pickled_pepper — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字) 英語

技術文化法務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:55:59
原文横浜アリーナディスクガレージ 050-5533-0888	翻訳横滨ARENA DISK GARAGE 050-5533-0888

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/06 16:52:03
原文福井サンドームキョードー北陸 025-245-5100	翻訳福井 Sun Doom Kyodo北陸 025-245-5100

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:50:35
原文福井サンドームキョードー北陸 025-245-5100	翻訳福井 Sun Doom Kyodo北陆 025-245-5100

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:47:39
原文長野ビッグハットキョードー北陸 025-245-5100	翻訳长野 Big Hat Kyodo北陆 025-245-5100

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/09/06 16:45:22
原文長野ビッグハットキョードー北陸 025-245-5100	翻訳 Nagano Big Hat Kyodo Hokuriku 025-245-5100

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:41:57
原文新潟朱鷺メッセキョードー北陸 025-245-5100	翻訳新泻朱鹭Messe Kyodo北陆 025-245-5100

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/05 15:27:42
原文 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 仙台公演一般発売中！【仙台Rensa】 2014/11/10（月）18:30開場/19:00開演 ■ローソンチケット WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (Lコード：26772)	翻訳 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 仙台公演一般公開發售中！【仙台Rensa】 2014/11/10（一）18:30開場/19:00開演 ■Lawson Ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (L Code：26772)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/05 15:05:21
原文伊藤千晃（イトウチアキ） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知県 Height: 153cm Blood Type: B型伊藤千晃オフィシャルブログ「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃プロデュース商品販売サイト「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/	翻訳伊藤千晃（Ito Chiaki） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知縣 Height: 153cm Blood Type: B型伊藤千晃官方部落格「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃自創品牌網上商店「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/05 14:33:16
原文 Charming Kiss オフィシャルサイト http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/	翻訳 Charming Kiss 官方網站 http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 14:30:49
原文 Charming Kiss オフィシャルサイト http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/	翻訳 Charming Kiss 官方网站 http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

英語 → 日本語 2014/09/02 12:14:46
原文 The company will take time to build up its profit-making arms in India. It has already announced a research and development center, indicating the long-term view it takes of the Indian market, which Barra has described as being the most important for Xiaomi after China. Madder rush for Redmi 1S? Tomorrow therefore is another red letter day for the Chinese phone-maker.	翻訳同社は、インドにおいて、時間をかけて利益創出のための装備を築き上げることにしている。同社は、研究開発センターに関する発表を既に行っている。このことは、Xiaomiにとって「中国の次に狙う市場」としてもっとも重要だ、とBarra氏が言及してきたインド市場について、同社が長期的な期待を有していることを示している。 Redmi 1Sに向かって顧客は突進するのか？それゆえ、この中国の電話機メーカーにとって、明日はもう1つの記念すべき日になるだろう。

英語 → 日本語

2014/09/02 12:14:46

原文

The company will take time to build up its profit-making arms in India. It has already announced a research and development center, indicating the long-term view it takes of the Indian market, which Barra has described as being the most important for Xiaomi after China.

Madder rush for Redmi 1S?

Tomorrow therefore is another red letter day for the Chinese phone-maker.

翻訳

同社は、インドにおいて、時間をかけて利益創出のための装備を築き上げることにしている。同社は、研究開発センターに関する発表を既に行っている。このことは、Xiaomiにとって「中国の次に狙う市場」としてもっとも重要だ、とBarra氏が言及してきたインド市場について、同社が長期的な期待を有していることを示している。

Redmi 1Sに向かって顧客は突進するのか？

それゆえ、この中国の電話機メーカーにとって、明日はもう1つの記念すべき日になるだろう。

英語 → 日本語 2014/09/02 11:09:32
原文 With the under-US$100 Redmi 1s, Xiaomi is dangling the perfect carrot before them. Check out its specs: ・4.7-inch 1280 x 720 IPS touchscreen ・Android Jelly Bean 4.3 with MIUI ・1.6 GHz quad-core Qualcomm Snapdragon 400 processor with Cortex-A7 core ・8MP main camera, 1.3MP webcam ・1GB RAM, 8GB flash memory, 64GB microSD card support ・Dual SIM slots ・3G, 2G, Wi-Fi, Bluetooth, GPS/AGPS ・2000mAh battery ・137mm x 69mm x 9.9mm dimensions ・158gm weight	翻訳 100米ドル以下のRedmi 1sによって、Xiaomiは、彼らの眼前にこの上ないニンジンをぶらさげた状況になっている。スペックをチェックしてみよう：・4.7インチ1280 x 720 IPSタッチスクリーン・アンドロイド・ジェリービーン4.3　MIUIインストール済・1.6 GHzクアッドコアQualcomm Snapdragon 400プロセッサ　Cortex-A7コア搭載・8MPメインカメラ、1.3MPウェブカメラ・1GB RAM、8GBフラッシュメモリ、64GB microSDカードスロットを装備・デュアルSIMスロット・3G、2G、Wi-Fi、Bluetooth、GPS/AGPS ・2000mAhバッテリー・サイズ　137mm x 69mm x 9.9mm ・重量　158gm

