playdtg — 翻訳実績

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

继浅田真央(花样滑冰选手)，仲里依纱(女演员)，古市宪寿(社会学家)等名人之后，预计在『$$00002$$ BEST』的15周年纪念版『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition附带的周年纪念册里，刊登不仅工作上，而且私交也很好的綾小路 翔(气志团)的系列笔记！

ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。

在国内外受到高度评价。在MTV盛典”MTV VMA2014“获得了”最佳R&B奖“(2014/2015年连续两年获得),被欧洲最大音乐颁奖盛典“2014 MTV EMA”选为“日本最佳表演奖”。2015年9月推出的最新专辑“FEVER”夺得了ORICON排行第3位，创下了个人出道以来的最高纪录。

吴さんこんばんは

DHLではなく、sagawaで出荷したのですか？

私はDHLの補償付きで出荷してくださいと最初から最後までお願いしていたはずです

sagawaは届くのも遅いし補償もなければ以前の取引先では壊れた状態で届きました

その反面、DHLは仕事が丁寧で届くのも非常に速い

だから私はDHLで送ってほしいと最初からずっとお伝えしていたのです

今回の件はさすがに吴さんと今後も取引を続けてもよいものなのか、少し戸惑っています

もう本当に、こういうことはこれで最後にしてください

晚上好
你没有用DHL,而是用佐川急便发送的吗?
我明明一开始就要求你用DHL包赔的服务来发送的。
因为佐川急便不仅速度慢，而且没有赔偿服务的话，很多之前配送到客户手里的东西是破损的。
相反，DHL不仅服务态度好，而且速度很快
所以我从一开始一直都要求用DHL。
因为这次的事情我有点顾虑以后还要不要跟你继续合作了。
从今以后希望这样的事情不要再发生第二次。

お写真ありがとうございます

頂いたお写真と商品写真に相違点があるのでご確認ください
まゆげ→添付写真よりも眉毛が太いです
アイシャドウ→添付写真と比べて濃すぎです
修正をお願いします

目→少し大きいですか？
ウエスト→40cmですか？添付写真よりも太くないですか？

また、お顔のアップ写真と全関節の固定力を確認できる動画も最初にお伝えした通り送ってほしいです
私も面倒ですが、トラブルなく長期的に吴娟さんとお付き合いするためです
1度きりの取引で終わらせたくないので私の注文だけ特別扱いして下さい

谢谢你给我照片!
您发送的照片和产品照片有一些不同的地方，请确认。
眉毛→比附件照片的眉毛粗一些。
眼影→比附件照片浓很多。
所以请修改一下。

眼睛→实际比照片上的大一些吗？
腰围→是40cm吗?比附件照片不大一些吗?

还有正如之前所说，希望您把头像照片和能确认所有关节的固定功能的相关视频也发给我。
虽然这样我也麻烦，但是我不想仅跟您合作这一次，为了以后也能长期顺利的合作，请特别留意一下我的订单。

I think it is #16 or #17. Model is packed so I can't check it's serial number.. So sorry about that. At what value do you want us to declare? Sometimes people asked for low declared value so they do not have to pay high tax, but for some countries like Hong Kong, they allow us to put at the price they purchased as no tax at all.

それが#16か#17だと思います。サンプルがパックされているため、シリアルナンバーを確認することができないので、大変申し訳なく思います。ご希望の値段はいくらですか。時々お客様から高い税金を払いたくないから、低い値段を出すように要求されることがあります。ところが、香港のような国または地域は全く税金がかからないため、購入金額に関わらず値札をつけても大丈夫です。