Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/08/27 15:32:02
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳 <iTunes ~AAA~> https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 韓国語 2015/08/27 15:28:22
原文東海エリアラジオオンエア情報東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/	翻訳 도카이 지역 라디오 온에어 정보 도카이 지역의 라디오 방송에 코멘트 출연 결정! ・K-mix <RADIO KIDS> ※월요일부터 목요일까지 매일 등장 일시 : 9/14(월)~17(목)15:08~18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:17:36
原文北海道エリア　ラジオオンエア情報北海道エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」日時：9/6（日）16:00～16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/	翻訳 홋카이도 지역 라디오 온에어 정보 홋카이도 지역의 라디오 방송 출연이 결정! ・HBC라디오 "베스트텐 홋카이도" 일시 : 9/6(일) 16:00~16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:18:20
原文・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」日時：9/6（日）20:00～22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE「from R&B」日時：9/8（火）22:00～23:00　予定 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743	翻訳・FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" 일시 : 9/6(일) 20:00~22:00 https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp ・FM NORTH WAVE "from R&B" 일시 : 9/8(화) 22:00~23:00 예정 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:16:13
原文現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	翻訳 현재 공개중인 TSUTAYA"Va"표지에 DAICHI MIURA가 등장! 현재 공개중인 TSUTAYA"Va"표지에 DAICHI MIURA가 등장! 본문 내용에는 최신 앨범 <FEVER>의 인터뷰도 게재.

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:13:25
原文九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」日時：9/5(土) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」日時：9/7(月)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/	翻訳 규슈/오키나와 지역 방송국 온에어 정보 규슈/오키나와 지역의 TV방송에 코멘트 출연이 결정! ・OTV 오키나와 TV "윈윈" 일시 : 9/5(토) 10:55~　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 가고시마 요미우리 TV "amp" 일시 : 9/7(월)　24:59~25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:14:58
原文・NCC 長崎文化放送「JUNK BOX」日時：9/10(木) 25:51～　 https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox ・NIB 長崎国際テレビ「AIR」日時：9/14(月) 25:29～25:59 http://www.nib.jp/air/index.html ・KKB 鹿児島放送「Kingspe」日時：9/18(金) 24:20～24:50 http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/	翻訳・NCC 나가사키 문화방송 "JUNK BOX 일시 : 9/10(목) 25:51~　 https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox ・NIB 나가사키 국제TV "AIR" 일시 : 9/14(월) 25:29~25:59 http://www.nib.jp/air/index.html ・KKB 가고시마 방송 "Kingspe" 일시 : 9/18(금) 24:20~24:50 http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:05:11
原文現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	翻訳 현재 공개중인 TOWER RECORDS "bounce" 표지에 DAICHI MIURA가 등장! 현재 공개중인 TOWER RECORDS "bounce" 표지에 DAICHI MIURA가 등장! 본문 내용에는 최신 앨범 "FEVER"의 인터뷰도 게재.

日本語 → 韓国語

2015/08/26 15:10:59

原文

待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!!

渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も
たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。

chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、
遂に福岡パルコでの開催が決定しました!!

渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、
さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆

翻訳

대망의 개최♪ 이토 치아키 솔로 전람회 "chiaki's factory -made by C-"가 후쿠오카 파르코에서 개최결정!!

시부야 파르코 갤러리 X에서 개최되어 지반에서의 개최도 매우 기대되었던 이토 치아키 솔로 전람회 "chiaki's factory -made by C-".

chiaki공장장의 열의와 여러분의 요청에 따라
마침내 후쿠오카 파르코에서의 개최가 결정되었습니다!!

시부야 갤러리 X에서의 컨텐츠를 재현과 함께 파워업하여 후쿠오카만의 컨텐츠도 등장할 예정입니다☆

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:07:18
原文 ------------------------------------ ■会場福岡パルコ　本館７F　特設会場 ■会期 2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日) 10:00～20:30 ※会期中無休 ※最終日は18時閉場【お問い合わせ】 092-235-7000　（福岡パルコ（代表）） ------------------------------------	翻訳 ------------------------------------ ■행사장 후쿠오카 파르코 본관 7층 특설 회장 ■기간 2015/09/19(토)~2015/10/04(일) 10:00～20:30 ※기간중 무휴 ※마지막 날은 18시 폐장 [문의] 092-235-7000　 (후쿠오카 파르코(대표)) ------------------------------------

日本語 → 韓国語 2015/08/24 16:42:02
原文ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/20更新) ・8/20発行号 TSUTAYA店頭誌 Va ※表紙・8/24発売月刊テレビジョン・8/25発行号　bounce 382号 ※表紙・8/26発売　TVstation 2015年18号・8/27発売月刊EXILE　・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/16発売 OUT of MUSIC 40号	翻訳 뉴앨범 FEVER 잡지 인터뷰 게재결정!(2015/8/20갱신) ・8/20발행호 TSUTAYA판매대 Va ※표지 ・8/24발매 월간 텔레비젼 ・8/25발행호　bounce 382호 ※표지 ・8/26발매　TVstation 2015년18호 ・8/27발매 월간EXILE　・8/31발매 GOOD ROCKS! Vol.65 ※표지&앞장 ・9/16발매 OUT of MUSIC 40호

