柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/07/01 10:29:27
原文【上海】＠JAM in上海 2015 @JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告	翻訳【상하이】＠JAM in 상하이 2015 @JAM in 상하이를 기대하시던 여러분께 이번 상하이에서의 TOKYO GIRLS' STYLE의 퍼포먼스는 요통 악화로 인해 멤버인 코니시 아야노는 빠지게 되고, 아야베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이 4명이서 퍼포먼스를 합니다. 기대하시던 여러분께 진심으로 죄송합니다. 아무쪼록 응원 부탁드립니다. 코니시 아야노에 관해서→ TOKYO GIRLS' STYLE을 응원해 주시는 여러분께 보고

日本語 → 韓国語

2015/07/01 10:29:27

原文

【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。

小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告

翻訳

【상하이】＠JAM in 상하이 2015
@JAM in 상하이를 기대하시던 여러분께
이번 상하이에서의 TOKYO GIRLS' STYLE의 퍼포먼스는 요통 악화로 인해 멤버인 코니시 아야노는 빠지게 되고,
아야베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이 4명이서 퍼포먼스를 합니다.
기대하시던 여러분께 진심으로 죄송합니다. 아무쪼록 응원 부탁드립니다.

코니시 아야노에 관해서→ TOKYO GIRLS' STYLE을 응원해 주시는 여러분께 보고

日本語 → 韓国語 2015/06/30 17:11:32
原文資料のご用意を頂き、ありがとうございます。早速、頂いた内容で国税庁へ提出いたします。また以前にもお伝えしておりました通り、明日より弊社メディアをローンチいたします。公開後、改めてご報告をさせて頂きますので、よろしくお願いいたします。ありがとうございます。	翻訳 자료 준비해 주셔서 감사합니다. 곧, 보내주신 내용으로 국세청으로 제출합니다. 또한, 이전에도 말씀 드린 것 처럼 내일부터 저희 회사 미디어를 런칭하게 됩니다. 공개후, 다시 한 번 보고하겠으니 잘 부탁드립니다. 감사드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/29 17:28:08
原文 6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】 New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京) 【日時】2015年6月20日（土）　16:00～【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場【イベント内容】ミニライブ＆握手会【出演者】三浦大知【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～	翻訳 6/20(토) 도쿄 <music> 발매 이벤트 상세 발표![추가사항 있음] New SINGLE <music> 발매 이벤트 상세 결정!(6/20도쿄) [일시] 2015년6월20일(토)　16:00～ [행사장] 도쿄・이케부쿠로 선샤인시티 알파 지하1층 분수광장 [이벤트 내용] 미니라이브 & 악수회 [출연자] DAICHI MIURA [이벤트 당일의 CD판매개시 시간] 9:00～ ※무대부근 특설 CD즉매에서 판매합니다. [<우선관람 구역 정리권> 추첨회 개시시간] 9:00～

日本語 → 韓国語

2015/06/29 17:28:08

原文

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！【追記有】

New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京)

【日時】2015年6月20日（土）　16:00～
【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知

【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】9:00～

翻訳

6/20(토) 도쿄 <music> 발매 이벤트 상세 발표![추가사항 있음]

New SINGLE <music> 발매 이벤트 상세 결정!(6/20도쿄)

[일시] 2015년6월20일(토)　16:00～
[행사장] 도쿄・이케부쿠로 선샤인시티 알파 지하1층 분수광장
[이벤트 내용] 미니라이브 & 악수회
[출연자] DAICHI MIURA
[이벤트 당일의 CD판매개시 시간] 9:00～
※무대부근 특설 CD즉매에서 판매합니다.

