Passport的遺失、破損、盜難而導致印花的失效不承擔任何責任。
※本Cheeky Passport有效期限為は7/20（周日）的名古屋公演。
※Cheeky Passport遺忘的情況下，印花不可壓印于其他媒介。

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社　
https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php

【咨詢】
AVEX・MARKETING株式会社　
https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php

「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！

3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール＆4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に「Cheeky Passport」をプレゼント！スタンプをためて特典と交換しよう！
Cheeky Passportの「スタンプ」とは？

3月22日，在Stellar Ball舉辦的Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」以及4月的「NINE LIVES TOUR」的活動中，給來場觀衆送上「Cheeky Passport」！還可以收集敲章換特典禮品喔！

「Cheeky Passport」是什麽？