pompomprin — 翻訳実績

Digi-Care ERI Wristband: Fitness Helper Shifting from Sports Tracking to Sports Incentive

Hong Kong-based tech company Digi-Care demoed their first smart wristband ERI at TechCrunch Shanghai last week. ERI is now opened up for preorder and the company is seeking for $50,000 funds on Indiegogo in a bid to ship the product to users by early 2014.

ERI features a 6mm slim band and is 20g in weight, offering eight color options. It also sports high accuracy motion tracking sensor, ambient temperature sensor and pressure sensor. The polymer lithium battery can work for more than half a month. The wristband is compatible to iOS, Android, Mac OS and Window 8.1.

Digi-Care ERIリストバンド：運動記録機能からモチベーションアップ機能へと進化したフィットネスヘルパー

香港のテックカンパニーであるDigi-Careは、先週、上海のTechCrunchにて初のスマートリストバンドERIのデモを行った。ERIは現在、先行予約を受け付けており、2014年初めまでに製品をユーザに発送するために、Digi-CareはIndiegogoにて50,000米ドルの資金調達を目指している。

ERIは厚さ6ミリのスリムなバンドであり、重さは20グラム、8色展開である。高精度のモーション追跡センサー、周辺気温センサー、圧力センサーも備えている。ポリマーリチウムバッテリーは半月以上稼働可能である。このリストバンドは iOS、Android、 Mac OS 、 Window 8.1に対応している。

No worries. It is 12:25am here now and I was just checking my emails before I go to bed. So when I get up in the morning I will work out the shipping with both sent together and separately.We always like to post insured cause they are expensive and we don't want it to come back on us with negative feedback if they went missing. But I will see what we can work out. Do you know how much value you are allowed before they charge you the tariff.I will check international courier which is safer shipping and might not need insurance to keep value down.Your english is pretty good. If there is anything you are not sure on, I will try to explain another way. Take care and I will chat you again later in the morning,

ご心配なく。今、ここは午前12時25分ですが、ちょうど寝る前にメールをチェックしていたところでした。朝起きたら、同梱および別々の発送にとりかかります。そららは高価なものであり、紛失の場合にマイナスのフィードバックが来ることを避けるため、いつも保険をかけて送るようにしています。しかし、今回の場合、できるかどうかみてみます。関税が課せられるのは、いくらからかご存じでしょうか。こちらで国際宅配業者に聞いてみます。国際宅配業者はより安全な配達方法ですし、価格を下げた形での保険も必要ないかもしれません。
あなたの英語はかなり上手です。もし分からないことがあれば、別の方法で説明するようにしてみます。
ごきげんよう。明日、またチャットしましょう。

We want you to receive your merchandise as quickly as possible. To help ensure the most accurate export paperwork and avoid customs delays, we have made a change to our package receiving and shipping processes:

If your package arrives without a merchant invoice, or if the merchant invoice does not show the price you paid, we need you to enter the price you paid for your merchandise.

If a package requires you to enter the price you paid, you will see an "Enter Values" link in your Inbox. You will not be able to ship this package until you enter the price you paid.

For additional information on how to enter the price you paid, please see

商品をできるだけ速やかに受け取っていただきたく思っています。最も正確な輸出書類事務を確実にし、税関での遅延を避けるのをお手伝いするために、荷物の受け取り、出荷手続きの変更を行いました。

商品の納品書なしで荷物が届く場合、あるいは商品の納品書にお客様が支払った価格の記載がない場合には、お客様がお支払いになった価格を記入していただく必要があります。

お支払いになった価格の記入が必要な荷物の場合、 "Enter Values（価格入力）"リンクがお客様のインボックスに表示されます。価格が入力されるまで、この荷物を発送することはできません。

価格の入力方法についてさらなる情報については、こちらをご覧ください。

Customer has picked up item from post office but there was a charge for GBP 13.20 for the VAT plus a handling charge, which the seller is stating was the import fees. Customer would like to be refunded for this these fees as this seems to be a shipping charge from outside the UK to a UK address.

お客様は郵便局から商品をお受け取りになりましたが、その際、13.20GBPの付加価値税と手数料が課されました。それは、売り手が輸入手数料としていたものです。これはイギリス以外の住所からイギリス国内住所への郵送費であるようなので、お客様はこれらの料金の返金を求めています。

I will be assisting you with regard toy our listing that has been removed.

Know we want to create an atmosphere that mirrors real life, where adults can purchase legal items, but people who are offended by these kinds of materials don't have to see them.

Now, if you believe that the item 3527 violated our policies as well, I encourage you to report it to us. Once you report this item, a notice will be sent to our Trust and Safety team and from there, they will start investigating on your claim.

Again to report a listing, just go to the listing page and click on "Report".

