柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました
凄く嬉しかったです

間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね

구로사와 씨에게는 DAICHI MIURA 솔로 데뷔곡을 받거나 LIVE를 보러 가는 등 예전부터 많은 신세를 지고 있습니다만, 이번에는 구로사와 씨도 저도 솔로 10주년을 맞이하여 함께 하게 되었습니다.
매우 기뻤습니다.

간주에 들어 있는 구로사와 씨의 코러스는 저의 데뷔곡 당시의 코러스 그대로 표현되는 등 여러 부분에 즐거움을 느끼게 하였으며, 누구라도 즐길 수 있는 곡이라고 생각되기 때문에 여러분 부디 체크해 주세요!

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮）

１
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

2
■チケット料金
・一般指定席：8,800円（税込）
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live(가칭)

1
드디어 12월6일에 데뷔 15주년을 맞이하는 KUMI KODA.
기념의 해를 맞이한 그녀가 열심히 달려온 이 날을 위해 15주년 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다!
오사카・도쿄 총4회 공연을 개최하는 이번 라이브.
기념할 만한 순간을 놓치지 마세요!

2
■티켓요금
・일반 지정석 : 8,800엔(부가세 포함)
※초등학생 이상 유료(초등학생 미만의 어린이라도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.)

・ファミリーシート：8,800円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

・가족석 : 8,800엔(부가세 포함) 【코다구미・playroom 한정 판매】
※『가족석』이란 어린이 및 라이브를 앉아서 관람하고 싶으신 분을 위해 준비한 티켓으로, 라이브 중에는 착석을 부탁드립니다.
※무대로부터 가까움을 보증하는 좌석은 아닙니다.
※가족석은 코다구미・playroom한정으로 접수 가능합니다.

■申込スケジュール
9月30日（水）～10月5日（月）倖田來未オフィシャルファンクラブ「倖田組」先行抽選予約受付
10月7日（水）～10月13日（火）倖田來未オフィシャルモバイルファンクラブ「playroom」先行抽選予約受付

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

■신청 스케쥴
9월30일(수)~10월5일(월) KUMI KODA공식 팬클럽 [코다구미] 선행 추첨 예약 접수
10월7일(수)~10월13일(화) KUMI KODA공식 모바일 팬클럽 <playroom>선행 추첨 예약 접수

■ 이어머프에 관하여
어린 아이용으로 무료로 이어머프를 준비하였습니다. 희망하시는 분은 당일 스탭에게 요청해 주십시오.
수량 한정이므로 소진되는 대로 종료 됩니다.

大阪城ホール

8,800円（税込）
キョードーインフォメーション
0570-200-888

오사카 성 홀

8,800엔(부가세 포함)
교도 인포메이션
0570-200-888

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！
～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

カラオケDAMとAAAのプロジェクトがスタート！
9/16発売 AAA「愛してるのに、愛せない」を是非歌いまくってください！！

DAM×AAA <DAAAM Project>가 시작됩니다!~AAA를 노래하고 선물받자!~
DAM×AAA <DAAAM Project>가 시작됩니다!~AAA를 노래하고 선물받자!~

가라오케DAM과 AAA의 프로젝트가 스타트!
9/16발매되는 AAA "사랑하는데 사랑할 수 없어"를 꼭 불러주세요!!

「愛してるのに、愛せない」Music Video

①史上初！カラオケ4バージョン 9/6(日)0:00～同時先行配信！

AAA「愛してるのに、愛せない」

9/6(日)0:00～ より、全国のLIVE DAMで一斉配信！
＊一部対象外の機種があります
史上初！4バージョン同時配信です♪

1. 愛してるのに、愛せない（オリジナル）　　リクエストNo.6219-97
2. 愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-23

"사랑하는데 사랑할 수 없는" Music Video

①사상 최초! 가라오케 4버젼 9/6(일)0:00~동시 선행공개!

