polar100 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 韓国語 2014/11/24 10:43:16
原文 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut! Invitation for 10,000 members!! "KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!! 10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, “STUDIO COAST”, where she had her first live concert without any supporting acts!! Application for the ticket starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST), only for KODA GUMI members!	翻訳 KUMI KODA 15주년 기념 퍼스트 클래스 두번째 한정 라이브 그녀의 데뷔로부터 15주년을 축하하기 위한 기념 라이브 콘서트! 10,000명의 회원들을 초대!! "KUMI KODA 15th Anniversary Project Vol.2!!"는 KODA GUMI 회원들을 위한 큰 선물!! KODA GUMI 멤버들 중 10,000명의 당첨자들이, 아무런 공연도 없이 그녀의 첫 라이브가 개최되었던 추억의 장소 “STUDIO COAST”로 초대됩니다. 티켓 신청은 KODA GUMI 회원만을 위해, 2014년 11월 12일 (수요일) 정오에 시작!

英語 → 韓国語

2014/11/24 10:43:16

原文

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut!
Invitation for 10,000 members!!

"KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!!
10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, “STUDIO COAST”, where she had her first live concert without any supporting acts!!

Application for the ticket starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST), only for KODA GUMI members!

翻訳

KUMI KODA 15주년 기념 퍼스트 클래스 두번째 한정 라이브

그녀의 데뷔로부터 15주년을 축하하기 위한 기념 라이브 콘서트!
10,000명의 회원들을 초대!!

"KUMI KODA 15th Anniversary Project Vol.2!!"는 KODA GUMI 회원들을 위한 큰 선물!!
KODA GUMI 멤버들 중 10,000명의 당첨자들이, 아무런 공연도 없이 그녀의 첫 라이브가 개최되었던 추억의 장소 “STUDIO COAST”로 초대됩니다.

티켓 신청은 KODA GUMI 회원만을 위해, 2014년 11월 12일 (수요일) 정오에 시작!

英語 → 韓国語 2014/11/24 10:53:46
原文 Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry! If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST). Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI - http://global-fc.net/kodagumi/ Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE [Date] December 6, 2014 (Sat.) [Venue] STUDIO COAST [Time] Doors Open / Performance Starts 1. - 11:15 / 12:00 2. - 13:30 / 14:15 3. - 15:45 / 16:30 4. - 18:00 / 18:45 All in Japanese Standard Time. ※ Doors open time / performance time is subject to change.	翻訳 아직 KODAGUMI (글로벌 팬 클럽) 회원이 아니신가요? 걱정 마세요! 2014년 11월 6일(수)까지 KUMI KODA 공식 글로벌 팬 클럽인 KODAGUMI에 가입해 주시면, 11월 12일(수) 정오부터 티켓 추첨 신청에 응하실 수 있습니다. 글로벌 팬 클럽 KODAGUMI의 상세 안내 & 가입은 이곳을 클릭해 주세요 - http://global-fc.net/kodagumi/ [날짜] 2014년 12월 6일 (토요일) [장소] STUDIO COAST [시간] 출입구 개방 / 공연 시작 1. - 11:15 / 12:00 2. - 13:30 / 14:15 3. - 15:45 / 16:30 4. - 18:00 / 18:45 모두 일본 기준 시간입니다. ※ 출입구 개방 시간 / 공연 시간은 변경될 수 있습니다.

英語 → 韓国語

2014/11/24 10:53:46

原文

Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).

Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.

※ Doors open time / performance time is subject to change.

翻訳

아직 KODAGUMI (글로벌 팬 클럽) 회원이 아니신가요? 걱정 마세요!

2014년 11월 6일(수)까지 KUMI KODA 공식 글로벌 팬 클럽인 KODAGUMI에 가입해 주시면, 11월 12일(수) 정오부터 티켓 추첨 신청에 응하실 수 있습니다.
글로벌 팬 클럽 KODAGUMI의 상세 안내 & 가입은 이곳을 클릭해 주세요 -
http://global-fc.net/kodagumi/

[날짜] 2014년 12월 6일 (토요일)
[장소] STUDIO COAST
[시간] 출입구 개방 / 공연 시작
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
모두 일본 기준 시간입니다.

※ 출입구 개방 시간 / 공연 시간은 변경될 수 있습니다.

英語 → 韓国語 2014/11/24 10:58:59
原文 [Ticket Price] FREE for KODAGUMI members!! * System usage fee and drink will be charged at the door. Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members. ●Only one invitation will be issued per member. If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member. In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat. First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered. ● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time.	翻訳 [티켓 요금] KODAGUMI 회원 무료!! * 시스템 사용료와 음료요금이 입장시 별도로 부과됩니다. * KODAGUMI 회원만을 위한 초대행사입니다. 비회원의 입장은 거절하겠습니다. ● 회원 당 한 번의 초대만 받을 수 있습니다. * 미취학아동의 동반일 경우에 한해서, 비회원이라도 입장 가능합니다. 단, 2층 좌석을 예매했을 경우에만 미취학아동인 아이를 동반할 수 있습니다. 1층 좌석은 스탠딩 좌석이기 때문에 미취학아동의 입장은 불가합니다. ●예매할 때에 희망 공연 시간을 선택하실 수 있습니다만, 응모현황에 따라 희망공연이 아닌 다른 공연으로 대체당첨되는 경우가 있습니다.

