parksa (parksa) — 翻訳実績

・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）

【ルッキュ】
複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを
自由にズームアップして追いかけられる！！
・料金：1,600円（税込）
・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）
・ホームページ：https://lukyou.com/

· 판매 기간 : ①② 모두 2015년 9월 6일 (일)~10월 24일 (토)
· 타임 시프트 시청 가능 기간 : ①② 모두 2015년 9월 19일 (일)~10월 31일 (토)

[룻큐]
여러 캐릭터를 번갈아 연기하는 캐스트들을
자유롭게 줌업해 쫓을 수 있다!!
· 요금 : 1,600엔 (세금 포함)
· 판매 기간 : 2015년 9월 6일 (일)~10월 24일 (토)
· 시청 가능 기간 : 2015년 9월 26일 (토)~10월 31일 (토)
· 홈페이지 : https://lukyou.com/

発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！

発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。

발매 중인 잡지 "GOOD ROCKS!" 표지에 DAICHI MIURA가 등장!

발매 중인 잡지 "GOOD ROCKS!" 표지에 DAICHI MIURA가 등장!
안쪽에서는 최신 앨범 "FEVER"의 인터뷰도 게재.

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～


【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

DAM×AAA "DAAAM Project"가 시작됩니다! ~AAA를 노래하고 굿즈를 타자!~


[개인 정보 취급에 대해]
제공해 주신 고객의 정보는 당첨자 확인 및 고객에게 상품 발송을 위해서만 이용합니다. 당사의 개인 정보 취급은 아래 "에이벡스 그룹 개인 정보 보호 방침"에 의해 관리합니다. http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※ 위의 주의 사항을 충분히 숙지하신 후, 응모해주십시오.

【DAM CHANNELについて】
※カラオケおよび「DAM CHANNEL」配信時期は地域・店舗・機種によって異なる場合がございます。
※「新曲目次本」は地域・店舗によって異なる場合がございます。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

【キャンペーンに関するお問い合わせ】
0570-064-414（平日11時-18時

[DAM CHANNEL에 대해]
※ 노래방 및 "DAM CHANNEL" 배포 시기는 지역·점포·기종에 따라 다를 수 있습니다.
※ "신곡 목차 책"은 지역·점포에 따라 다를 수 있습니다.
※ 노래방 점포 및 SNS상에서의 사고·트러블에 대해 일절 책임을 지지 않습니다.
미리 양해 바랍니다.

[캠페인에 관한 문의]
0570-064-414 (평일 11시-18시)

【Twitterキャンペーン 応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は10月下旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。
※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。

[Twitter 캠페인 응모요강·주의 사항]
※ 당첨자에게는 Twitter 다이렉트 메시지로 연락 드립니다.
※ 당첨자 발표는 상품의 발송으로 대신합니다.
※ 당첨 발표는 10월 하순 무렵을 예정하고 있습니다.
※ 본 캠페인은 예고없이 변경 또는 중지될 수 있습니다.
※ 기간 중, 지정된 해시 태그를 붙여 트윗된 시점에서 캠페인 응모로 간주합니다.
※ 응모하심과 동시에 응모 규약에 동의하신 것으로 간주됩니다.

※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

※인터넷 통신료·접속료, 본 캠페인의 참가나 투고에 관한 모든 비용은 고객 부담입니다.

[면책 사항]
※본 캠페인은 "Twitter"를 활용한 캠페인입니다. Twitter 및 관련 애플리케이션의 동작 환경에 의해 발생하는 캠페인 운영의 중단 또는 중지로 발생하는 어떠한 손해에 대해서도 당사는 책임 지지 않습니다.
※본 페이지의 기재 사항은 예고없이 내용이 변경 또는 폐지될 수 있습니다.

※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。
※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。

※ 응모 접수의 확인, 당첨 결과에 관한 개별 문의에는 답변을 드릴 수 없습니다.
※ 당첨자 권리의 제삼자에게 양도·환금·전매 하는 등의 행위는 일절 불가능합니다.
※ 당첨 연락 후, 7일 이내에 답신을 주지 못하실 경우, 당첨이 무효가 되므로 주의해주십시오.
※ 상품의 발송처는 일본 국내만 가능합니다.
※ "@AAA_staff"를 팔로우하지 않은 경우, DM을 보내드릴 수 없으므로 추첨 대상에서 제외됩니다.

関西エリア ラジオオンエア情報

関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・FM802「FLiPLiPS」
日時：9/2（水）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/

간사이(関西) 지역 라디오 방송 정보

간사이(関西) 지역 라디오 프로그램에 코멘트 출연이 결정!