英語 → 日本語

2014/09/02 11:09:32

原文

With the under-US$100 Redmi 1s, Xiaomi is dangling the perfect carrot before them. Check out its specs:

・4.7-inch 1280 x 720 IPS touchscreen
・Android Jelly Bean 4.3 with MIUI
・1.6 GHz quad-core Qualcomm Snapdragon 400 processor with Cortex-A7 core
・8MP main camera, 1.3MP webcam
・1GB RAM, 8GB flash memory, 64GB microSD card support
・Dual SIM slots
・3G, 2G, Wi-Fi, Bluetooth, GPS/AGPS
・2000mAh battery
・137mm x 69mm x 9.9mm dimensions
・158gm weight

翻訳

100米ドル以下のRedmi 1sによって、Xiaomiは、彼らの眼前にこの上ないニンジンをぶらさげた状況になっている。スペックをチェックしてみよう：

・4.7インチ1280 x 720 IPSタッチスクリーン
・アンドロイド・ジェリービーン4.3　MIUIインストール済
・1.6 GHzクアッドコアQualcomm Snapdragon 400プロセッサ　Cortex-A7コア搭載
・8MPメインカメラ、1.3MPウェブカメラ
・1GB RAM、8GBフラッシュメモリ、64GB microSDカードスロットを装備
・デュアルSIMスロット
・3G、2G、Wi-Fi、Bluetooth、GPS/AGPS
・2000mAhバッテリー
・サイズ　137mm x 69mm x 9.9mm
・重量　158gm

英語 → 日本語 2014/09/02 11:36:24
原文 Currently, no other smartphone-maker gives these specifications for this price. Learning from its experience with Mi 3, Xiaomi has doubled the number of Redmi 1S on sale tomorrow. But that too is far from enough as there is a madder rush for the cheaper device. How this plays out will be keenly followed not only by Xiaomi and its fans, but also worried competitors.	翻訳現在のところ、この価格でこれだけのスペックを提供しているスマートフォン・メーカーは他にない。Mi 3の経験を通じて、Xiaomiは明日のセールで販売するRedmi 1Sの数量を倍増することにした。しかし、これも顧客層を安価なデバイスに突進させるに十分な力を有しているとは言い難い。Xiaomiとそのファンばかりでなく、当惑している競合他社にとっても、これをどのようにうまく販売するかということが、大きな関心事となるであろう。

英語 → 日本語

2014/09/02 11:36:24

原文

Currently, no other smartphone-maker gives these specifications for this price. Learning from its experience with Mi 3, Xiaomi has doubled the number of Redmi 1S on sale tomorrow. But that too is far from enough as there is a madder rush for the cheaper device. How this plays out will be keenly followed not only by Xiaomi and its fans, but also worried competitors.

翻訳

現在のところ、この価格でこれだけのスペックを提供しているスマートフォン・メーカーは他にない。Mi 3の経験を通じて、Xiaomiは明日のセールで販売するRedmi 1Sの数量を倍増することにした。しかし、これも顧客層を安価なデバイスに突進させるに十分な力を有しているとは言い難い。Xiaomiとそのファンばかりでなく、当惑している競合他社にとっても、これをどのようにうまく販売するかということが、大きな関心事となるであろう。

英語 → 日本語 2014/09/01 14:50:16
原文 WeChat Unveils Smart Life Solution WeChat, or Weixin, unveiled a solution named WeChat Smart Life today. We’ve long heard that WeChat has been developing solutions in order to be the hub of people’s lives or even the Internet of Things. But the announcement today looks more like a response to what Alibaba announced yesterday. WeChat want eight categories of businesses or services to adopt the solution to build sophisticated features onto their WeChat public accounts, providing services to customers directly or manage customers.	翻訳 WeChat　スマートライフ・ソリューションを公表 WeChat、すなわちWeixinは今日、WeChat Smart Lifeと名付けたソリューションを明らかにした。WeChatは、人々の生活のハブ、あるいは、「モノのインターネット」にさえなろうとしてソリューションを開発している、と長い間言われてきた。しかし、今日発表されたのは、Alibabaが昨日発表したものに対する答のような内容であった。 WeChatは、WeChatのパブリックアカウントに極めて高い機能を持たせるために、8つのビジネス又はサービスのカテゴリーでソリューションを導入し、顧客に直接サービスを提供し、顧客を管理したいと考えている。

英語 → 日本語

2014/09/01 14:50:16

原文

WeChat Unveils Smart Life Solution

WeChat, or Weixin, unveiled a solution named WeChat Smart Life today. We’ve long heard that WeChat has been developing solutions in order to be the hub of people’s lives or even the Internet of Things. But the announcement today looks more like a response to what Alibaba announced yesterday.

WeChat want eight categories of businesses or services to adopt the solution to build sophisticated features onto their WeChat public accounts, providing services to customers directly or manage customers.

翻訳

WeChat　スマートライフ・ソリューションを公表

WeChat、すなわちWeixinは今日、WeChat Smart Lifeと名付けたソリューションを明らかにした。WeChatは、人々の生活のハブ、あるいは、「モノのインターネット」にさえなろうとしてソリューションを開発している、と長い間言われてきた。しかし、今日発表されたのは、Alibabaが昨日発表したものに対する答のような内容であった。

WeChatは、WeChatのパブリックアカウントに極めて高い機能を持たせるために、8つのビジネス又はサービスのカテゴリーでソリューションを導入し、顧客に直接サービスを提供し、顧客を管理したいと考えている。

英語 → 日本語 2014/09/01 13:40:39
原文 1. Restaurant. Ordering food, taking payments or calling waiters/waitress through WeChat. 2. Hotel. Booking and choosing rooms, making payments, direct communications with receptionists, digital keys, and shopping in hotel rooms. 3. Ticketing for public transport. Creating digital tickets, buying or reserving tickets, choosing seats, and CRM services. 4. School. Paying tuition and fees, managing students and classes, and digital ID passes. 5. Hospital. Scheduling appointments with doctors, tracking queues, digital prescriptions or reports.	翻訳 1.　レストラン。食事の注文、支払、又はWeChatを通じてウェイター／ウェイトレスを呼ぶこと。 2.　ホテル。予約と部屋の選択、支払、フロントとの直接通話、デジタルキー、及びホテルルームでのショッピング。 3.　公共交通機関のチケット発券。デジタルチケットの作成、チケットの購入又は予約、座席の選択、及びCRMサービス。 4.　学校。授業料・諸費用の支払、学生と授業の管理、及びデジタルIDパス。 5.　病院。医師の診察予約のスケジューリング、待ち行列の追跡、電子処方箋又は報告書。

英語 → 日本語

2014/09/01 13:40:39

原文

1. Restaurant. Ordering food, taking payments or calling waiters/waitress through WeChat.
2. Hotel. Booking and choosing rooms, making payments, direct communications with receptionists, digital keys, and shopping in hotel rooms.
3. Ticketing for public transport. Creating digital tickets, buying or reserving tickets, choosing seats, and CRM services.
4. School. Paying tuition and fees, managing students and classes, and digital ID passes.
5. Hospital. Scheduling appointments with doctors, tracking queues, digital prescriptions or reports.

翻訳

1.　レストラン。食事の注文、支払、又はWeChatを通じてウェイター／ウェイトレスを呼ぶこと。
2.　ホテル。予約と部屋の選択、支払、フロントとの直接通話、デジタルキー、及びホテルルームでのショッピング。
3.　公共交通機関のチケット発券。デジタルチケットの作成、チケットの購入又は予約、座席の選択、及びCRMサービス。
4.　学校。授業料・諸費用の支払、学生と授業の管理、及びデジタルIDパス。
5.　病院。医師の診察予約のスケジューリング、待ち行列の追跡、電子処方箋又は報告書。

英語 → 日本語 2014/09/01 14:16:42
原文 6. Brick-and-mortar store. Issuing digital membership cards and managing members, taking payments, and CRM & interactive marketing. 7. Delivery. Making orders, taking payments and tracking parcels. 8. Tourism. Buying tickets, WiFi hotspots, real-time notifications from tourist attractions, and customized CRM services. Alipay has tapped into hospital, e-ticketing for public transport, school tuition fee payments, offline stores, among others. WeChat reported 438 million active monthly users as of the second quarter this year, a 57% year-over-year increase.	翻訳 6.　実店舗。電子会員証の発行と会員の管理、支払、及びCRM＆インタラクティブ・マーケティング。 7.　配送。注文、支払及び荷物追跡。 8.　観光業。チケット購入、WiFiホットスポット、観光スポットからのリアルタイム案内、及びCRMカスタマイズサービス。 Alipayは、病院、公共交通機関のeチケッティング、学校の授業料支払、オフラインストアなどに進出している。今年の第2四半期、WeChatは、前年比57%増となる4.38億人の月間アクティブユーザーを記録している。

英語 → 日本語

2014/09/01 14:16:42

原文

6. Brick-and-mortar store. Issuing digital membership cards and managing members, taking payments, and CRM & interactive marketing.
7. Delivery. Making orders, taking payments and tracking parcels.
8. Tourism. Buying tickets, WiFi hotspots, real-time notifications from tourist attractions, and customized CRM services.

Alipay has tapped into hospital, e-ticketing for public transport, school tuition fee payments, offline stores, among others.

WeChat reported 438 million active monthly users as of the second quarter this year, a 57% year-over-year increase.

翻訳

6.　実店舗。電子会員証の発行と会員の管理、支払、及びCRM＆インタラクティブ・マーケティング。
7.　配送。注文、支払及び荷物追跡。
8.　観光業。チケット購入、WiFiホットスポット、観光スポットからのリアルタイム案内、及びCRMカスタマイズサービス。

Alipayは、病院、公共交通機関のeチケッティング、学校の授業料支払、オフラインストアなどに進出している。

今年の第2四半期、WeChatは、前年比57%増となる4.38億人の月間アクティブユーザーを記録している。

英語 → 日本語 2014/08/25 13:18:54
原文 Broadlink, which offers WiFi solutions for smart home, now reportedly accuses Xiaomi of unilaterally terminating their partnership and developing in-house competing products such as smart socket and remote controller (report in Chinese).	翻訳報道によると、スマートホーム向けにWiFiソリューションを提案しているBroadlinkは、Xiaomiが一方的に協力関係を終了し、スマートソケットやリモートコントローラーといった内部で競合する製品を開発したことを非難している（中国語による報道）。

英語 → 日本語 2014/08/25 11:46:50
原文 Tang Mu, lead of Xiaomi smart WiFi router, talked about the WiFi router – centered smart home solution the company has been building yesterday at 2014 Macworld Asia conference. He pointed out another reason that WiFi router should be the hub is it’s one of the few home appliances that stays on 24/7/365. Not only do they expect the router to become the hub to talk to other connected devices, they also want it to store all the the data, photos, videos, games and the like, for a whole family.	翻訳 XiaomiのスマートWiFiルーター事業を指揮するTang Mu氏は、WiFiルーターについて語った　－　同社は昨日、スマート・ホーム・ソリューションを中心に置き、2014 Macworld Asia conferenceを設立した。同氏は、WiFiルーターがハブとなり、1日24時間年中無休で稼働する数少ない家電機器の1つとなるべき理由をもう1つ挙げている。同社は、ルーターについて、他の周辺機器と通信するハブとなることを期待するだけでなく、全てのデータ、写真、ビデオ、ゲームなどを家族全員の為に保管する場所になってほしいと考えている。

英語 → 日本語

2014/08/25 11:46:50

原文

Tang Mu, lead of Xiaomi smart WiFi router, talked about the WiFi router – centered smart home solution the company has been building yesterday at 2014 Macworld Asia conference. He pointed out another reason that WiFi router should be the hub is it’s one of the few home appliances that stays on 24/7/365.

Not only do they expect the router to become the hub to talk to other connected devices, they also want it to store all the the data, photos, videos, games and the like, for a whole family.

