Ryota Wei (pegasus0201) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 15:04:57
原文魔法使いになったAが友達と一緒に空を飛んでいるデザインです。まるで映画のワンシーンの様に！色々な商品やD事務所の色々な情報をupしていきます。お楽しみに！これはDデザイナー個人の所有物です。ちょっと写真を撮らせてもらいました。カッコイー、Check it out! 今日の写真の商品はコートです。香港や台湾ではいらないかな？大人気アニメのキャラクター、Dとのコラボ商品です。残りわずかです。お早目にご購入ください１	翻訳是成為魔法師的A與朋友一起在天空翱翔的設計。就彷彿像是電影中的場景！許多商品或D事務所的各種情報正在更新中。敬請期待！這是設計師D的個人物品。請他讓我照了一下照片。太酷了～Check it out! 今天的照片商品是大衣。在香港或台灣大概不需要吧？高人氣動畫的角色與D的合作商品。剩下不多，請盡早選購。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/08 15:04:57

原文

魔法使いになったAが友達と一緒に空を飛んでいるデザインです。
まるで映画のワンシーンの様に！

色々な商品やD事務所の色々な情報をupしていきます。

お楽しみに！

これはDデザイナー個人の所有物です。
ちょっと写真を撮らせてもらいました。

カッコイー、Check it out!

今日の写真の商品はコートです。
香港や台湾ではいらないかな？

大人気アニメのキャラクター、Dとのコラボ商品です。

残りわずかです。お早目にご購入ください１

翻訳

是成為魔法師的A與朋友一起在天空翱翔的設計。
就彷彿像是電影中的場景！

許多商品或D事務所的各種情報正在更新中。
敬請期待！

這是設計師D的個人物品。
請他讓我照了一下照片。

太酷了～Check it out!

今天的照片商品是大衣。
在香港或台灣大概不需要吧？

高人氣動畫的角色與D的合作商品。

剩下不多，請盡早選購。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/14 10:53:53
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由枠2】グッズ先行販売・FC受付 CD先行販売発表予定 4/17発表予定 13:30（予定）	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由名額2】週邊先行販售、FC受理 CD先行販售預定發表預定4/17發表 13:30（預定）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/17 10:48:41
原文日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！	翻訳日本的春天是櫻花的季節。首先，下載這個APP吧！JapanShopping！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:36:21
原文クーポンや免税情報を手に入れよう	翻訳取得優惠券與免稅情報吧

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:54:41
原文イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！ AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！詳細は、下記サイトをご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html	翻訳 Ito Yokado×AAA合作浴衣的預售開始！！ AAA之7人所企劃的浴衣預售開始！務必確認在TOKYO GIRLS COLLECTION上，成員們所穿著的今年合作浴衣！詳細請瀏覽下列網站。 http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/09 11:54:41

原文

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

翻訳

Ito Yokado×AAA合作浴衣的預售開始！！

AAA之7人所企劃的浴衣預售開始！
務必確認在TOKYO GIRLS COLLECTION上，成員們所穿著的今年合作浴衣！

詳細請瀏覽下列網站。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:34:08
原文 2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。【日程】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【会場】 Tokyo Dome City Hall	翻訳 2/28(六)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」會場販賣特典確定 2/28(六)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』會場販賣特典確定！已經決定『En Dance Showcase Vol.4』會場販賣特典。【日程】 2月28日(六) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【會場】 Tokyo Dome City Hall

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:30:36
原文【CD販売時間】 9時～終演後 ※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。【CD販売場所】会場CD販売スペース【お支払方法】 ※クレジットカードご使用頂けます。　（1部ご使用頂けないカードもございますので当日、窓口でご確認願います。）	翻訳【CD販賣時間】 9點～散場後 ※CD販賣時間可能有未預告就變更的情況。敬請見諒。【CD販賣場所】會場CD販賣區【支付方法】 ※可使用信用卡。　（由於仍有一部分無法使用的信用卡，當日請在窗口確認。）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:48:09
原文【会場特典】 ■対象商品 2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知 AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税 AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税 AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税＜非売品B2告知ポスター＞上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。	翻訳【會場特典】 ■對象商品 2015年2月25日發售 SG Unlock/DAICHI MIURA AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO盤 \1,800(未稅)+税 AVCD-16527/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800(未稅)+税僅AVCD-16528 SG CD盤 \1,200(未稅)+税＜非賣品B2宣傳海報＞購買1張上述對象商品，即贈送1張「非賣品B2宣傳海報」作為贈品。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/09 11:48:09

原文

【会場特典】
■対象商品
2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

翻訳

【會場特典】
■對象商品
2015年2月25日發售 SG Unlock/DAICHI MIURA
AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO盤 \1,800(未稅)+税
AVCD-16527/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800(未稅)+税
僅AVCD-16528 SG CD盤 \1,200(未稅)+税

＜非賣品B2宣傳海報＞
購買1張上述對象商品，即贈送1張「非賣品B2宣傳海報」作為贈品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:43:25
原文 ※ランダムで三浦大知直筆サイン入り ※販売商品、及び特典は数に限りがございますのでご了承ください。【お問い合わせ先】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社　 0570-064-414　（平日のみ11:00～18:00）	翻訳 ※隨機放入DAICHI MIURA親筆簽名 ※販賣商品及特典因數量有限敬請見諒。【詢問處】 avex music creative Inc.　 0570-064-414　（限平日11:00～18:00）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:14:59
原文 VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！配布場所は下記URLよりチェック！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。	翻訳 VANITY MIX 在VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW節目中，KUMI KODA即將登場！發布場所請到下列URL確認！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※預定發布數目一旦結束，發布就結束了。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:06:17
原文 FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（土）17:00-19:40 FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（六）17:00-19:40 在FM FUJI「STADIUM ROCK」中，KUMI KODA將會登場！ ■節目官方網站 http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※會有依情況而導致播放內容變更的可能性。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:23:24
原文 AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して 9/13・14開催「AAA 10th Anniversary」連番申し込みに関して秋の10thアニバーサリーライブは、最大4連番まで申込みが可能となる予定です。（4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る）お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。	翻訳關於AAA「10th Anniversary Live」連號申請關於9/13・14舉辦的「AAA 10th Anniversary」連號申請秋之10週年演唱會、預定最多可申請4連號。（全部的4名者僅限於有購買7張連續發行之CD的情況）申請的細節，將在之後重新發表。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/09 11:23:24

原文

AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して

9/13・14開催
「AAA 10th Anniversary」連番申し込みに関して

秋の10thアニバーサリーライブは、
最大4連番まで申込みが可能となる予定です。
（4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る）

お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。

翻訳

關於AAA「10th Anniversary Live」連號申請

關於9/13・14舉辦的
「AAA 10th Anniversary」連號申請

秋之10週年演唱會、
預定最多可申請4連號。
（全部的4名者僅限於有購買7張連續發行之CD的情況）

申請的細節，將在之後重新發表。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/02 13:42:17
原文各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください	翻訳请在各店指定的地方出示登机牌存根

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 18:35:51
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 18:35:36
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:26:26
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！ 2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、 “KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、ダンサーオーディションを開催中！そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一彈，舞者選秀最終選拔中！在2015年迎向出道15周年的KUMI KODA，作為“KODA KUMI 15th Anniversary Project "的"第一彈""，正舉辦舞者選秀中！然後，最後將在12月21日發表合格者！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:33:43
原文本日からオーディションの模様を続々と発表！圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と同じステージに立てるのは！？発表をお楽しみに!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be	翻訳將從今天開始陸續發表選秀的情況！壓倒性的歌唱力是理所當然，從其舞蹈表演的高水準，與被稱為“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""的KODA KUMI一起站在同一個舞台上的會是誰！？敬請期待發表!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 18:33:43

原文

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

翻訳

將從今天開始陸續發表選秀的情況！
壓倒性的歌唱力是理所當然，從其舞蹈表演的高水準，
與被稱為“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""的KODA KUMI一起
站在同一個舞台上的會是誰！？

敬請期待發表!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:08:55
原文「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"	翻訳「moe's up!!」 "在bayfm之押切萌的節目上，DAICHI MIURA即將登場！日期時間：12/27(週六)10:00～11:00 http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 18:11:05
原文 ★Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	翻訳 ★Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-mo商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:00:47
原文春のニューシングル2015年3月11日発売決定！ 2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！ Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！ 2015年3月11日(水)発売シングル「タイトル未定/タイトル未定」 Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！	翻訳春季新單曲決定在2015年3月11日發售！ TOKYO GIRLS' STYLE的新單曲（歌名未定）決定將於2015年3月11日發售！在Astalight*商店開始受理的預定附有贈品！ 2015年3月11日(週三)發售單曲「歌名未定/歌名未定」在Astalight official shop/mu-mo商店開始販售！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 18:00:47

原文

春のニューシングル2015年3月11日発売決定！

2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！
Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！

2015年3月11日(水)発売
シングル「タイトル未定/タイトル未定」

Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！

翻訳

春季新單曲決定在2015年3月11日發售！

TOKYO GIRLS' STYLE的新單曲（歌名未定）決定將於2015年3月11日發售！
在Astalight*商店開始受理的預定附有贈品！

2015年3月11日(週三)發售
單曲「歌名未定/歌名未定」

在Astalight official shop/mu-mo商店開始販售！

Ryota Wei (pegasus0201) — 翻訳実績

ログイン