Piotr Borowy (piotrbov_1) 翻訳実績

本人確認未認証
12年弱前
Warszaw
ポーランド語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
piotrbov_1 英語 → ポーランド語 ★★★★☆ 4.0
原文


"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

"Akademia Miłości"

"Akademia Miłości" - nowa romantyczna gra.

Witajcie piękne księżniczki. Jesteście gotowe?

Wybitni i utalentowani uczniowie z całego świata zebrali się w prywatnym liceum Moulin. Co też tutaj robi ta zwyczajna dziewczyna?

Pod sztucznymi ogniami podczas balu maskowego, zaczyna się miłosna historia.

To wszystko stało się podkwitnącymi wiśniami, za pomocą nagłej i słodkiej propozycji.

Jadła obiad na dachu, razem z czarującym chłopakiem.

Księżniczko, ciesz się swoim słodkim, a zarazem "niebezpiecznym" życiem licealistki i niezapomnianymi zdarzeniami, które nastąpią.

A przy okazji. Nazywam się... hmm, przepraszam, nie mogę tego jeszcze powiedzieć.
Do zobaczenia w liceum Moulin.