[<우선관람 구역 정리권> 추첨회 개시시간] 9:00～

日本語 → 韓国語 2015/06/29 17:30:57
原文【ミニライブ観覧方法】ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象に9時より、噴水広場にて抽選会を実施致します。「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始45分前にアルパ2FLoFt横通路にお集まりください。	翻訳 [미니 라이브 관람방법] 미니 라이브의 관람은 무료이나, 우선관람 구역을 마련하였습니다. 우선관람 구역은 <우선관람 구역 정리권>의 정리번호 순으로 안내해 드립니다. <우선관람 구역 정리권>은 <발매 이벤트 참가권>을 소지하신 고객을 대상으로 9시부터 분수관장에서 추첨회를 실시하겠습니다. <우선관람 구역 정리권>을 소지하신 고객은 이벤트 개시45분 전에 알파 2F LoFt 옆 통로로 모여주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/29 17:30:57

原文

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象に9時より、噴水広場にて抽選会を実施致します。

「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始45分前にアルパ2FLoFt横通路にお集まりください。

翻訳

[미니 라이브 관람방법]
미니 라이브의 관람은 무료이나, 우선관람 구역을 마련하였습니다. 우선관람 구역은 <우선관람 구역 정리권>의 정리번호 순으로 안내해 드립니다.
<우선관람 구역 정리권>은 <발매 이벤트 참가권>을 소지하신 고객을 대상으로 9시부터 분수관장에서 추첨회를 실시하겠습니다.

<우선관람 구역 정리권>을 소지하신 고객은 이벤트 개시45분 전에 알파 2F LoFt 옆 통로로 모여주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:31:22
原文またサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』を会場にてご予約いただくと、「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の半額ディスカウントチケットもプレゼント！是非、会場に着きましたらCD販売ブースへお越しください♪	翻訳 또한 써머 컬렉션 앨범 <SUMMER of LOVE>을 공연장에서 예약하시면 <KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000>의 반액 할인 티켓도 증정! 꼭 공연장에 오시면 CD판매 부스로 와 주십시오♪

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:33:28
原文【CD販売開始時間】 2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで 2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ ※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785	翻訳 [CD판매개시 시간] 2015.06.27(토) 11:00 사이타마 수퍼 아레나 ※라이브 리허설 관람 추첨 12:30까지 2015.06.28(일)13:00 사이타마 수퍼 아레나 ※판매시간은 예고없이 변경될 가능성이 있습니다. <복권>의 상세사항은 하기의 URL을 확인해 주십시오. http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

日本語 → 韓国語

2015/06/29 15:33:28

原文

【CD販売開始時間】
2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。

「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

翻訳

[CD판매개시 시간]
2015.06.27(토) 11:00 사이타마 수퍼 아레나 ※라이브 리허설 관람 추첨 12:30까지
2015.06.28(일)13:00 사이타마 수퍼 아레나
※판매시간은 예고없이 변경될 가능성이 있습니다.

<복권>의 상세사항은 하기의 URL을 확인해 주십시오.
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:35:01
原文入場料：800円を400円にディスカウント ※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175	翻訳 입장료 : 800엔을 400엔으로 할인 ※KODA구미 회원증, playroom 디지털 회원증을 제시하면 600엔을 300엔으로 할인(본인 한정) <KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000>의 상세사항은 하기의 URL을 확인해 주십시오. http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:19:43
原文いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。	翻訳 드디어 투어 파이널! 6월27일 공연, 모델프레스에 의한 회장 주변 생중계가 결정! 패션, 잡지, 엔터테인먼트를 좋아하는 여성 대상의 WEB미디어 <모델프레스>가 6월27일(토) 사이타마 수퍼 아레나 회장 밖에서 공연 개시 전 굿즈 상황, 방문객의 모습 등을 스마트폰 어플리케이션 <Periscope(페리스코프)>에서 공식 실황 생중계하게 되었습니다. 모델프레스 공식twitter를 체크! 당일 라이브 리포트 및 방문객 스냅 촬영도 실시합니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/29 15:19:43

原文

いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！

ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！
当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。

翻訳

드디어 투어 파이널! 6월27일 공연, 모델프레스에 의한 회장 주변 생중계가 결정!

