pickled_pepper — 付けたレビュー

元の翻訳
Alibabaの小規模融資部門は、Yuebaoに似た定期預金向けの商品を発表。

Yuebaoの投資信託サービスの大きな成功をうけて、会長のJack Ma氏と複数の投資家が出資し、Alibabaのスピンオフ事業である小規模金融サービスグループは、新しいオンライン金融商品「Zhaocaibao」を発表し、定期預金に主眼を置いて、オンライン金融の分野への進出をさらに本格化させる。

Yuebaoのデータによると、当座預金と比較して定期預金は非流動的であるため、50%を超える30代のユーザーは、定期預金を使用したことがないという。

修正後
Alibabaのマイクロクレジット事業　Yuebao類似の定期預金向け商品を発表

Yuebaoの投資信託サービスの大きな成功をうけて、会長のJack Ma氏と複数の投資家が出資するAlibabaのスピンオフ事業であるSmall and Micro Financial Service Groupは、新しいオンライン金融商品「Zhaocaibao」を発表し、定期預金に主眼を置いて、オンライン金融の分野への進出をさらに本格化させる。

Yuebaoのデータによると、当座預金と比較して定期預金は非流動的であるため、30歳前後のユーザーの過半数は、定期預金を使用したことがないという。

元の翻訳
こんにちは、
今日小包を受け取ったのですが、驚いたことに120€の税金も請求されました（EMSだったので100％安全でしたが）。テールランプが不完全で、中央のガーニッシュがなくなっていたのが問題です。残念ながら仕事に無かなくてはならなかったので、配達された商品は開封していませんし、受け取りも拒否しました。受け取った一枚の写真は（ここで文章が途切れています）

修正後
こんにちは。
今日小包を受け取ったのですが、驚いたことに120€の税金も請求されました（EMSだったので100％安全でしたが）。テールランプが不完全で、中央のガーニッシュがなくなっていたのが問題です。残念ながら仕事に行かなくてはならなかったので、配達された商品は開封していませんし、受け取りも拒否しました。受け取った一枚の写真は（訳注：ここで文章が途切れています）

元の翻訳
お客様の商品は現在配送中です。来週中にはお受け取頂けると思います。次のメールで請求書を送付いたします。通常商品がどの配送過程にあるかがわかるまで請求書は送付していません。

規約については良く存じ上げませんが、お金で解決することが往々にしてあると言うことは把握しております。残念なことではありますが。そして顔が知れるようになるまでには時間もかかることは招致しています。スロベニアは小さいので顔を売るのは容易いことでした。

在庫について、それぞれ1,2個は実際に用意しているのですが、完成させなくてはならない半分完成した商品もこちらにあります。10-15個の数量をご注文頂く場合、発送に5-7日を要します。何らかの状況により時間が更に必要となる場合は、お待ちいただくことも考えられますので、ご注文時にその状況をお伝えします。

修正後
お客様の商品は現在配送中です。来週中にはお受け取り頂けると思います。また、次のメールで請求書を送付いたします。当社は、通常、商品が配送過程に乗ったことを確認するまで請求書を送付致しません。

規約についてはよく存じ上げませんが、お金で解決することが往々にしてあるということは承知しております。残念なことではありますが。そして、わかるまでには時間もかかることを承知しています。スロベニアは小さい国なので、難しい状況は容易に回避しました。

在庫については、各商品につき1,2個の現有在庫がありますが、仕上げだけが未了となっている半製品もあります。10-15個のご注文を頂く場合、発送に5-7日を要します。何らかの状況により時間が更に必要となる場合は、ご注文時にその状況をお伝えします。その場合、お待ちいただくことになります。