英語 → 韓国語

2014/11/24 10:58:59

原文

[Ticket Price]
FREE for KODAGUMI members!!
* System usage fee and drink will be charged at the door.
*Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members.

●Only one invitation will be issued per member.
* If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member.
In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat.
First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered.

● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time.

翻訳

[티켓 요금]
KODAGUMI 회원 무료!!
* 시스템 사용료와 음료요금이 입장시 별도로 부과됩니다.
* KODAGUMI 회원만을 위한 초대행사입니다. 비회원의 입장은 거절하겠습니다.

● 회원 당 한 번의 초대만 받을 수 있습니다.
* 미취학아동의 동반일 경우에 한해서, 비회원이라도 입장 가능합니다.
단, 2층 좌석을 예매했을 경우에만 미취학아동인 아이를 동반할 수 있습니다.
1층 좌석은 스탠딩 좌석이기 때문에 미취학아동의 입장은 불가합니다.

●예매할 때에 희망 공연 시간을 선택하실 수 있습니다만, 응모현황에 따라 희망공연이 아닌 다른 공연으로 대체당첨되는 경우가 있습니다.

英語 → 韓国語 2014/11/24 11:01:36
原文 ● Please present your photo ID and your digital member's card. * You must need present both of the above, otherwise you will not be entered the venue. Further details of the application (drawing) etc. will be announced at noon on Wednesday November 12, 2014 (JST).	翻訳 ● 사진이 첨부된 신분증과 디지털 회원 카드를 제시해 주시기 바랍니다. * 하나라도 소지하고 있지 않은 경우에는 입장이 되지 않습니다. 그 외에 티켓 신청 방법 등의 상세한 사항은 11월 12일(수) 정오부터 다시 안내하도록 하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/08/07 11:33:20
原文「朝日中学生ウィークリー」	翻訳 "아사히 중학생 위클리"

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:44:16
原文未登録未認証アカウントを再設定する「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。上記でアカウント登録されています。再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。アカウント情報を取得できませんでした。撮影写真サーバーと同期中	翻訳 미등록 미인증 계정을 재설정함 「Linever 계정」을 작성하면, 기종 변경 등으로 이 애플리케이션을 다시 설치할 때도 데이터를 연계하는 것이 가능하여 안심할 수 있습니다. 또한 이 계정으로 본사 Linever의 다른 애플리케이션도 이용할 수 있습니다. 상기로 계정 등록되어 있습니다. 다시 설치할 때는 이 계정에 설정한 패스워드로 로그인하여 주십시오. 또한 이 계정은 인증되어 있지 않습니다. 인증 정차를 완료하여 주십시오. 계정 정보를 불러 올 수 없습니다. 촬영 사진 서버와 동기 중

日本語 → 韓国語

2014/07/08 16:44:16

原文

未登録
未認証
アカウントを再設定する
「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。
また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。
上記でアカウント登録されています。
再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。
まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。
アカウント情報を取得できませんでした。
撮影写真
サーバーと同期中

翻訳

미등록
미인증
계정을 재설정함
「Linever 계정」을 작성하면, 기종 변경 등으로 이 애플리케이션을 다시 설치할 때도 데이터를 연계하는 것이 가능하여 안심할 수 있습니다.
또한 이 계정으로 본사 Linever의 다른 애플리케이션도 이용할 수 있습니다.
상기로 계정 등록되어 있습니다.
다시 설치할 때는 이 계정에 설정한 패스워드로 로그인하여 주십시오.
또한 이 계정은 인증되어 있지 않습니다. 인증 정차를 완료하여 주십시오.
계정 정보를 불러 올 수 없습니다.
촬영 사진
서버와 동기 중

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:51:58
原文 9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！詳細はこちら『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜） 2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組	翻訳 9월 16일(화)까지 프리미엄 에디션을 예약하시면, TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 5명 모두 모인 "『 5개 세면 당신의 꿈 』 프리미엄 에디션 전달회"(동경 시부야)에 참여하실 수 있습니다! 자세한 것은 이쪽 『 5개 세면 당신의 꿈 』 프리미엄 에디션<상품 사양> 품번: TCED-2330 정가: \7,344(세금 포함) \6,800(부가세 제외) 2014년 / 일본 / 컬러 / 16:9 / 음성: 리니어 PCM5.1ch(DVD는 돌비 디지털) / 무자막 / 3장 구성

日本語 → 韓国語

2014/07/08 16:51:58

原文

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

翻訳

9월 16일(화)까지 프리미엄 에디션을 예약하시면, TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 5명 모두 모인 "『 5개 세면 당신의 꿈 』 프리미엄 에디션 전달회"(동경 시부야)에 참여하실 수 있습니다!
자세한 것은 이쪽

『 5개 세면 당신의 꿈 』 프리미엄 에디션<상품 사양>
품번: TCED-2330 정가: \7,344(세금 포함) \6,800(부가세 제외)
2014년 / 일본 / 컬러 / 16:9 / 음성: 리니어 PCM5.1ch(DVD는 돌비 디지털) / 무자막 / 3장 구성