他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 この注文に関していくつか問題があり、生産チームが確認をしたいと申し出ています。1. アイテムコード 310001 のものに関して下の図に書かれた番号を教えてください。白い動作物 (kine) や赤い丸ではなく、Hの形のものだけ見てください。2. アイテムコード 310003 のものに関して建築担当者が、鈴木様が誤ったサイズを計測したのでは、と言っています。3つの赤い丸に注目して、再考をお願いいたします。私たちの建築担当が目標としているものをご理解いただけることを願っています。
修正後 この注文に関していくつか問題があり、生産チームが確認をしたいと申し出ています。1. アイテムコード 310001 のものに関して下の図に書かれた番号を教えてください。白い線や赤い丸ではなく、Hの形のものだけ見てください。2. アイテムコード 310003 のものに関して建築担当者が、スズキ様が誤ったサイズを計測したのでは、と言っています。3つの赤い丸に注目して、再考をお願いいたします。私たちの建築担当が目標としているものをご理解いただけることを願っています。