quela — もらったレビュー

元の翻訳
En el centro de "Pale Flower" permanece de pie un hombre muy callado,encerrado en sí mismo ,un asesino profesional.Trabaja para una banda de Yakuza,perteneciente a la mafia japonesa.Al comienzo de la película él ha regresado a Tokyo tras cumplir una condena por asesinato.Cumplió la condena completa como pago por ese crimen,pero aunque le veamos a varias veces,incluso en el dentista,parece no merecer tal lealtad,parece no haber pagado por su crimen. Es como cualquier otro hombre mayor.Muraky (Ryo Ikebe),la banda de yakuza, parece que es más leal de palabra que de hecho,una especie de código samurai.

修正後
En el centro de "Pale Flower" permanece de pie un hombre muy callado, encerrado en sí mismo, un asesino profesional.Trabaja para una banda de Yakuza, la mafia japonesa. Al comienzo de la película él ha regresado a Tokyo tras cumplir una condena por asesinato. Cumplió la condena completa como pago por su crimen, pero aunque le veamos junto con el jefe de la banda varias veces,incluso en el dentista, no hace ningún esfuerzo por parecer merecedor de ninguna lealtad. Es como cualquier otro hombre mayor. Muraky (Ryo Ikebe),de la banda de yakuza, parece más fiel al ideal de la lealtad,una nueva versión del código samurai.

元の翻訳
Es su destino ser un soldado y seguir las órdenes y es un instrumento de ese destino.Piensa que su crimen fue "estúpido" no para quejarse de él.
"Pale Flower" es uno de los lugares más tétricos que jamás he visto y algo más; en 1964 fue un importante impulsor de trabajo para las firmas de películas independientes de la nueva ola japonesa que comenzaban a surgir,el existencialismo que tan de moda estaba.Envuelve un argumento pero lo es todo en actitud.
Muraki,elegantemente vestido,con un corte de pelo cuidado,sus ojos a menudo escudados por gafas de sol oscuras,hablando de manera extraña,sin revelar absolutamente nada,esconde sus emociones como si no supiera de donde vienen.

修正後
Su destino es ser soldado y seguir órdenes y es el instrumento de ese destino. Piensa que su crimen fue "estúpido", pero solo reflexiona, no se compadece.
"Pale Flower" es uno de los lugares más tétricos que jamás he visto y algo más; en 1964 fue un importante impulsor de trabajo para la nueva ola de productoras independientes japonesas que comenzaban a surgir,el existencialismo que tan de moda estaba. Envuelve un argumento pero lo es todo en actitud.
Muraki, elegantemente vestido, con un corte de pelo cuidado,sus ojos a menudo escudados por gafas oscuras, parco en palabras, sin revelar absolutamente nada, esconde sus emociones como si no supiera de donde vienen.