패션, 잡지, 엔터테인먼트를 좋아하는 여성 대상의 WEB미디어 <모델프레스>가 6월27일(토) 사이타마 수퍼 아레나 회장 밖에서 공연 개시 전 굿즈 상황, 방문객의 모습 등을 스마트폰 어플리케이션 <Periscope(페리스코프)>에서 공식 실황 생중계하게 되었습니다. 모델프레스 공식twitter를 체크!
당일 라이브 리포트 및 방문객 스냅 촬영도 실시합니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:24:12
原文 ◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。	翻訳 ◆<Periscope(페리스코프)>란? <Periscope>는 스마트폰 카메라로써, 사용자의 눈 앞에 일어난 일을 생중계 할 수 있는 라이브 스트리밍 어플리케이션. 버튼 하나로 생방송을 시작할 수 있고, 전 세계에 공개할 수 있는 것 이외에도 친구나 지인에게 전송도 가능. 생방송중에 사용자는 방송하는 사람에게 코멘트를 보내거나, 스크린을 탭하여 하트 스탬프를 날려 서포트 할 수 있는 흥미넘치는 시스템이다.

日本語 → 韓国語

2015/06/29 15:24:12

原文

◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

翻訳

◆<Periscope(페리스코프)>란?
<Periscope>는 스마트폰 카메라로써, 사용자의 눈 앞에 일어난 일을 생중계 할 수 있는 라이브 스트리밍 어플리케이션. 버튼 하나로 생방송을 시작할 수 있고, 전 세계에 공개할 수 있는 것 이외에도 친구나 지인에게 전송도 가능. 생방송중에 사용자는 방송하는 사람에게 코멘트를 보내거나, 스크린을 탭하여 하트 스탬프를 날려 서포트 할 수 있는 흥미넘치는 시스템이다.

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:27:03
原文アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitterで呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる。（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ） ◆生中継スケジュール「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]	翻訳 어플리케이션을 사전에 다운로드하여, 당일 모델프레스의 Twitter에 적은 트윗에서 URL을 클릭하여 생중계 페이지로 날릴 수 있다.(생중계는 iPhone, Android 및 PC에서 시청가능, 저장된 동영상은 iPhone, Android에서만 가능) ◆생중계 스케쥴 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz>]

日本語 → 韓国語

2015/06/29 15:27:03

原文

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitterで呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる。（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）

◆生中継スケジュール
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]

翻訳

어플리케이션을 사전에 다운로드하여, 당일 모델프레스의 Twitter에 적은 트윗에서 URL을 클릭하여 생중계 페이지로 날릴 수 있다.(생중계는 iPhone, Android 및 PC에서 시청가능, 저장된 동영상은 iPhone, Android에서만 가능)

◆생중계 스케쥴
<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz>]

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:29:09
原文 2015年6月27日（土）会場：さいたまスーパーアリーナ生中継の配信は14時30分～、15時30分～、16時30分～の全3回、それぞれ約30分程度を予定。 ※時間は会場の都合などにより変動の可能性有り。・モデルプレス公式twitter https://twitter.com/modelpress ・「倖田來未」x「モデルプレス」コラボサイト http://mdpr.jp/kodakumi_15th	翻訳 2015년 6월27일(토) 공연장 : 사이타마 수퍼 아레나 생중계 발신은 14시30분～, 15시30분～, 16시30분～의 총3회, 각각 약30분 정도로 예정. ※시간은 공연장 상황 등에 따라 변동될 가능성 있음. ・모델프레스 공식 twitter https://twitter.com/modelpress ・<KUMI KODA>x<모델프레스> 콜라보레이션 사이트 http://mdpr.jp/kodakumi_15th

日本語 → 韓国語

2015/06/29 15:29:09

原文

2015年6月27日（土）
会場：さいたまスーパーアリーナ
生中継の配信は14時30分～、15時30分～、16時30分～の全3回、それぞれ約30分程度を予定。
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有り。

・モデルプレス公式twitter
https://twitter.com/modelpress

・「倖田來未」x「モデルプレス」コラボサイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

翻訳

2015년 6월27일(토)
공연장 : 사이타마 수퍼 아레나
생중계 발신은 14시30분～, 15시30분～, 16시30분～의 총3회, 각각 약30분 정도로 예정.
※시간은 공연장 상황 등에 따라 변동될 가능성 있음.

