park_buhyun — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

大韓民国

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/08 13:14:51
原文 Cry & Fight ① 2005年3月30日のソロデビューから10年が経過し、また新たなDECADE(10年)を創生する中での節目となるこの日のシングルリリース。制作のパートナーとしてプロデューサーに迎えたのはこれまで数々の楽曲を手掛けてきた日本を代表するプロデューサー、UTA。そして、ダンスミュージックシーンのみならず国内外で活躍する気鋭のビートメイカー/DJ/プロデューサー、Seiho。《三浦大知×UTA×Seiho》	翻訳 Cry & Fight ① 2005년3월30일 솔로 데뷔로부터 10년이 경과해, 다시 한번 새로운 DECADE(10년)을 창조할 수 있는 기회가 될 이 날의 싱글 발표. 제작 파트너로서 프로듀서로 맞이한 사람은 지금까지 수많은 악곡을 만들어 온 일본을 대표하는 프로듀서 UTA. 그리고, 댄스 뮤지션 뿐만 아니라 국내외에서 활약하는 다재다능한 비트 메이커 /DJ/프로듀서 Seiho. 《DAICHI MIURA×UTA×Seiho》

日本語 → 韓国語

2016/04/08 13:14:51

原文

Cry & Fight ①

2005年3月30日のソロデビューから10年が経過し、また新たなDECADE(10年)を創生する中での節目となるこの日のシングルリリース。
制作のパートナーとしてプロデューサーに迎えたのはこれまで数々の楽曲を手掛けてきた日本を代表するプロデューサー、UTA。そして、ダンスミュージックシーンのみならず国内外で活躍する気鋭のビートメイカー/DJ/プロデューサー、Seiho。
《三浦大知×UTA×Seiho》

翻訳

Cry & Fight ①

2005년3월30일 솔로 데뷔로부터 10년이 경과해, 다시 한번 새로운 DECADE(10년)을 창조할 수 있는 기회가 될 이 날의 싱글 발표.
제작 파트너로서 프로듀서로 맞이한 사람은 지금까지 수많은 악곡을 만들어 온 일본을 대표하는 프로듀서 UTA. 그리고, 댄스 뮤지션 뿐만 아니라 국내외에서 활약하는 다재다능한 비트 메이커 /DJ/프로듀서 Seiho.
《DAICHI MIURA×UTA×Seiho》

日本語 → 韓国語 2016/04/08 13:18:44
原文 ※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。 ※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。 ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。	翻訳 ※이번 이벤트는 당선자에 한해 참가 가능합니다. 3세 이상의 동반자는 허용되지 않음을 양해 바랍니다. ※이번 이벤트는 당일 공연장에서 본인확인을 실시합니다. 신분증 제시를 부탁 드립니다. （면허증, 건강보험증, 기타）미지참시, 어떤 사유라도 참가가 불가능한 점, 양해 바랍니다. ※응모후, 희망하는 공연 등의 내용변경은 일절 불가능합니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/08 13:18:44

原文

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。

翻訳

※이번 이벤트는 당선자에 한해 참가 가능합니다. 3세 이상의 동반자는 허용되지 않음을 양해 바랍니다.
※이번 이벤트는 당일 공연장에서 본인확인을 실시합니다. 신분증 제시를 부탁 드립니다. （면허증, 건강보험증, 기타）미지참시, 어떤 사유라도 참가가 불가능한 점, 양해 바랍니다.
※응모후, 희망하는 공연 등의 내용변경은 일절 불가능합니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/08 13:24:23
原文ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。 ※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。【B賞】ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。＜注意事項＞必ずお読みください！ ※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。	翻訳 당선된 분에 한해서 이메일로 4/25（월）경에 안내 드립니다. ※주문시에 등록한 이메일 주소로 발송하오니, 주소 변경은 삼가해 주십시오. 【B상】 당선된 분께 상품 발송으로 대체합니다. 상품주문시의 주소로, 6월 경 발송 예정입니다. ＜주의사항＞꼭 읽어 주세요！ ※당선 이메일・출하완료 이메일 수신이 가능하도록 도메인 지정수신을 설정한 경우에는 「@mu-mo.net」 설정을 부탁 드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/08 13:24:23

原文

ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

＜注意事項＞必ずお読みください！
※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。

翻訳

당선된 분에 한해서 이메일로 4/25（월）경에 안내 드립니다.
※주문시에 등록한 이메일 주소로 발송하오니, 주소 변경은 삼가해 주십시오.

【B상】
당선된 분께 상품 발송으로 대체합니다.
상품주문시의 주소로, 6월 경 발송 예정입니다.

＜주의사항＞꼭 읽어 주세요！
※당선 이메일・출하완료 이메일 수신이 가능하도록 도메인 지정수신을 설정한 경우에는 「@mu-mo.net」 설정을 부탁 드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/08 13:29:19
原文 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）＜応募期間＞出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで ※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。＜当選発表＞【A賞】	翻訳 2016년 4월 3일(일) 12:00시까지 상품을 주문하시면, 주문한 상품출하 시에 발송되는 「출하완료 이메일」 본문에 응모할 수 있는 URL이 기재됩니다. 이메일 수신 후, 하기 응모기간 내에 응모 서식에서 희망하는 상품을 하나 선택하여 응모를 부탁 드립니다. （A상의 경우에는 희망하는 공연을 하나 선택하여 주십시오.）＜응모기간＞ 출하완료 이메일 발송 후～2016년 4월 12일（월）12:00시 까지 ※어떠한 경우라도 기간 종료 후 응모는 불가능하므로 주의 바랍니다. ＜당선발표＞【A상】

日本語 → 韓国語

2016/04/08 13:29:19

原文

2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。

メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】

翻訳

2016년 4월 3일(일) 12:00시까지 상품을 주문하시면, 주문한 상품출하 시에 발송되는 「출하완료 이메일」 본문에 응모할 수 있는 URL이 기재됩니다.

이메일 수신 후, 하기 응모기간 내에 응모 서식에서 희망하는 상품을 하나 선택하여 응모를 부탁 드립니다.
（A상의 경우에는 희망하는 공연을 하나 선택하여 주십시오.）

＜응모기간＞
출하완료 이메일 발송 후～2016년 4월 12일（월）12:00시 까지
※어떠한 경우라도 기간 종료 후 응모는 불가능하므로 주의 바랍니다.

＜당선발표＞
【A상】

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:08:28
原文 Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Time Works Wonders [초회한정특전] 쟈켓 사이즈 카드 봉입（전6종 중 1매 랜덤 봉입） DVD에 오피셜 무비 수록

日本語 → 韓国語 2016/04/01 14:03:29
原文『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」の会場にて、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』라이브 공연장 한정특전결정!!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」 공연장에서 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』를 구입하시면, 공연장 한정 오리지널B3포스터（비매품）를 증정！ 꼭 체크해 보세요！

日本語 → 韓国語 2016/04/01 14:05:48
原文＜対象商品＞ 2016年3月23日発売『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』 [DVD（2枚組）] RZBD-86070～1 ￥5,400 (tax out） [Blu-ray] RZXD-86072 ￥6,200 （tax out） ※特典は対象商品1枚ご購入につき1枚をプレゼント致します。 ※対象商品・特典は無くなり次第、配布を終了致します。	翻訳＜해당상품＞ 2016년3월23일 발매 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』 [DVD（2세트）] RZBD-86070～1 ￥5,400 (tax out） [Blu-ray] RZXD-86072 ￥6,200 （tax out） ※특전은 해당상품 1매 구입시 1매를 증정합니다. ※해당상품・특전은 선착순으로 배포를 종료합니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/01 14:07:49
原文＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。販売開始時間の詳細はコチラから！ ◆お問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	翻訳＜판매개시시간＞ 각 일정에 따라 판매개시시간이 다르므로 주의하시기 바랍니다. 판매개시시간에 대한 상세는 여기에서！ ◆문의◆ 0570-064-414 （평일 11:00～18:00）

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:47:00
原文 LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆人気ラヴソングを一挙収録☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！	翻訳 LOVE CLA$$00002$$SSICS AYUMI HAMASAKI의 LOVE SONG × 유명 클래식 곡이 융합한 클래식・매시업 앨범 「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆인기 LOVE SONG을 한꺼번에 수록☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」 등 히트 싱글에 더해, 팬들 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩「Who...」등, 전곡이 Happy하고 Wedding에도 사용되는 LOVE SONG만을 수록！

日本語 → 韓国語

2016/03/28 16:47:00

原文

LOVE CLA$$00002$$SSICS

浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！

翻訳

LOVE CLA$$00002$$SSICS

AYUMI HAMASAKI의 LOVE SONG × 유명 클래식 곡이 융합한 클래식・매시업 앨범
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆인기 LOVE SONG을 한꺼번에 수록☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」 등 히트 싱글에 더해, 팬들 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩「Who...」등, 전곡이 Happy하고 Wedding에도 사용되는 LOVE SONG만을 수록！

