puttie — 翻訳実績

If you decide to sell again in the future, you'll still be able to use your account and retain your nickname and buyer feedback.


If you want your seller account closed completely, please write back to us using the link at the end of this message so we can take the necessary actions. Once your seller account is closed, you will no longer have access to your order and payment history. If you decide to sell on Amazon.com in the future, you'll need to register a new seller account.



If you want your entire Amazon.com account permanently closed, please review the following information.

この先また売るつもりがあれば、あなたのアカウントは変わらずご使用になれますし、ニックネームや購入者フィードバックなども保持されます。

もし売り手用のアカウントはもう完全に消去したいというのであれば、このメールの最後にあるリンクを使って私達に返信していただければ、必要な手続きを行います。ただし一度アカウントを消すと、二度と注文や支払履歴の閲覧などはできません。またAmazon.comで売りたいとお考えでしたら、新たなアカウントを作る必要があります。

永久にAmazon.comのアカウントを消したいとお考えの場合は、以下の情報をご覧ください。

EBA
Paypal is not taking my payment... is the data of your account still complete and current?
Tnx for answering.

D1128
Please cancel this order. As it is send to me from Japan custom costs would be very high.
It was not very visible when ordering that this item is shipped from Japan.

Ｄ7524
Dear Ladies and Gentlemen,
I am still waiting for my lamp.
You have my order number, you know the model of ordered lamp, you received my money.
please simply send the lamp however don't forget to attach a bill.
Regards

EBA
Paypalが支払いを受け付けないんですが…あなたのアカウントのデータはまだしっかり残っていますか？
ご返答ありがとうございます。

D1128
この注文はキャンセルしてください。それは日本からの発送なので、関税がかなりかかります。
この商品を日本から輸入するよう注文するのって、分かりにくかったですね。

D7524
親愛なる皆様方、
私はいまだにランプが着くのを待っています。
そちらには注文番号も、ランプの機種も、払ったお金もあるんですから、
領収書だけは忘れずに、ただ早く送って下さい。
よろしくお願いします。

写真で商品の状態を確認する事ができますか？？

もう少し安くなりませんか？？

似たような本を探して頂く事は可能ですか？？

Can I check the item's state with picture?

Can't you make it cheaper?

Is it possible to look for similar books?

・The company has developed a lot of tools for developers, such as speech recognition SDK, location-related APIs, analytics service, mobile site builder for WeChat, Cloud services, and PC Push — the capability of reaching mobile users through PC.

・Payments solutions including Tenpay, WeChat Payment and virtual currency QQ Coin system.

・その会社は、開発者向けに数多くのツールを提供してきた。例えば音声認識SDK、位置情報と連動したAPI、分析サービス、WeChat用のモバイルサイト作成ツール、クラウドサービス、そしてパソコンを通じてモバイルユーザーと繋げるPC Pushなどだ。

・支払い方法
TenpayやWeChat Payment、それに仮想通貨のQQ Coinシステムも可能だ。

App111 reportedly has been acquired by Baidu at the end of 2013. Before the acquisition, App111 only received some seed funding from Unityvc, a venture capital firm founded by one member of Baidu founding team.

The amount for acquiring App111 isn’t disclosed. The $1.85 billion Baidu spent on 91 Wireless alone is large enough an amount that tells how important app distribution is in China’s mobile Internet market. After the 91 acquisition, Android app distribution became dominated by Baidu, Qihoo, Wandoujia and Tencent that account for 38%, 28%, 15% and 12%, respectively, at the end of 2013, according to Tencent COO.

App111社がBaidu社に買収されたのは、2013年の末であったと報道されている。しかしこの買収以前に、同社はBaidu社の創始者チームのうちの一人によって創られたベンチャーキャピタル会社、Unityvc社から元金の投資を受けていたようだ。

この買収に掛かった費用は公表されていない。ただ、Baidu社が91 Wireless一社に11億5,000万米ドルも使ったことは、中国のモバイルネット市場においてアプリの販売網がいかに重要かを物語っている。この買収の後、Tencent COOによれば、AndroidでのアプリのシェアはBaido,Qihoo,Wandoujia,Tencentそれぞれ38%,28%,15%,12%のようになったようだ(2013年末時点)。

It is rumored that Tencent would invest heavily to promote its Android app store MyApp this year. But it’s not likely the whole picture of Android app distribution market won’t change much in the near future.

A war in iOS app distribution is brewing. Qihoo confirmed that it had invested in Kuaiyong, the iOS app download and management service which has developed the controversial TaiG jailbreak app store. TaiG announced that it would release jailbreaks on their own in the future. UC Web, the leading mobile browser and service provider, recently acquired the company behind iOS app download and management app PP Assistant.

Tencent社が今年、同社のAndroid向けアプリストアであるMyAppを宣伝していくため、多額の投資をするのではないかという噂が流れている。しかし近い将来のうちで、Androidのアプリ配信市場の構図が大きく変わることはなさそうだ。

iOS上での、アプリ配信戦争が起こっている。Qihoo社は、iOSアプリのダウンロードやマネジメントサービスであり、物議を醸している脱獄アプリストアTaiGを開発したKuaiyong社に投資したことを明らかにした。TaiGではいずれ、自分たちで脱獄をリリースするだろうと発表した。一流のモバイルブラウザーやサービスプロバイダーであるUC Webにおいても、iOSアプリのダウンロードや管理を推進しているPP Assistant社を最近買収しているのだ。

According to the Straits Times, about 1,500 students have been taught “advanced computing concepts” through IDA’s school programs. At Radin Mas Primary School, Nan Chiau High, and Greenview Secondary School, students are taught to use 3D design software and 3D printers to create prototypes.