日本語 → 韓国語 2015/08/24 16:45:08
原文チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1024961 ☆前回の会場から販売しております、新グッズのタオルも販売予定です！ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000549 【会場でのグッズ販売について】	翻訳 티켓 미소지 고객이 행사장에 입장하여도 구입할 수 없으므로 미리 양해 바랍니다. http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1024961 ☆전회에 행사장에서 판매했던 신 물품 타올도 판매 예정입니다! http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000549 [행사장에서의 물품 판매에 관해]

日本語 → 韓国語

2015/08/24 16:48:30

原文

※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトフェイスタオル」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。

翻訳

※행사장 주변에서의 밤샘 등, 주변 시설 및 주민들에세 민폐를 끼치는 행위는 강하게 엄금합니다.

또한, 행렬에서의 대기(끼어들기)는 다른 고객에게 민폐가 되므로 삼가해 주십시오. 고객까리의 트러블에 관해서는 책임을 질 수 없습니다.

[물품구입 대상 악수회에 관해]
당일, <포토 페이스 타올>을 구입하신 고객을 대상으로 이벤트 종료후에 악수회를 개최합니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/19 17:22:48
原文「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！ 9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！ http://inazumarock.com/	翻訳 "이나즈마 락 페스티벌 2015" 라이진 스테이지 일정 발표! 9월19일에 KUMI KODA가 출연하는 "이나즈마 락 페스티벌 2015" 라이진 스테이지의 일정표가 발표되었습니다! 자세한 사항은 페스티벌 공식HP에서 체크! http://inazumarock.com/

日本語 → 韓国語 2015/08/19 17:19:40
原文＜チケット一般発売中！＞ ■チケットぴあ：Pコード 265-621 0570-02-9999 ■ローソンチケット：Lコード 51692 0570-084-005 ■CNプレイガイド： 0570-08-9999 ■イープラス：http://eplus.jp/	翻訳 <티켓 일반판매중!> ■티켓 피아 : P코드 265-621 0570-02-9999 ■로손 티켓 : L코드 51692 0570-084-005 ■CN플레이 가이드 : 0570-08-9999 ■이 플러스 : http://eplus.jp/

日本語 → 韓国語 2015/08/19 17:24:39
原文 9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！ 9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。是非、チェックしてみてください！	翻訳 9/16발표 베스트 앨범 리드곡・50thSG "愛してるのに、愛せない(사랑하는데 사랑할 수 없어)"의 Music Video가 YouTube에서 공개! 9/16발표되는 베스트 앨범 리드곡・50thSG "愛してるのに、愛せない(사랑하는데 사랑할 수 없어)"의 Music Video가 YouTube에서 공개되었습니다. 꼭 체크해 보세요!

日本語 → 韓国語 2015/08/19 16:04:33
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳 <iTunes ~AAA~> https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 韓国語 2015/08/19 15:40:44
原文 a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！ a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪ ＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞ ★a-nation stadium fes.会場	翻訳 a-nation공연장 및 mu-mo에서 "SUMMER of LOVE" 캠페인 개최 결정! 드디어 이번 주말, 그리고 다음주 개최되는 a-nation stadium fes.! a-nation 공연장 및 음원 사이트에서 "SUMMER of LOVE" 캠페인의 개최가 결정되었습니다! 부디 체크해 보세요♪ <CD&DVD 구매자 캠페인 개요> ★a-nation stadium fes. 공연장

日本語 → 韓国語

2015/08/19 15:43:44

原文

7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき
「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税
CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税

翻訳

7/22 발매되는 "SUMMER of LOVE"를 구입하시면, 대상 상품 1매당
<B2고지 포스터> + <오리지널 타투 스티커>를 증정!

[대상상품]
2015/7/22발매 "SUMMER of LOVE"
CD+DVD(RZCD-59784/B) 2,800엔(본품가격)+부가세CD+Blu-ray(RZCD-59785/B) 3,500엔(본품가격)+부가세
CD ONLY(RZCD-59786) 2,300엔(본품가격)+부가세

日本語 → 韓国語

2015/08/19 15:47:14

原文

【実施期間・販売場所】
2015/8/22(土)、23(日) 大阪：ヤンマースタジアム長居
2015/8/29(土)、30(日) 東京：味の素スタジアム
a-nation stadium fes.会場内 mu-moショップ(CD/DVD販売)ブース
※オープン時間は、11:00頃を予定しております。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。

翻訳

[실시기간・판매장소]
2015/8/22(토), 23(일) 오사카 : 얀마 스타디움 나가이
2015/8/29(토), 30(일) 도쿄 : 아지노모토 스타디움
a-nation stadium fes.공연장 내 mu-mo샵(CD/DVD판매)부스
※오픈시기는 11:00경 예정입니다.

[주의사항]
※CD판매개시 시기는 예고없이 변경될 경우가 있습니다.
※당일의 판매상품 및 각각의 특전은 그 수량이 한정되어 있습니다.

≪ 前
..
11
12
13
14
15
16
17
18
19
..
次 ≫