Ngo Quynh Trang (quynhtrang) — 翻訳実績

お伝えが遅くなり申し訳ございません。
こちらの商品ｊは3日前に既に発送しております。
ただ、弊社は発送業務のみ外部に委託しており、
その担当者が病気にかかり1週間お休みしている都合で追跡番号がまだ登録できません。
追跡番号がわかり次第すぐにご連絡させていただきます。
何卒よろしくお願いいたします。

We are very sorry for the late information.
This product has already been shipped 3 days ago.
However, our company is entrusting shipping business to an outsider, the situation here is that person in charge has been rested for a week due to illness, so that we still can not register the tracking number.
We will contact you immediately once the tracking number is known.
Thank you very much.

1.　この曲は[A]から発売された[B]というコンピレーションアルバムに採用された曲です。
[B]というアルバムは[A]が創立20周年の記念に日本国内でコンテストをして8人の選ばれた採用者の楽曲が収録されました。


2.　ファイナルファンタジーの作曲家 [A様] が審査委員の愛媛県の音楽コンテストに私の曲が採用されました。


3.　この曲はファイナルファンタシーの作曲家[A様]が審査員の愛媛県の音楽コンテストで採用された1曲です。
峠の風景をイメージして作曲しております。

1. This song has been adopted in a compilation album called [B] which was released by [A] company.
This [B] album has been recorded by [A] company with songs that has been chosen by 8 examiners in a contest all over Japan, in the commemoration of its 20-year establishment.

2. The song writer for Final Fantasy, [Mr.A], chose 'My song' at the music contest of Ehime Prefecture jury.

3. This song is one song that has been chosen by [Mr.A], the song writer for Final Fantasy, at the music contest of Ehime Prefecture jury.
I composed this song followed the imagination of a mountain pass scene.