大塚ゆみこ (poponohige) — 翻訳実績

Most definitely. I will prepare ASAP. Since post office was closed yesterday
and I have prepared the fist shipment from yesterday to be shipped today, is
it ok to ship this shipment today as well or should I wait one day

必ず、出来るだけ早く準備するつもりです。
昨日は郵便局がしまっておりましたので、本日出荷するため、昨日から出荷準備をしております。
本日出荷してもよろしいでしょうか？それとも、もう一日お待ちした方が良いでしょうか？

Korea Still Winning Internet Speed Race, Rest of World Left in the Dust

Asia has wide gaps in term of Internet connection speed between the fastest and the slowest countries, with only four countries in the region above the world average. Most of the countries with emerging start-ups that we always cover here at Penn-Olson are actually quite slow. At least, that’s what a recent study conducted by Pando Networks revealed.

The study tells us the average Internet connection speed for each country in the world, based on 27 million downloads by 20 million computers in 224 countries, between January and June 2011. Thus, this gives a different output from Akamai’s State of the Internet last May.

韓国は未だ世界の中でインターネット・スピード競争に勝っている

アジアはインターネット接続スピードに関して、世界平均をはるかに上回るもっとも速い4か国と最も遅い国々との間に大きなギャップがある。
ペン-オルソンが占めている新興企業を擁するほとんどの国々は、実際にかなり遅い。
少なくとも、パンド・ネットワークによって行なわれた最近の調査がそれを明らかにした。

この調査は、2011年１月から6月まで224か国2000万台のコンピューターによって2700万回ダウンロードをした事を元にし、各国の平均インターネット接続速度を伝えている。
したがってこれは、昨年5月のアカマイ社のインターネット現状報告書とは異なる結果である。

hello i sent you a long message did u get it ?

こんにちは。長いメッセージをあなたに送りましたが、読んで頂けましたか？

I am very sorry to bother you, but I have just checked my stock and I could also
have a pair of boots in another size.
So to recap I have 1 pair in black UK 5 and another pair that I might have in
another colour or size.

I can sell also only 1 pair in UK5 black if you don't need 2 pairs.

I can also make you the usual price of £285 each rather than £300 as I requested
you last time.

Can you please let me know if we can close somehow another deal?

Thank you very much.
Kind regards.

お手数おかけしまして申し訳ありません。たった今在庫を確認しましたところ、他のサイズのブーツがございました。
詳しく申しますと、ＵＫサイズ５の黒が一足と他の色やサイズのものもあるようです。

２足必要がない場合は、ＵＫサイズ５の黒一足だけでも販売可能です。

さらに、先日お客様にお知らせしました価格３００ポンドよりもさらに値下げをしまして、２８５ポンドでご提供させて頂くことが出来ます。

私どもがお客様とより良いお取引を成立させて頂くため、何か他のご提案がありましたらお知らせ下さい。

それでは宜しくお願い致します。

敬具

There are so many bands around that 'sound' good but they don't really have any songs, they don't have any hooks, nothing to hold on to.

I think songwriting is the hardest skill to perfect as a musician (and something I'm still trying to do) and lots of people get caught up with the 'sound' of their music without focusing on songwriting.

I think if you can listen to a crappy tape recording of a song and that song still gets across then it's a great song.

周辺には素晴らしい「音」を奏でるバンドは沢山ありますが、人を惹きつけ虜にするような魅力のある歌はありません。
曲作りは、ミュージシャン（私がまだしようとしていること）として完璧であるための最も困難な技能であり、そして多くの人達は、作詞作曲に焦点を合わないために、音楽の「音」に悪い結果をもたらしているのだと私は思います。
粗末な歌が録音されたテープを聴いて、その歌に魅了されるのなら、それがあなたにとって素晴らしい歌であると私は思います。

For sale is a Montblanc 1924 Meisterstuck Chopin Fountain (145) pen in a fine nib. Released in 1999, this series commemorated Montblanc's 75th anniversary, and was available in limited quantities. Marking this special momentous occasion is an additional ring of gold on the cap that features a genuine diamond and the words "75 Years of Passion". A serial number is present on the clip. Behind the clip is a PIX symbol. These two marks guarantee the authenticity of the pen. The piston filler is missing, but this pen will accept ink cartridges.

１９２４年に誕生し、すばらしいペン先を持つモンブラン マイスターシュトゥック ファウンテンペン（１４５）を販売致します。
１９９９年にモンブランの７５周年を記念して発売されましたが、このシリーズは数量限定でした。
キャップには本物のダイヤが施されており、また、「75 Years of Passion」という言葉が刻印され、この特別な時を記しています。
シリアルナンバーはクリップに表示しています。
クリップの後ろには、モンブランのシンボルマークが付いています。
これらの２つのマークがペンの信頼性を保証しております。
このペンにはピストンフィラーはありませんが、インクカートリッジに対応いたします。

Wedgwood do not gift box the individual pieces of a dinner set, and pack
them in plain cardboard.
They do not have everything in stock all of the time, and if we have none
left of the piece, we order from the factory.
We will let you know of any delays as you order.
I hope this has been helpful for you,

ウェッジウッドは、ディナーセットの１枚１枚をギフト用のお箱にお入れしておりません。
それらは通常のダンボールの箱にお入れして梱包しております。
ディナーセットは常に在庫があるわけではなく、万が一在庫がない場合は工場に発注致します。
お客様がご注文されてから、発送が遅れるようであれば、必ずお客様にお知らせする所存です。
お役に立てれば幸いです。

