planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
もう一つの完成したBonnieです、ゴージャスなシルキーブラックウィッグがついています。お送りしたものの代わりにさせていただくか、USPS通関から荷物の所在連絡を待つか、ご連絡ください。追跡保険付きのEXPRESSもしくはDHLで発送できます。
お待ちになられるのでしたらこちらは出品しますので、なるべく早くお返事ください。
よろしくお願いします。
Sissy

修正後
もう一つの完成したBonnieです、ゴージャスでシルキーなブラックウィッグがついています。お送りしたものの代わりにさせていただくか、USPS通関から荷物の所在連絡を待つか、ご連絡ください。追跡保険付きのEXPRESSもしくはDHLで発送できます。
お待ちになられるのでしたらこちらは出品しますので、なるべく早くお返事ください。
よろしくお願いします。
Sissy

元の翻訳
その他のマグカップは、もっと見つけにくいのは知っていたし、日本でどなたか見つけてくれる可能性はあるだろうかと悩んでいました。お聞きしたマグカップはまだ買うつもりがないですが、クリスマスの出費が落ち着いたら、可能ならば、貴方と一緒にこれらのマグカップを確保するために働きかけたいと思っています。出費で遅くなるかもしれませんが、貴方は一緒に仕事をするのに最適な人選だと思います。
貴方のサービス、注意書き、それからこれからのご協力をもう一度感謝したいと思います。

修正後
その他のマグカップは、もっと見つけにくいのは知っていましたし、日本でどなたか見つけてくれる可能性はあるだろうかと悩んでいました。お聞きしたマグカップはまだ買うつもりがないですが、クリスマスの出費が落ち着いたら、可能ならば、貴方と一緒にこれらのマグカップを確保するために働きかけたいと思っています。出費で遅くなるかもしれませんが、貴方は一緒に仕事をするのに最適な方だと思います。
貴方のサービス、注意書き、それからこれからのご協力をもう一度感謝したいと思います。

元の翻訳
こんにちは。オートフォーカスレンズについてですが、どうなっていますでしょうか。
ベンチテストをすると、スリップしますか。

修正後
こんにちは。オートフォーカスレンズの調子はどうですか？
テストベンチで撮影するとスリップしますか？

元の翻訳
あなたの注文に2つ注文しなければいけなく、配送日に関しては4星のあるとの情報がありました。12月終わりだけ終わると。

もしそこまで待てないというのであればご連絡ください。
遅延に謝罪おねがいします。

修正後
そちら用に2つ注文しなければいけなかったのですが、（4星）の配送日に遅延が生じ、早くても12月終わりになるとの情報が入りました。

もしそれまで待てないということであればご連絡ください。
この度の遅延に関してお詫び申し上げます。

元の翻訳
1.ごめんなさい。この商品は不要です！私のめいが間違って入札してしまったのです！彼女は私のスマホで遊んでいたのです！間違って入札してしまい申し訳ありません😔

2.これは私にとって夢の時計です!素晴らしい！長い間、この商品を探していました。とても興味があります！！この時計はオリジナルのボックスと包装紙がついていますか？ニューヨークへの送料は？貴店はWhatsAppありますか？よろしくお願いします！

3.荷物の受け取りを拒否しました。到着しましたらeメールを送ってください。

修正後
1.ごめんなさい。この商品は不要です！私のめいが間違って入札してしまったのです！彼女は私のスマホで遊んでいたのです！間違って入札してしまい申し訳ありません😔

2.これは私にとって夢の時計です!素晴らしい！長い間、この商品を探していました。とても興味があります！！この時計はオリジナルのボックスと包装紙がついていますか？ニューヨークへの送料は？貴店はWhatsAppはやっていますか？よろしくお願いします！

3.荷物の受け取りを拒否しました。到着しましたらeメールを送ってください。

元の翻訳
こんにちは。難しくするはずではなかったのですが、あなたがこの商品を「認定ディーラー」からどのように手に入れたか、あなたもおそらく騙されているのではないかと思われます。
わたしはフェンダーギターを何台か保有しているのでこの分野に関しては専門です。
この商品は正規品ではありません。
あなたの返答にお答えします。
1, これはバスではありません。2, これを購入したと証言していますが、あなたが送っていただいたものは本格的なものでした。↵
違います。論理的に聞こえますが、人間は嘘をつくと言う悲しい事実ですね。

修正後
こんにちは。難しくするはずではなかったのですが、あなたがこの商品を「認定ディーラー」からどのように手に入れたか、あなたもおそらく騙されているのではないかと思われます。
わたしはフェンダーギターを何台か保有しているのでこの分野に関しては専門です。
この商品は正規品ではありません。
あなたの返答にお答えします。
1, これはベースではありません。2, この商品を正規品だと言う方から購入されたとのことですが、その方が正規品と主張していても、私に発送された商品が正規品だということにはならないのです。実際に今回の商品は正規品ではありませんでした。論理的に聞こえますが、人間は嘘をつくと言う悲しい事実ですね。

元の翻訳
aa-defネズミは、aa+ネズミ（図1A）のそれと比べて、脛骨の成長板軟骨（図1B）の下で、短くなった、不規則に分布する小柱帯を示しました。これらの小柱帯は断片的で、厚い繊維組織に囲まれていました。この繊維組織が、これは造骨細胞の特徴なのですが、アルカリ性リン酸分解酵素のために強く染まり、多数のTRAPase陽性の破骨細胞を含んでいました（図1E）。
対照的に、アスコルビン酸の足りている（aa+の）骨は、骨幹端小柱帯の表面に、アルカリ性リン酸分解酵素陽性の骨芽細胞とTRAPase反応性破骨細胞を示しました（図1C）。
aa+骨幹端の類似のエリアと比較すると、より高い数の、PCNAに対する免疫陽性細胞が、aa-def骨で繊維様組織層に見られました（図1DとFを比較してください）。

修正後
aa-defラットではaa+ラット（図1A）と比較し、脛骨成長軟骨板下において短く不規則に分布する骨梁が認められた（図1B）。これらの骨梁は断片的で、厚い繊維組織に囲まれていた。この繊維組織は骨芽細胞マーカーであるALPaseに強く染まり、また多数のTRAPase陽性破骨細胞も含まれていた（図1E）。
対照的に、アスコルビン酸を十分に含むラット（aa+）脛骨では、骨幹端骨梁の表面にALPase陽性骨芽細胞及びTRAPase陽性破骨細胞の存在が認められた（図1C）。
aa-defラットの骨幹端の繊維組織層では、aa+ラット骨幹端の相当部と比較し、より多くのPCNA陽性細胞が認められた（図1DとFとの比較）。

元の翻訳
Shuyaさん、こんにちは。

前回はペダル2つで15％引きにしたと思います。
ペダル4つですと送料込みで335米ドルになりますが、いかがでしょうか？

Wynne

修正後
Shuyaさん、こんにちは。

前回はペダル2つで15％引きにしたと思います。
ペダル4つですと送料込みで335米ドルになりますが、いかがでしょうか？
それではよろしくお願いします。
Wynne

元の翻訳
御社の在庫の調達元はどこですか？　顧客へ発送する商品の在庫状況はどのような感じですか？　アマゾンでの、月間売り上げ予測はどのくらいですか？　商品をどのくらい売る予定ですか？

販売履歴　アマゾン以外での販売履歴はどうなっていますか？
アマゾン以外で販売していますか？　そうであれば、どのくらいの期間ですか？　他のサイトで販売していますか？　実店舗で販売していますか？

修正後
貴社の在庫の調達元はどこですか？　顧客へ発送する商品の在庫状況はどのような感じですか？　アマゾンでの、月間売り上げ予測はどのくらいですか？　商品をどのくらい売る予定ですか？

販売履歴　アマゾン以外での販売履歴はどうなっていますか？
アマゾン以外で販売していますか？　そうであれば、どのくらいの期間ですか？　他のサイトで販売していますか？　実店舗で販売していますか？

元の翻訳
こんにちは。
お返事ありがとうございます！

わかります、わたしも店を経営しました。

エクセルのスプレッドシートの使用と、新しい注文をわたしに送ることを薦めます。

商品を受け取ったあと、ペイパルを通して支払いを致します。

現在、日本に5,6人友人がいて、彼らは以前わたしの取引顧客でした。

エクセルのスプレッドシートの使用を選び、新しい注文をしてください。その方がより便利でより速いです。

もしご納得頂けないようなあれば、ウェブサイトで購入することもできます。

こちらがわたしのウェブサイトとなります。

http://www.

ご確認宜しくお願い致します。

ありがとうございます。

修正後
こんにちは。
お返事ありがとうございます！

わかります、わたしも店を経営しました。

エクセルのスプレッドシートの使用と、新しい注文をわたしに送ることを薦めます。

商品を受け取ったあと、ペイパルを通して支払いを致します。

現在、日本に5,6人友人がいて、彼らは以前わたしの取引顧客でした。

エクセルのスプレッドシートの使用を選び、新しい注文をしてください。その方がより便利でより速いです。

もし少し不安であれば、ウェブサイトで購入することもできます。

こちらがわたしのウェブサイトとなります。

http://www.

ご確認宜しくお願い致します。

それではよろしくお願い致します！

元の翻訳
私はこれまでこのようなことは一度もございませんでしたので、あなたのリクエストを受け入れ、財布を受け取るようにしましょうか？

修正後
私はこれまでこのようなやり方でやったことが一度もございませんので、あなたのリクエストを受け入れ、財布を受け取るようにしましょうか？

元の翻訳
ウォ ウォ スロー ダウン に対してはどのような警告もありません。クリスマス間近ということもあり、こちらを2.5フランまで値下げいたします。クリスマスという行事は、私の小さな弟がこれをどんなに欲しがっているか、私に知らせてくれます。この値段はとても値ごろです。この安全で素晴らしい商品を買わずに置く手はありません。

修正後
ちょっと待ってください、少し落ち着いてください。そのようなことは説明のどこにも書いてありませんでしたし、警告もなにひとつもありませんでした。クリスマス間近ということもあり、こちらを2.5ポンドまで値下げいたします。私の弟がこれをどんなに欲しがっていたか分かっているので、クリスチャンの人へのプレゼントを買うのなら一番良い場所のように思えたのです。それなのに警告も何も書いていないというのは、ちょっとサービスとしていかがなものかと思います。