AAA "사랑하는데 사랑할 수 없는"

9/6(일)0:00~부터 전국의 LIVE DAM에서 동시 공개!
*일부 대상에서 제외되는 기종이 있습니다.
사상 최초! 가라오케 4버젼 동시공개입니다♪

1. 사랑하는데 사랑할 수 없는(오리지널)　리퀘스트No.6219-97
2. 사랑하는데 사랑할 수 없는(남성멤버 목소리 포함 Ver.) [오리카라]리퀘스트No. 6219-23

3. 愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26
4. 愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27

AAAになりきって、歌ってくださいね☆


②「愛してるのに、愛してない」をカラオケで歌っている画像・動画Twitterにアップすると、抽選で、豪華プレゼントが当たります☆是非参加してください！

3. 사랑하는데 사랑할 수 없는(여자멤버 목소리 포함Ver.) [오리카라]리퀘스트No. 6219-26
4. 사랑하는데 사랑할 수 없는(히다카Rap포함 Ver.) [오리카라]리퀘스트No. 6219-27

AAA가 된 듯, 불러 보세요☆


②"사랑하는데 사랑할 수 없는"을 가라오케에서 부르는 사진・동영상을 Twitter에 올리면 추첨을 통해 호화로운 선물을 증정합니다☆꼭 참여해 주세요!

【応募方法】
手順１：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順２：DAMの部屋で、AAA「愛してるのに、愛せない」のカラオケに関する画像・動画を撮影しよう！
(例：精密採点画面、カラオケ画面、歌っているところ、友達・恋人や家族と一緒にデュエットしているところ等々)
手順３：撮影した写真や動画を、ハッシュタグ「#DAAAM」付きで、ツイートしよう！

キャンペーン期間：9/6(日)0:00～10/12(月・祝)23:59

[응모방법]
순서1 : Twitter계정 <@AAA_staff>를 팔로우!
순서2 : DAM의 노래방에서 AAA "사랑하는데 사랑할 수 없는"의 가라오케에 관한 사진・동영상을 촬영하자!
(예 : 정밀 채점화면, 가라오케 화면, 노래하는 모습, 친구・애인이나 가족과 함께 듀엣으로 부르는 모습 등)
순서3 : 촬영한 사진이나 동영상을 해시태그 <#DAAAM>를 걸어 트윗해보자!

캠페인 기간 : 9/6(일)0:00~10/12(월・공휴일)23:59

＊9/6（日）～9/20（日）に応募頂くとAAA賞が当たります！
＊9/20（日）以降の応募は、AA賞、A賞の抽選となります。

【プレゼント内容】
◆AAA賞：サイン入りTシャツ（10名様）
※AAA賞は9月20日までに応募いただいた方のみ対象
◆AA賞：新曲目次本「DAM express」ポスター（10名様）
◆A賞：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」ステッカー（50名様）
※ページ下部の注意事項をご確認の上、ご参加ください。

*9/6(일)~9/20(일)에 응모하시면 AAA상에 담첨됩니다!
*9/20(일) 이후의 응모는 AA상, A상의 추첨대상이 됩니다.

[증정 내용]
◆AAA상 : 사인이 들어간 T셔츠(10명)
※AAA상의 대상은 9월20일까지 응모하신 분에 한함
◆AA상 : 신곡 목차본 "DAM express"포스터(10명)
◆A상 : DAAAM Project한정 AAA<10th ANNIVERSARY BEST>스티커(50명)
※페이지 하단의 주의사항을 확인한 후 참여 바랍니다.

③メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」公開！

AAAメンバーによる、「愛してるのに、愛せない」を歌う上でのワンポイントアドバイスを公開！
是非参考にしてください♪



④「DAM CHANNEL」「新曲目次本」にAAAが登場！

「DAM CHANNEL」（9/1から順次配信予定～10/5まで）
全国のブロードバンド対応のカラオケ端末設置されているカラオケ店舗でご覧頂けます。

「新曲目次本」9/1～設置予定
http://www.clubdam.com/

③멤버들이 말하는 <원포인트 어드바이스 동영상>공개!