Hello I am asking if you can provide me with a home or business address . The address you provided is a suite and a warehouse address .This item needs to be insured and a proper address and sign for There for before sending this item out I have to ask for a secured ADDRESS . I won't ship items to a warehouse. If I don't here back from you on this I will void this sale . Thanks Mt.man303

こんにちは。
ご自宅か、もしくは会社の方のご住所を教えて頂く事が出来るかどうかお尋ねしたく存知ます。
貴方様がお教え下さったのは、宿泊先と倉庫のご住所です。
この商品は発送する前に保険をかけるため、その際に正式なご住所とご署名が必要になりますので、その旨お尋ねさせて頂きました。
こちらの商品は、倉庫には発送致しかねます。
貴方様からのお返事が頂けませんと、商品はお売り出来なくなります。
宜しくお願い申し上げます。

Mt.man303

I am so sorry for Japans losses. I am mailing your item in a sturdy box this morning, I have put your phone number on the label, and the tracking number is on the page with the item for you.

日本の災害に関しまして、犠牲者の方たちにお悔やみ申し上げます。
今朝、お品を丈夫な箱にお入れして発送致しました。
ラベルにお客様のお電話番号を記載しております。また、お品と一緒に添付しました用紙にお問い合わせ番号を記載せて頂きました。

A viable peatland conservation project has to be at the landscape level and take into account the eco-hydrology of the full peat ecosystem.

泥炭地管理プロジェクトを成功させるには、景観に対する基準を定め、泥炭生態系の全てに対し、生態水文学を取り入れなければならない。

We are interested to buy used vehicles from you on regular basis. At the
moment we especially interested in camping cars and hybrid cars, but also
willing to discuss about more ordinary models.

I hope this message makes things more clear.

Looking forward to receive your questions and comments!

我々は、御社から中古車を定期的に購入したいと考えております。

今現在、キャンピングカーとハイブリッド車に特に関心を持っておりますが、それ以上に一般車につきましても商談したく存じます。

このメッセージが要点をさらに明確に示す事を願っています。

御社からのご質問とご意見をお待ちしております。

A gypsy festival in the desert, the suitcase always ready, dusty roads, indie music, the return to the roots. Old tales become legends and small objects turn into spiritual items. This s the inspiration for the new LC SS201 collection, which this year has an ethnic mood still remaining loyal to its rock’n roll soul Devendra Banhart, Venezuelan/Texan writer and singer, is a free spirit surrounded by a egendary and mystic aura. The ethnic nfluences of his childhood blend into the rockstar lifestyle rich of artistic influences Devendra’s style and the folk world of his music well represent the story that LC tells in ts new SS11 collection.

砂漠の中のジプシーの祭り。スーツケースを開ければ、いつでも準備ＯＫだ。
ほこりっぽい道でインディーズ音楽を聴けばルーツに帰る。
昔話は伝説になり、そして小さな物は霊的なものに変わる。
これは、新しいＬＣＳＳ２０１を発表するためのインスピレーションだ。今年の作品には民族的なムードが残っている。それは、忠実にロック魂を持ち続けるデヴェンドラ・バンハート(ベネズエラ系でテキサス州出身の作家であり歌手)が、伝説的な神秘的オーラを持ち、自由な精神を持っているからだ。
彼が幼少期に受けた民族的な影響は、芸術的な要素が加わったデヴェンドラというロックスターの豊なライフスタイルと、彼の音楽の中の民族的な世界とで融合され、新しいアルバム、ＳＳ１１コレクションの中でＬＣのストーリーについて十分に表現されている。

As with all antique/vintage watches, no claims are made regarding accuracy of time keeping. Antique and Vintage watches may need servicing, even if they are in good running condition, and unless otherwise stated they may need to be cleaned, timed, oiled or adjusted.

全てのアンティークやヴィンテージの腕時計と同様、時刻管理の精度に関して、クレームはありません。
アンティークやビンテージの腕時計は、修理が必要な事もあるかもしれませんし、たとえ調子良く動いていても、特に指定がなければ、清掃したり、時間を調節したり、油をさしたり、また調整する必要がある場合もあります。

Shipping charges are not refundable under any circumstances. Please be on the alert for your package. All packages are shipped with tracking numbers. You will find the tracking number on the My Ebay Won Page. Feedback will not be provided until after buyer has received item and has provided feedback on item and transaction.Bidders with less than 3 feedbacks or excessive negative feedbacks need to contact us for permission to bid or their bids may be cancelled.NJ Residents pay 7% sales tax. All items are insured for the full purchase price. If you receive a damaged item report it to us immediately so we give you instructions on how to file an insurance claim.

送料は、如何なる状況であっても返金されません。お荷物に対し、注意をして頂きますようお願い致します。
お問い合わせ番号と共にすべてのお品を出荷致します。
お荷物のお問い合わせ番号は、”My Ebay Won　Page”で見る事が出来ます。
買い手がお品を受け取り、評価処理を行なうまで、評価を提供することはありません。
3つ未満の評価、または多くのマイナスの評価を持つ入札者は、入札する許可を得るためにこちらに連絡する必要がありますし、もしくは入札を拒否される可能性もあります。
ニュージャージーの居住者は7%の消費税を支払っています。
すべてのお品が全額保障されています。 万が一、破損しているお品を受け取る事があれば、至急こちらにご報告して頂ければ、保険金請求を申請する方法をお知らせ致します。