· FM802 "FLiPLiPS"
일시 : 9/2 (수) 11:00~15:00
http://funky802.com/flip/

・FM802「BRIGHT MORNING」
日時：9/4（金）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E（ダブル・イー）」
日時：9/13(金) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/

· FM802 "BRIGHT MORNING"
일시 : 9/4 (금) 7:00~12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

· FM OSAKA "Double-E(더블 이)"
일시 : 9/13 (금) 19:00~19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）

이토요카도×AAA 콜라보 "WARM STYLE" NEW 모델 발매!

AAA 7명이 프로듀스한 2015 가을/겨울 "WARM STYLE"이
9/1 (화)부터 전국의 이토요카도에서 발매됩니다.

포근&쾌적 사양의 "WARM STYLE"
AAA 멤버가 고집한 디자인. 꼭 토탈 코디네이터로 맞춰보세요♪

[상품]
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 담요 AAA 콜라보레이션 각 ¥5,000 (세금 포함)

■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）

是非店頭でチェックしてみてください♪

※一部取り扱いの無い店舗がございます。

■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 슬리퍼 AAA 콜라보레이션 각 ¥1200 ~ 1400 (세금 포함)

꼭 매장에서 체크해보세요♪

※ 일부 취급하지 않는 매장이 있습니다.

■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込）

■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 요패드 AAA 콜레보레이션 각 ¥3,500 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 이불커버 AAA 콜레보레이션 각 ¥4,000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 손쿠션 AAA 콜레보레이션 각 ¥2,000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 발쿠션 AAA 콜레보레이션 각 ¥2,500 (세금 포함)

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知
リクエストNo.7329-84
対象機種：LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間：～9/14まで

가라오케 DAM에서 "music"의 뮤직 비디오 가라오케 배포 중!

가라오케 DAM에서 "music"의 뮤직 비디오 가라오케 배포 중!

music (비디오 클립 버전)/DAICHI MIURA
리퀘스트 No.7329-84
대상 기종 : LIVE DAM

또한 DAM 채널에도 DAICHI MIURA가 출연 중!!
노래방곡 사이 프로그램 "DAM 채널"
* 전국의 빅 에코 기타, DAM의 브로드밴드 접속 기종에서 보실 수 있습니다.
배포 기간 : ~ 9/14까지

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

[방송까지 얼마 남지 않았어요!] 9/6 (일) WOWOW에서 6시간에 걸쳐 KUMI KODA 특집 프로그램을 방송!

KUMI KODA 데뷔 15주년 해를 기념하여, 9/6 (일)에 WOWOW에서 특집 프로그램이 방송됩니다!
최신 라이브 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 뿐만 아니라, 뮤직 비디오 특집, 지금까지의 라이브 히스토리, 다큐멘터리의 4프로그램을 총 6시간 동안 한번에 방송합니다.

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

여기서만 얻을 수 있는 "KUMI KODA×WOWOW 오피셜 굿즈" 선물도 실시 중!

▼ KUMI KODA×WOWOW 오피셜 굿즈

WOWOW 스페셜 무비도 배포 중!
자세한 내용은 프로그램 특설 사이트를 확인해주세요.

WOWOW "KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~" 특설 사이트 :
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

最後となる第4弾は「Ballad Numbers」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

YouTube에서 <AAA 10th Anniversary Selection ~Ballad Numbers~>를 공개!

10주년을 기념하여 악곡 장르마다 과거의 LIVE 영상을 다이제스트 편집한 스페셜 영상!

마지막이되는 제4탄은 "Ballad Numbers"

이 영상을보고,
10주년 베스트 앨범 · 10th Anniversary Live · 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대해 주세요!

音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、
「Ballad Numbers」のプレイリストも配信中☆

こちらも是非チェックしてください♪

・ユーザー名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・プレイリスト名
AAA ～Ballad Numbers～
※AWA・LINE MUSIC 共通

음악 어플리케이션 "AWA", "LINE MUSIC"에서는
"Ballad Numbers"의 플레이 리스트도 배포 중☆

이쪽도 꼭 체크해주세요 ♪

· 사용자명
AWA : AAA_staff (official)
LINE MUSIC : AAA

· 플레이 리스트명
AAA ~Ballad Numbers~
※ AWA · LINE MUSIC 공통

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

[AWA]
◆ iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

◆ Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

[LINE MUSIC]
◆ iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆ Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

9/16 발매 <사랑하지만 사랑할 수 없어(愛してるのに、愛せない)> Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16 발매 <AAA 10th ANNIVERSARY BEST>
http://avex.jp/aaa/discography/