翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"Dear Sir/Madame, It is not my intention to be difficult, but seeing as how you procured this item through a supposedly “authorized dealer”, it seems as though you may have also been cheated. I own several Fender guitars and I am somewhat of an expert on the subject - This is not a genuine product. To address the statements in your response: 1. This is not a Bass. 2. Just because you claim to have purchased it from someone else who claims that they are authorized, does not mean that the product you sent me was authentic. – Because it is not. While it sounds logical, it is an unfortunate fact that people lie.

日本語

こんにちは。難しくするはずではなかったのですが、あなたがこの商品を「認定ディーラー」からどのように手に入れたか、あなたもおそらく騙されているのではないかと思われます。
わたしはフェンダーギターを何台か保有しているのでこの分野に関しては専門です。
この商品は正規品ではありません。
あなたの返答にお答えします。
1, これはバスではありません。2, これを購入したと証言していますが、あなたが送っていただいたものは本格的なものでした。
違います。論理的に聞こえますが、人間は嘘をつくと言う悲しい事実ですね。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/07 15:41:48

元の翻訳
こんにちは。難しくするはずではなかったのですが、あなたがこの商品を「認定ディーラー」からどのように手に入れたか、あなたもおそらく騙されているのではないかと思われます。
わたしはフェンダーギターを何台か保有しているのでこの分野に関しては専門です。
この商品は正規品ではありません。
あなたの返答にお答えします。
1, これはバスではありません。2, これを購入したと証言していますが、あなたが送っていただいたものは本格的なものでした。↵
違います。論理的に聞こえますが、人間は嘘をつくと言う悲しい事実ですね。

修正後
こんにちは。難しくするはずではなかったのですが、あなたがこの商品を「認定ディーラー」からどのように手に入れたか、あなたもおそらく騙されているのではないかと思われます。
わたしはフェンダーギターを何台か保有しているのでこの分野に関しては専門です。
この商品は正規品ではありません。
あなたの返答にお答えします。
1, これはベースではありません。2, この商品を正規品だと言う方から購入されたとのことですが、その方が正規品と主張していても、私に発送された商品が正規品だということにはならないのです。実際に今回の商品は正規品ではありませんでした。論理的に聞こえますが、人間は嘘をつくと言う悲しい事実ですね。