日本語 → 韓国語 2016/03/18 13:37:19
原文【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■全59公演【新規入会受付】各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、 ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様	翻訳【대상공연】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■전 59 공연 【신규입회접수】 각 공연회장에서 신규로 입회（＝입금）또는 기존 회원의 소개로 신규 입회(＝입금)하시면, ①KUMI KODA 스페셜 추첨권을 선물!! 플래티넘상：”어떤 곡” 사이에 무대위로 초대☆ 각 공연 1명 골드상：라이브 본 공연 전에 KUMI KODA의 원진에 초대!! 각 공연 4명

日本語 → 韓国語

2016/03/18 13:37:19

原文

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

翻訳

【대상공연】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■전 59 공연

【신규입회접수】
각 공연회장에서 신규로 입회（＝입금）또는 기존 회원의 소개로 신규 입회(＝입금)하시면,
①KUMI KODA 스페셜 추첨권을 선물!!
플래티넘상：”어떤 곡” 사이에 무대위로 초대☆ 각 공연 1명
골드상：라이브 본 공연 전에 KUMI KODA의 원진에 초대!! 각 공연 4명

日本語 → 韓国語 2016/03/18 13:41:26
原文 ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。 ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ②倖田組会報誌をランダムで1冊プレゼント!!（Vol.28~32のいずれか） ③クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）	翻訳 ※플래티넘상에 당첨된 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가진 고객만이 참가 가능합니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨된 경우, 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다. ※골드상에 당첨된 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참가 가능합니다. ②KUMI KODA 회보지를 랜덤으로 1권 선물!!（Vol.28~32 중에서） ③클리어 티켓 홀더（2종류 중 랜덤으로 1종）

日本語 → 韓国語

2016/03/18 13:41:26

原文

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②倖田組会報誌をランダムで1冊プレゼント!!（Vol.28~32のいずれか）
③クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）

翻訳

※플래티넘상에 당첨된 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가진 고객만이 참가 가능합니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨된 경우, 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다.
※골드상에 당첨된 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참가 가능합니다.

②KUMI KODA 회보지를 랜덤으로 1권 선물!!（Vol.28~32 중에서）
③클리어 티켓 홀더（2종류 중 랜덤으로 1종）

日本語 → 韓国語 2016/03/18 13:45:36
原文 ※新規入会の方へのプレゼントは当ツアー会場にてご入金いただいた方が対象となります。事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。【お友達紹介】すでに倖田組員の方が、新規のお友達をご紹介してくれた方を対象に倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様	翻訳 ※신규 입회한 분들의 선물은 해당 투어 회장에서 입금하신 분들이 대상이 됩니다. 사전에 사이트에서 입회（＝입금）하신 분들은 해당되지 않습니다. 미리 양해 바랍니다. 【친구 소개】 기존 KUMI KODA 팬클럽 회원이 신규로 친구를 소개해 준 분을 대상으로 KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권을 선물!! 플래티넘상：”어떤 곡” 사이에 무대위로 초대☆ 각 공연 1명 골드상：라이브 본 공연 전에 KUMI KODA의 원진에 초대!! 각 공연 4명

日本語 → 韓国語

2016/03/18 13:45:36

原文

※新規入会の方へのプレゼントは当ツアー会場にてご入金いただいた方が対象となります。
事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

【お友達紹介】
すでに倖田組員の方が、新規のお友達をご紹介してくれた方を対象に
倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

翻訳

※신규 입회한 분들의 선물은 해당 투어 회장에서 입금하신 분들이 대상이 됩니다.
사전에 사이트에서 입회（＝입금）하신 분들은 해당되지 않습니다. 미리 양해 바랍니다.

【친구 소개】
기존 KUMI KODA 팬클럽 회원이 신규로 친구를 소개해 준 분을 대상으로
KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권을 선물!!
플래티넘상：”어떤 곡” 사이에 무대위로 초대☆ 각 공연 1명
골드상：라이브 본 공연 전에 KUMI KODA의 원진에 초대!! 각 공연 4명

日本語 → 韓国語 2016/03/18 13:48:50
原文 ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。 ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。	翻訳 ※플래티넘상에 당첨된 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가진 고객만이 참가 가능합니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨된 경우, 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다. ※골드상에 당첨된 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참가 가능합니다. ※친구가 해당 회장에서 입회수속을 할 때, 기존 KUMI KODA 팬클럽 회원분은 반드시 함께 부스에 와 주세요. 신규 회원 분이 입금하실 때, 회원 분이 함께 그 자리에 있는 것이 추첨회 참가 조건이 됩니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/18 13:48:50

原文

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

翻訳

※플래티넘상에 당첨된 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가진 고객만이 참가 가능합니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨된 경우, 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다.
※골드상에 당첨된 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참가 가능합니다.