Meanwhile, Hwa Chong Institution and Dunman High have introduced programming to teenagers, with Dunman exposing students to Python, a popular language for creating web apps as well as statistical and scientific research.

Straits Times紙によれば、IDAの学校教育を通じ、これまでに約1500人の生徒たちが「advanced computing concepts」を学んできたそうだ。
Radin Mas小学校やNan Chiau高校、Greenview中学校などでは、原型を作るのに、3Dデザイン用のソフトや3Dプリンターを使うように生徒に指導しているのだ。

その一方、Hwa Chong InstitutionやDunman高校では、Dunman氏が生徒たちにPytoonを体験させながら、プログラミングについて教えた。Pytoonというのは、統計的・科学的な調査はもちろん、ウェブのアプリの作成にも使われている有名な言語である。

Sony’s PlayStation Now

- Stream PlayStation games to the PS3, PS4, PlayStation Vita, televisions, tablets, and smartphones.
- Will roll out in beta early this year and then to mass audiences this summer

Through the power of the cloud, Sony is effectively making a wide range of PlayStation titles accessible on nearly any device. This means that if you’re not a console owner but want to give The Last Of US a spin, you can do so on your smartphone. This is really one to watch for 2014.

SonyのPlayStationの今

-PS3,PS4,PlayStation Vita,テレビ、タブレット、スマホ向けのPlaystationのソフトのストリーミング配信が行われる。
-ベータ版の公開は今年の早くにあり、その後の本年夏に一般向けの配信をする予定だ。

クラウドの力のおかげで、Sonyは実質的に、ほぼ全てのデバイスで接続できるPlayStation のタイトルの範囲を広げつつある。このことは、コンソール型のハードを持っていないがThe Last Of USをプレイしたい時でも、スマホでできるということである。これは実に、2014年が期待できるものだ。

Sony’s 4K Ultra Short Throw Projector

- 4K display, 4 HDMI ports, adjustable screen size from 66 inches to 147 inches.
- Said to be released this summer, priced upwards of $30,000

It looks like a bench, but it’s a projector, and it turns any wall into a crisp display for all your entertainment needs.

Sonyの超短焦点4Kプロジェクター

ー4Kのディスプレイ、4つのHDMLポート、さらに66インチから147インチにまで変更可能な画面サイズ。
ー今夏発売、価格は30,000米ドル以上になる見込み。

このベンチのようなプロジェクターでどんな壁でも、あなたのお望み通りの娯楽を提供する、くっきりとしたディスプレイになるのである。

以前問い合わせした XXX はまだ販売されませんか？

Isn't the XXX I refered before released yet?

ly61205

ここが５２階、東京シティビューと呼ばれる展望台の様子。

森タワー52階にあり、11mを超える吹き抜けと、1周約300m、4,735m²の国内最大級の面積を誇る展望施設。

ちなみに、更に上へ行くには…
スカイデッキ（屋上）には別途追加５００円が必要です（４歳〜中学生は３００円）。

Here's the 52nd floor, and this is a scene of the observatory called Tokyo City View.

It's in the 52nd floor in Mori building. It also have a void over 11 meters, about 300 meters a lap, and 4,735 square meters, which is one of the biggest observatories in Japan.

By the way, when you want to go beyond, you can go to Sky Deck with another 500 yen (child of 4~15 years old are 300 yen).

ly61101

日本の春と言えば、言わずと知れた桜です。

日本のスターバックスでは、そんな桜にちなんで毎春“SAKURA”シリーズを展開しています。

“SAKURA”シリーズってなに？
スターバックスの「各国・地域の文化を尊重する」精神にもとづき、スターバックス流に日本文化への敬意を表現した日本オリジナルとして、毎年春季限定で展開

Talking of spring in Japan, cherry tree (sakura in Japanese) is the most famous, as you know.

Japanese Starbucks sales the "SAKURA" series after them every year.

ーWhat's the "SAKURA" series?
Based on a motto of Starbucks that "cherish local culture", honoring Japanese culture in our way, we sale every spring as the original item in Japan.

ly60901

日本に来たら、是非チェックして欲しい！ご当地Hello Kitty！〜大阪編〜

今や世界中で大人気のHello Kitty。日本には各所でご当地キティが存在します。日本人でも旅行先では必ずご当地キティを購入するコレクターは多数。ご当地キティを集めれば、思い出になることはもちろん、各地の文化や名物まで学べるかも…第一弾は、大阪編！！

大阪は、『くいだおれの町』として有名。

「くいだおれ」とは、「飲食に金をかけて貧乏になること」

When you come to Japan, we really recommend seeing ーlocal Hello Kitty mascots! ～in Osaka～

Now Hello Kitty gains high popularity with all over the world.
There are many kinds of Hello Kitty mascots in many places in Japan, and many people make a point of buying them in which they're staying.
If you collect them, it'll be your memory, of course, and maybe you can learn the cultures and specialities of the place...
The first is Osaka!!

Osaka is famous as "a town of kuidaore".

"kuidaore" means, "spend too much money on foods and become poor".