Janny Ho Fujita (puppyjanho)
本人確認未認証
10年以上前
女性
神奈川県川崎市
中国語(繁体字) (ネイティブ)
英語
日本語
中国語(簡体字)
IT
銀行
マニュアル
英語・日本語ビジネスレベル、中国語（広東語）母国語です。
日本で五年仕事経験がございます。外資系の大手物流会社と日系の証券会社で働いておりました。
チームサポート、翻訳・通訳および事務作業を経験しておりました。
フリーランサーとして約２年半翻訳経験がございます。（日<>中<>英)
責任感を持って一生懸命頑張りますので、ぜひお仕事をお任せ下さい。
Profile summary
*Around 5 years on-site translations experiences (IT, Financial fields)
*2 years Freelance translation on the following languages (English<>Chinese-Traditional<>Japanese)
*2006 Oct TOEIC 925 marks.
*2007 Dec The Japanese Language Proficiency Test Level 1 Passed
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2007/12 | 日本語能力検定試験 | 1級取得 |
| 2006/10 | TOEIC | 925 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2002/9 - 2006/1 | グリニッジ大学 情報工学科卒業 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | IT | 3年 | システム仕様書、議事録、メールなど。 | |
| 日本語 → 英語 | 銀行 | 3年 | 金融系システム、ビジネスメールなどの翻訳 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | マニュアル | 1年 | 商品の取扱説明書、システム仕様書などの翻訳 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 5 / 264 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |