planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
だから私はあなた(のもの)を見ております。すでに機能的にも完成し、利用可能とおっしゃったのも存じています。こちら米国の電源(120VAC 60Hz)を使用するに際し何か問題はありますか？ そして最後に、価格に関して交渉する余地はあるでしょうか？ご連絡頂ければ幸いです。

修正後
だから私はあなた(のもの)を見ております。問題なく動作し、発送できる状態だとおっしゃったのも存じています。こちら米国の電源(120VAC 60Hz)を使用するに際し何か問題はありますか？ そして最後に、価格に関して交渉する余地はあるでしょうか？ご連絡頂ければ幸いです。

元の翻訳
それが理由であなたのを見ているのです。機能は完全ですぐに出荷できるとおっしゃっていたのは知っています。アメリカで電源の問題はありますか (120VAC 60Hz)？それと最後に、価格のご相談はできますか？ご連絡いただけますか？

修正後
それが理由であなたのを見ているのです。問題なく動作し、すぐに出荷できるとおっしゃっていたのは知っています。アメリカで電源の問題はありますか (120VAC 60Hz)？それと最後に、価格のご相談はできますか？ご連絡いただけますか？

元の翻訳
ちょっと興味があるんだけどまだこのユニット持ってるかな?教えてもらえるかな、とても興味があるんだけど間違った時間にオークションに載ってたんだ。

修正後
まだこのユニットの在庫があるか気になっただけです。教えてもらえませんか、とても興味があるんですが今回のオークションには都合がつきませんでした。

元の翻訳
ありがとうございます。注文に住所を添付しました。レンズが出荷サービスにより出荷される場合使ってください。
しかし、USPSにより郵送される場合、私の私書箱へお送りください。以下の通りです。よろしくお願いします。
P.O Box 565, Glen Ellen, Ca. 95442↵

修正後
ありがとうございます。注文に住所を添付しました。レンズが発送サービスにより発送される場合に使ってください。
USPSにより郵送される場合は、私の私書箱へお送りください。以下の通りです。よろしくお願いします。
P.O Box 565, Glen Ellen, Ca. 95442

元の翻訳
どうもありがとう。注文の中に私の住所を記載しました。もしレンズを発送サービスを使ってお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。または、US ポスタル・サービス(USPS) をお使いにいなるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。

修正後
どうもありがとう。注文といっしょに私の住所を記載しました。もしレンズを発送サービスを使ってお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。US ポスタル・サービス(USPS) をお使いになるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。

元の翻訳
いや、私の言うことを聞いて、今後費用を抑えてより多く販売できるチャンスをあなたに与えさせてください。
上海の私の事務所から発送して、そちらの港まで安い運賃で送ることができます。。
ですので、再度お聞きしますが、最寄りの大きな港を教えていただけましたら全金額を調べます。」

修正後
いや、私の言うことを聞いて、今後費用を抑えてより多く販売できるチャンスをあなたに与えさせてください。
上海の私の事務所から発送して、そちらの港まで安い運賃で送ることができます..
ですので、再度お聞きしますが、最寄りの大きな港を教えていただけましたら全金額を調べます。

元の翻訳
わたしにとっては中古品であるので中古品として出品させていただいきました。 ほとんどのモデルはとても良好な状態で、なにか問題点等があれば、説明欄に記入しています。

修正後
わたしにとっては新品に見えないので中古品として出品させていただいきました。 ほとんどのモデルはとても良好な状態で、なにか問題点等があれば、説明欄に記入します。

元の翻訳
私には新品には見えなかったので中古として出品します。全モデルは、よい状態ですが、何か問題があれば詳細蘭に書きます。

修正後
私には新品には見えなかったので中古として出品します。全モデルは、よい状態ですが、何か問題があれば詳細欄に書きます。