私たちのリストから削除されたおもちゃに関して、あなたのお手伝いをさせていただきます。
私たちは、大人が合法的な商品を購入できるような実際の生活を反映した雰囲気を作りたいと考えていますが、こういった種類のものによって気分を害する人々は、そういったものを目にする必要はありません。

さて、商品番号3527が私たちのポリシーに違反しているとお考えであれば、報告していただけますでしょうか。いったんこの商品を報告していただければ、Trust and Safety team（信用と安全に関するチーム）に連絡が行き、そこからあなたの申告に関する調査が始まります。

商品を報告するには、リスティングページに行き、"Report"をクリックするだけです。

Note:Use MyUS.com's Personal Shopper service to make a purchase from CampSaver. MyUS.com accepts cards with international billing addresses as well as those issued by non-U.S. financial institutions. They also accept wire transfers and will make the purchase on your behalf.

Follow these two steps for international delivery:

1. Get your own U.S. address in America at www.MyUS.com.

2. Use your new U.S. address, provided by MyUS.com, when placing your order with us.

If you are ordering multiple items from us, you'll enjoy the most savings by using MyUS.com Premium Service. This gives you the ability to consolidate packages, which saves you even more on international shipping.

注意事項：CampSaverから商品を購入の際は、MyUS.comのPersonal Shopperサービスを使用してください。MyUS.comでは請求先住所が海外のクレジットカードおよびアメリカ国外の金融機関発行のクレジットカードが使用可能です。また、MyUS.comは銀行振込みによる支払いを受け付け、購入者に代わって、商品購入を行います。

国際配送に関しては、次の2つのステップに従ってください。
1. www.MyUS.comにて、アメリカ国内の住所を取得してください。
2. 注文の際には、MyUS.comで取得したアメリカ国内住所を使用してください。

複数の商品をご注文の場合、国際配送の際に複数の荷物をまとめて配送するMyUS.com Premium Serviceを使用することによって、さらにお得にお買い物ができます。

I recieved the mill. It arrived in great shape. thank you.
Would you issue me a refund of 10 dollars as you discounted the item few weeks ago.

Thank you very much. I will write a good review about you company and the item.
The only disappointment is that the mill is made in taiwan where I thought it was made in Japan. Its not your fault though.
as nothing is made in the countries where we think the original company is from.

ミルを受け取りました。とても良い状態でした。ありがとうございました。
数週間前に値引きをしていただきましたので、10ドルの返金をしていただけますでしょうか。

貴社とこの製品について、よいレビューを書く予定です。唯一、残念だった点は、このミルが台湾製だったことです。日本製だと思っていました。ただ、これは貴社のミスではないと思っています。会社のもともとの所在国で製造されていないことは多々ありますので。

Long time shooter, first time airsoft shooter. If had any complaint it would be that the manual is printed in Japanese. I have also purchased the recommended silicon oil & propane filler nozzle from the Airsplat company. I applied the silicon to all the recommended places on the magazine. My first attempt at firing the gun I was able to to fire approx 12 rounds before I ran out of gas. Each time I re-loaded approx (15) times the number of rounds decreased to the point I am only able to fire 1 (low power) round before I'm out of gas? Apparently one of the seals on the magazine is leaking or any ideas what I'm doing wrong? Do you make repair kits for these magazines? If so, where can I get them?

長期にわたり銃の経験はありますが、空気銃は初めてです。不満があるとすれば、マニュアルが日本語で書かれていることです。推奨されているシリコンオイルとプロパンフィルターノズルもAirsplat社より購入し、推奨されている弾倉の場所にシリコンを挿入しました。初めて銃を撃った時は、ガスが切れるまでに約12発発射することができました。約15回装填を繰り返しましたが、その度に発射できる弾の数が減っていき、最後はガスが切れるまでに1発、しかも低威力で発射できるのみでした。おそらく、弾倉の密閉が漏れていると考えますが、私の使用方法に問題がありますでしょうか。この弾倉の修理キットがありますでしょうか。その場合、どちらで入手できますでしょうか。

I have problems with the payment.
Are you only accecpting Credit cards? or do you accect a payment card/bank card as well?
If you only accept Credit card, are you using some kind of secure service for transaction like Master cards?

I am simply writing to enquire if there is any chance I will recieve this product before the 18th of December, it is for a very special person's birthday. I understand it is being delivered across a very large distance. Thank for taking the time to read this, your help is greatly appreciated. Thank you! This is planned to be part of a surprise engagement Grimlock holding the ring, he is a big fan and I would love for it to be here for that time.

支払いに関して質問があります。
支払い方法はクレジットカードのみでしょうか。または、デビットカード/銀行カードでの支払いも可能でしょうか。
クレジットカード払いのみの場合、マスターカードのようなセキュリティーの確実はサービスを使用していますでしょうか。

12月18日より前にこの製品を受け取ることができるか教えていただけないでしょうか。遠距離の配送になることは理解していますが、12月18日はとても特別な方の誕生日なのです。この贈り物はリングをもったグリムロックのサプライズプレゼントの一部で、彼はその大ファンであり、私としてはどうしても間に合わせたいと考えています。
お手数をおかけしますが、ご回答のほど、よろしくお願いいたします。