・모델프레스 공식 twitter
https://twitter.com/modelpress

・<KUMI KODA>x<모델프레스> 콜라보레이션 사이트
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:15:33
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(火) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 J-WAVE <GROOVE LINE Z> 6/29(화) 16:30-20:00 J-WAVE <GROOVE LINE Z>(매주 월-토요일 16:30-20:00)에 KUMI KODA의 신곡 <EX TAPE< 전국 최초 라디오 공개!! http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:05:16
原文スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！初回放送：7/23(木)21:00～22:00 リピート：7/27(月)25:00～	翻訳 스페이스 샤워 TV플러스 <KUMI KODA스페셜> 스페이스 샤워 TV플러스 <KUMI KODA스페셜> KUMI KODA 뮤직비디오를 60분에 걸쳐 한번에 방송! 초회방송 : 7/23(목)21:00～22:00 재방송 : 7/27(월)25:00～

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:09:02
原文 dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ	翻訳 dTV에서 AAA의 투어 파이널 공연을 독점 live 발신! <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->의 투어 파이널인 7월23일(목) 일본 부도칸 공연 모습을 dTV에서 독점 실황발신이 결정되었습니다! docomo 고객은 물론, docomo이외의 고객분들도 시청하실 수 있습니다. 상세사항은 이곳 http://bit.ly/1KUEjXZ

日本語 → 韓国語

2015/06/29 15:09:02

原文

dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

翻訳

dTV에서 AAA의 투어 파이널 공연을 독점 live 발신!

<AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->의 투어 파이널인 7월23일(목) 일본 부도칸 공연 모습을 dTV에서 독점 실황발신이 결정되었습니다!

docomo 고객은 물론, docomo이외의 고객분들도 시청하실 수 있습니다.

상세사항은 이곳
http://bit.ly/1KUEjXZ

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:01:55
原文 MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!! ＜チケット取扱いプレイガイド＞〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）	翻訳 MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15(水) 공연에서 SOLIDEMO가 출연결정!! <티켓취급 플레이 가이드> 〇Yahoo!티켓 : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇로손 티켓 : http://l-tike.com/ 0570-084-003（L코드 : 76689）

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:06:15
原文〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）〇イープラス：http://eplus.jp チケットは6/27(土)10:00発売開始!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------	翻訳〇티켓피아 : 0570-02-9999 http://t.pia.jp/(P코드 : 261-352) 〇이플러스 : http://eplus.jp 티켓은 6/27(토) 10:00 발매개시!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:03:24
原文【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会場：Zeppブルーシアター六本木日時：2015年7月15日（水）開場：17:30 開演：18:30 チケット料金：全席指定 7,560円（税込） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※特典会実施の予定はございません。。	翻訳 [MICHAEL Summer Night Circus 2015] 공연장 : Zepp블루 시어터 롯뽄기 일시 : 2015년 7월15일(수) 개장 : 17:30 공연개시 : 18:30 티켓요금 : 전적지정 7,560엔(부가세 포함) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※특전회 실시 예정은 없습니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/29 15:00:21
原文きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！スペシャルきせかえの販売が決定しました！アプリ名：codette(コデット) 内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン販売価格：100コインダウンロードはこちら↓ http://goo.gl/36bYI1	翻訳 배경화면 교체 어플리케이션 <Codette(코데트)>에서 <chiaki's factory>스페셜 배경화면 판매 결정! 배경화면 교체 어플리케이션 <Codette(코데트)>에서 이토 치아키 전시회 <chiaki's factory> 개최기념! 스페셜 배경화면의 판매가 결정되었습니다! 어플리케이션 명칭 : codette(코데트) 내용 : <chiaki's factory> 캐릭터 배경화면・아이콘 판매가격 : 100코인 다운로드는 이쪽에서↓ http://goo.gl/36bYI1