AAA멤버들이 말하는 "사랑하는데 사랑할 수 없는"을 부를 때의 원포인트 어드바이스를 공개!
꼭 참고해 주세요♪



④<DAM CHANNEL><신곡 목차본>에 AAA가 등장!

<DAM CHANNEL>(9/1부터 순차 공개 예정~10/5까지)
전국의 브로드밴드 대응 가라오케 단말기가 설치되어 있는 가라오케 점포에서 보실 수 있습니다.

<신곡 목차본> 9/1~설치예정
http://www.clubdam.com/

※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。
※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。

※응모접수의 확인, 당첨결과에 관핸 개별 문의는 답변 드릴 수 없습니다.
※당첨자 권리의 제3자로의 양도・환불・제공 등은 일절 불가합니다.
※당첨 연락 후, 7일 이내에 답변이 없는 경우, 당첨이 무효가 되므로 주의 바랍니다.
※상품의 발송처는 일본 국내에 한합니다.
※<@AAA_staff>를 팔로우 하지 않은 경우는 DM발송이 불가하므로 추첨의 대상에서 제외됩니다.

※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。
※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。

※Twitter계정을 삭제하거나 <@AAA_staff>의 팔로우를 해제하면 DM송신이 불가하므로 당선 무효가 됩니다.
※마감후, 응모확인의 시점에서 해당 twitter 계정을 팔로우하지 않은 경우는 응모대상에서 제외됩니다.
※제3자가 고객님의 기재내용응 이용하여 생기는 손해에 관해서는 일절의 보증은 하지 않습니다.
※부정행위, 이용규약 위반, 기타 운영상 취지에 어긋난다고 판단되는 경우는 대상에서 제외되는 경우가 있습니다.

※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

※인터넷 통신료・접속료, 본 캠페인의 참여 및 투고에 관한 모든 비용은 고객님의 부담입니다.

[면책사항]
※본 캠페인은 <Twitter>를 활용한 캠페인입니다. Twitter 및 관련된 어플리케이션의 동작환경에 따라 발생하는 캠페인 운영의 중단 또는 중지에 따라 생기는 어떠한 손해에 대해서도 저희 회사의 책임 소관은 없습니다.
※본 페이지의 기재사항은 예고없이 내용이 변경 또는 폐지될 수 있습니다.

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

[방송까지 이제 얼마 안남았습니다!] 9/6(일)
WOWOW에서 6시간에 달하는 KUMI KODA 특집 프로그램을 방송!

KUMI KODA 데뷔 15주년을 기념하여 9/6(일)에 WOWOW에서 특별 프로그램이 방송됩니다!
최신 라이브 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"와 더불어, 뮤직비디오 특집, 지금까지의 라이브 히스토리, 다큐멘터리의 네가시 프로그램을 총 6시간에 걸쳐 연속 방송합니다.

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

이곳에서만 받을 수 있는 "KUMI KODA×WOWOW 공식 물품" 증정도 실시중!

▼KUMI KODA×WOWOW 공식 물품

WOWOW스페셜 무비도 공개중!
상세사항은 방송 특설 사이트를 확인해 주십시오.

WOWOW "KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~" 특설 사이트 : http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

最後となる第4弾は「Ballad Numbers」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

YouTube에서 "AAA 10th Anniversary Selection~Ballad Numbers~"를 공개!

10주년을 기념하여 곡 장르별로 과거의 라이브 영상을 간추려 편집한 스페셜 영상!

마지막이 될 제 4탄은 "Ballad Numbers"

이 영상을 보고
10주년 베스트 앨범・10th Anniversary Live・야외LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대해 주십시오!

【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

[LINE MUSIC]
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

9/16발매 <사랑하는데 사랑할 수 없는>Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16발매 <AAA 10th ANNIVERSARY BEST>
http://avex.jp/aaa/discography/

『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

<9/21・22・23개최 AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드>
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

<AAA YouTube공식 채널 Music Video>
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE