pinkgirl3 (pinkgirl3) — 翻訳実績

Yes, i can do them for 2 for 1500. Right now I only have 9* but I will have 8 and 10.5 on monday.

はい、商品二つで１５００でできます。
現在、９しか在庫がないですが、月曜には８と１０．５が用意できます。

They are experienced to handle delivery like this to USA, thus hope this time it also would be successful.

And through Shanghai we would pay the domestic fee and also a little higher shipping fee to Japan than what you have paid, anyway this time it's my Suzhou courier agent doesn't do good, we would afford.

彼らはアメリカへの配送を手がけた経験があるので、今回も問題なく進むことと思っています。

上海を経由する際、国内輸送料とともに、あなたがすでに支払った金額より少々割高な日本への運送料金を支払います。
とにかく、今回わたしの蘇州（suzhou）の運送会社はいい仕事をしなかったので、それくらいなら支払えます。

Will do and let me ask him exactly what the problem is with the labels I believe they have had trouble with them cracking.

Hey bud, never heard back from you today?

ラベルに関してのこの問題が本当のところどの程度のものなのか、彼に問い合わせてみるよ。
ひび割れが原因のトラブルがあったと思ってたけど。
今日、一度も君から連絡受けてないよね？

Yes, we can match the same price if you order 12 or more at 15% off $738.65 each. You can call 858-218-1320

To pay for Special Custom Price Quoted items, you may use the link below..

https://www.cartserver.com/sc/securepage.cgi?www.vitalityweb.com/EP.htm

Pay with PAYPAL - Sales@vitalityweb.com

Thanks
Bruce

そうです、もし１５％引きの値段、１個７３８．６５ドル で１２個以上の注文分であれば、同価格に合わせられます。
８５８－２１８－１３２０に電話してみてください。
特別関税価格の商品の支払いについては、下記のリンクを利用してみてください。
http://www.cartserver.com/sc/securepage.cgi?www.vitalityweb.com/EP.htm

ペイパルでの支払い ー　Sales@vitalityweb.com

ありがとう
ブルース

wah you totally the best shop man !

shinken Pink, YES
shinken yellow, YES
shinken fuhazyuuzou, WHAT IS THIS? SHINKEN RED? FUWA JUZO?
shinken green, YES
shinken blue, YES
They are shinken gold, YES
shinken red, YES

all figuarts right?

i dont think i can make much on it cause i only have limited money :(
400-500 maybe

sorry :'(

最高にいい店だね！
shinken Pink, 買います。
shinken yellow, 買います。
shinken fuhazyuuzou, これは何ですか？シンケンレッドのことかな？　FUWA JUZOって何？
shinken green, 買います。
shinken blue, 買います。
They are shinken gold, 買います。
shinken red, 買います。

これで全部ですよね？
限られた予讃なので、そんなに支払えませんが。４００－５００　ですね。
申し訳ないです。。。

do you sell shinkenger as a set?
so i pay a price for everything not paying as a single rangers.

how about gokaiger full set?

シンケンジャーはセットで販売していますか？
もしそうなら、一体ごとに支払うのではなく、まとめて支払います。
ゴーカイジャーのフルセットはどうですか、販売していますか？

I never sent ou that information as we never got that far I can send if you like

今のところ受け取っていない情報を送信してはいません。
もし送ってほしければ、送りますよ。

wanna ask is there any chance that SKE48 CDs arrive this week..
In case it arrive same time with the order item that still not
arrive.. Just sent it together. If not just sent the rest first

SKE 48のCDが今週中に入荷するかお聞きしたいんですけど。
もしまだ来てない他の注文分とSKEのCDが一緒に入荷したら、全部同時に送ってください。
もし今週中に来なければ、ほかの注文分だけ先に送ってください。

These Back to the Future 2 Nike Air Mag shoes, handmade replica of the original 1,500 made by Nike I have Men's size 8 9 10 and 11 (each pair is $439.99), have never been worn, and both include charger and box. These new replicas of the original 1,500 produced and again the LED lights look MAGNIFICENT on display! All sales are final. No returns or refunds. Please feel free to email me if you have any questions. I will provide free U.S. shipping 7-10 days for delivery.
Please leave note when paying regarding which shoes size you like, thank you

ナイキの初回１５００足のハンドメイドレプリカ、バック　トゥー　ザ　フューチャー仕様のナイキエアマグシューズです。
サイズ男性８，９、１０，１１（一足４３９．９９ドル）から選んでください。新品です。箱と保証書が含まれます。
初回１５００足のうちの新品です。もう一度言いますが、ディスプレイに光るLEDライトはすごくかっこいいです。
取引が成立し次第、取引終了です。
返品、返金には応じかねます。
ご質問があれば、気兼ねなくメールしてください。
アメリカ国内であれば、送料無料でお送りします。７日から１０日ほどかかります。
支払いの際に、靴のサイズをお知らせください。
ありがとうございました。