日本語 → 韓国語

2015/06/29 15:00:21

原文

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、

伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！

スペシャルきせかえの販売が決定しました！

アプリ名：codette(コデット)
内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン
販売価格：100コイン

ダウンロードはこちら↓
http://goo.gl/36bYI1

翻訳

배경화면 교체 어플리케이션 <Codette(코데트)>에서 <chiaki's factory>스페셜 배경화면 판매 결정!

배경화면 교체 어플리케이션 <Codette(코데트)>에서

이토 치아키 전시회 <chiaki's factory> 개최기념!

스페셜 배경화면의 판매가 결정되었습니다!

어플리케이션 명칭 : codette(코데트)
내용 : <chiaki's factory> 캐릭터 배경화면・아이콘
판매가격 : 100코인

다운로드는 이쪽에서↓
http://goo.gl/36bYI1

日本語 → 韓国語 2015/06/29 14:53:19
原文「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内 6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。	翻訳 <AAAR> Android판 지연의 사과말씀 및 iPhone판 지연에 관한 안내 <AAAR> Android판 지연의 사과말씀 및 iPhone판 지연에 관한 안내 6/24발매 AAA <Flavor of kiss>에 관한 Android판 <AAAR>에 관하여 시스템 에러의 상황상, 금일15:00부터 서비스가 시작되었음을 이곳에 보고 드립니다. 여러분께 불편을 끼쳐 드린점 진심으로 사과드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/29 14:53:19

原文

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、
システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。
皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。

翻訳

<AAAR> Android판 지연의 사과말씀 및 iPhone판 지연에 관한 안내

<AAAR> Android판 지연의 사과말씀 및 iPhone판 지연에 관한 안내

6/24발매 AAA <Flavor of kiss>에 관한 Android판 <AAAR>에 관하여 시스템 에러의 상황상, 금일15:00부터 서비스가 시작되었음을 이곳에 보고 드립니다.
여러분께 불편을 끼쳐 드린점 진심으로 사과드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/29 14:56:41
原文また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。 iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。	翻訳 또한, 여러분들이 기다리고 계신 iPhone판 <AAAR>에 관해서는 계속해서 애플사와의 교섭・조정에 시간이 소요되고 있어, 잠시 기다려 주시기 바랍니다. 현재 상태로는, 7월 중을 목표로 서비스를 개시할 수 있을 전망입니다. iPhone판 <AAAR>의 제3탄～제6탄을 고대하고 계신 팬 여러분들께는 매우 불편을 끼쳐드리고 있는 점, 다시 한 번 사과드립니다. 여러분께 선사할 수 있게 되면 다시 한 번 본 홈페이지에서 연락 드리겠습니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/29 14:56:41

原文

また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、
継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。

iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。

皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

翻訳

또한, 여러분들이 기다리고 계신 iPhone판 <AAAR>에 관해서는
계속해서 애플사와의 교섭・조정에 시간이 소요되고 있어, 잠시 기다려 주시기 바랍니다.

현재 상태로는, 7월 중을 목표로 서비스를 개시할 수 있을 전망입니다.

iPhone판 <AAAR>의 제3탄～제6탄을 고대하고 계신 팬 여러분들께는 매우 불편을 끼쳐드리고 있는 점, 다시 한 번 사과드립니다.

여러분께 선사할 수 있게 되면 다시 한 번 본 홈페이지에서 연락 드리겠습니다.

≪ 前
..
19
20
21
22
23
24
25
26
27
..
次 ≫

柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

ログイン