conyac

Maria Bastos (pinabastos) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
4.5 2 件のレビュー
本人確認済み
約8年前 女性 70代
ブラジル
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語 フランス語
ジャーナリズム 出版・プレスリリース 文化 Arts
10 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
pinabastos この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2016/05/18 15:03:27

元の翻訳
Você se casou com um Brad Pitt ou uma Angelina Jolie - E então? A yoga faz maravilhas para queimar todo esse ciúmes.

Yoga é uma excelente maneira de ajuda-lo a viver o momento; te força a aceitar o presente, não importa quão duro possa parecer. Abre a mente e coração para que você esteja apto a receber mais energia e fornece perspectiva, que ajuda a lidar com separações difíceis.

Então, ao invés de tentar reagir agressivamente e vingativamente, a yoga te ajuda a aprender a aceitar e deixar as coisas fluírem.

修正後
Você se casou com um Brad Pitt ou uma Angelina Jolie -- E então? A ioga faz maravilhas para queimar todo esse ciúme.

Ioga é uma excelente maneira de ajudar você a viver o momento; força-o a aceitar o presente, não importa quão duro ele possa parecer. Abre a mente e o coração para que você esteja apto a receber mais energia e fornece perspectiva, o que ajuda a lidar com separações difíceis.

Então, em vez de tentar reagir agressiva e vingativamente, a ioga ajuda você a aprender a aceitar a realidade e a deixar as coisas fluírem.