翻訳

XiaomiのスマートWiFiルーター事業を指揮するTang Mu氏は、WiFiルーターについて語った　－　同社は昨日、スマート・ホーム・ソリューションを中心に置き、2014 Macworld Asia conferenceを設立した。同氏は、WiFiルーターがハブとなり、1日24時間年中無休で稼働する数少ない家電機器の1つとなるべき理由をもう1つ挙げている。

同社は、ルーターについて、他の周辺機器と通信するハブとなることを期待するだけでなく、全てのデータ、写真、ビデオ、ゲームなどを家族全員の為に保管する場所になってほしいと考えている。

英語 → 日本語 2014/08/25 11:20:25
原文 Xiaomi think, according to Tang, the ways by traditional home appliance makers who wanted to smartize their existing products were wrong. He argues that people who have had a home full of traditional appliances won’t be the major audience of smart home products. Instead, the audience should be those who’d at least like to play with a smart WiFi router .	翻訳 Tang氏によると、自社の既存製品を高機能化しようとする従来の家電機器メーカーのやり方は誤りだった、とXiaomiは考えている。彼は、従来型の機器を自宅にたくさん備えた人々が高機能家庭用品の主要な顧客にはなるわけではない、と論じている。そうではなく、少なくとも高機能WiFiルーターを使いたいと思っている人々が顧客であるべきなのである。

英語 → 日本語

2014/08/25 11:20:25

原文

Xiaomi think, according to Tang, the ways by traditional home appliance makers who wanted to smartize their existing products were wrong. He argues that people who have had a home full of traditional appliances won’t be the major audience of smart home products. Instead, the audience should be those who’d at least like to play with a smart WiFi router .

翻訳

Tang氏によると、自社の既存製品を高機能化しようとする従来の家電機器メーカーのやり方は誤りだった、とXiaomiは考えている。彼は、従来型の機器を自宅にたくさん備えた人々が高機能家庭用品の主要な顧客にはなるわけではない、と論じている。そうではなく、少なくとも高機能WiFiルーターを使いたいと思っている人々が顧客であるべきなのである。

英語 → 日本語 2014/08/25 12:52:49
原文 The company has come up with a WiFi solution, named Xiaomi Smart Chipset (not official translation). Mr. Tang said they’d sell the solution to hardware startups at a low price and let them use the website where Xiaomi sells every product of its own. Xiaomi’s own smart home hardware products have had the WiFi routers, smart TV, and set-top box. It will soon launch smart socket or remote controller if Broadlink is right. The fitness tracking band can be part of the smart home solution too, for it now can unlock a Xiaomi phone and it won’t be long before it’s able to unlock other Xiaomi devices.	翻訳同社は、Xiaomi Smart Chipset（公式の翻訳ではない）と名付けたWiFiソリューションを提案してきた。同社はハードウェアのスタートアップに向けてこのソリューションを低価格で販売する予定であり、Xiaomiの全ての自社製品を販売するウェブサイトを利用するであろう、とTang氏は述べた。 Xiaomiのスマートホーム用ハードウェア製品はWiFiルーター、スマートTV及びセットトップボックスを備えている。Broadlink社の記事が正しければ、同社はスマートソケット又はリモートコントローラーを近日ローンチする。フィットネス・トラッキング・バンドもスマートホームソリューションの一部になりうるため、現在Xiaomiフォンはアンロックすることが可能になっており、また、Xiaomiの他の機器のアンロックができるようになるにもさほど時間はかからないであろう。

英語 → 日本語

2014/08/25 12:52:49

原文

The company has come up with a WiFi solution, named Xiaomi Smart Chipset (not official translation). Mr. Tang said they’d sell the solution to hardware startups at a low price and let them use the website where Xiaomi sells every product of its own.

Xiaomi’s own smart home hardware products have had the WiFi routers, smart TV, and set-top box. It will soon launch smart socket or remote controller if Broadlink is right. The fitness tracking band can be part of the smart home solution too, for it now can unlock a Xiaomi phone and it won’t be long before it’s able to unlock other Xiaomi devices.

翻訳

同社は、Xiaomi Smart Chipset（公式の翻訳ではない）と名付けたWiFiソリューションを提案してきた。同社はハードウェアのスタートアップに向けてこのソリューションを低価格で販売する予定であり、Xiaomiの全ての自社製品を販売するウェブサイトを利用するであろう、とTang氏は述べた。

Xiaomiのスマートホーム用ハードウェア製品はWiFiルーター、スマートTV及びセットトップボックスを備えている。Broadlink社の記事が正しければ、同社はスマートソケット又はリモートコントローラーを近日ローンチする。フィットネス・トラッキング・バンドもスマートホームソリューションの一部になりうるため、現在Xiaomiフォンはアンロックすることが可能になっており、また、Xiaomiの他の機器のアンロックができるようになるにもさほど時間はかからないであろう。

pickled_pepper — 翻訳実績

ログイン