※친구가 해당 회장에서 입회수속을 할 때, 기존 KUMI KODA 팬클럽 회원분은 반드시 함께 부스에 와 주세요. 신규 회원 분이 입금하실 때, 회원 분이 함께 그 자리에 있는 것이 추첨회 참가 조건이 됩니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/18 13:53:38
原文 ※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。【継続受付】 [対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象	翻訳 ※친구를 소개할 때, 팬클럽 회원증 또는 로그인 화면의 제시를 부탁 드립니다. 신규 입회하는 1분에 대해 기존 KUMI KODA 팬클럽 회원 1분이 대상이 됩니다. 【계속 접수】 [대상자]각 공연일이 속하는 달의 익월말이 유효기간인 분 예1：4월9일「후쿠오카 선플레이스 공연에서의 계속 접수 대상자」 ⇒ 5월말이 유효기한인 분이 대상 예2：5월28일「히로시마 문화학원 HBG홀（히로시마시 문화교류회관）」 ⇒ 6월말이 유효기한인 분이 대상

日本語 → 韓国語

2016/03/18 13:53:38

原文

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方
例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象
例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象

翻訳

※친구를 소개할 때, 팬클럽 회원증 또는 로그인 화면의 제시를 부탁 드립니다. 신규 입회하는 1분에 대해 기존 KUMI KODA 팬클럽 회원 1분이 대상이 됩니다.

【계속 접수】
[대상자]각 공연일이 속하는 달의 익월말이 유효기간인 분
예1：4월9일「후쿠오카 선플레이스 공연에서의 계속 접수 대상자」 ⇒ 5월말이 유효기한인 분이 대상
예2：5월28일「히로시마 문화학원 HBG홀（히로시마시 문화교류회관）」 ⇒ 6월말이 유효기한인 분이 대상

日本語 → 韓国語 2016/03/18 13:56:12
原文 ※3月30日・31日「市原市市民会館」継続受付に関しては5月末が有効期限の方までを対象とします。会場にてご継続いただきますと ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様 ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。	翻訳 ※3월30일・31일「이치하라 시민회관」계속접수에 관해서는 5월말이 유효기한인 분까지를 대상으로 합니다. 회장에서 계속 접수하시면, ①KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권을 선물!! 플래티넘상：”어떤 곡” 사이에 무대위로 초대☆ 각 공연 1명 골드상：라이브 본 공연 전에 KUMI KODA의 원진에 초대!! 각 공연 4명 ※플래티넘상에 당첨된 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가진 고객만이 참가 가능합니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨된 경우, 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/18 13:56:12

原文

※3月30日・31日「市原市市民会館」継続受付に関しては5月末が有効期限の方までを対象とします。
会場にてご継続いただきますと
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

翻訳

※3월30일・31일「이치하라 시민회관」계속접수에 관해서는 5월말이 유효기한인 분까지를 대상으로 합니다.
회장에서 계속 접수하시면,
①KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권을 선물!!
플래티넘상：”어떤 곡” 사이에 무대위로 초대☆ 각 공연 1명
골드상：라이브 본 공연 전에 KUMI KODA의 원진에 초대!! 각 공연 4명
※플래티넘상에 당첨된 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가진 고객만이 참가 가능합니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨된 경우, 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/18 14:05:23
原文 ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種） ③ペットボトルホルダー（継続特典） ※各特典、数量に限りがございますのでなくなり次第終了となります。ご了承ください。 ※継続意思をご選択いただく際、会場でのご継続を予定されている場合は「会場支払」を選択してください。尚、会場支払を選択された方へは、払込用紙も発送いたします。会場で継続されなかった際は、払込用紙を使用してご入金ください。	翻訳 ※골드상에 당첨된 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참가 가능합니다. ②클리어 티켓 홀더（2종류 중 랜덤 1종） ③페트병 홀더（계속 접수 특전） ※각 특전에는 수량이 제한되어 있으므로 소진되는 대로 종료됩니다. 양해 바랍니다. ※계속 접수의사를 선택하실 때, 회장에서의 계속 접수를 예정하는 경우는 「회장 결제」를 선택하여 주십시오. 또한, 회장 결제를 선택한 분께는 송금 용지를 발송합니다. 회장에서 계속 접수하지 않았을 때는 송금 용지를 사용해 입금해 주십시오.

日本語 → 韓国語

2016/03/18 14:05:23

原文

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

※各特典、数量に限りがございますのでなくなり次第終了となります。ご了承ください。
※継続意思をご選択いただく際、会場でのご継続を予定されている場合は「会場支払」を選択してください。
尚、会場支払を選択された方へは、払込用紙も発送いたします。
会場で継続されなかった際は、払込用紙を使用してご入金ください。

翻訳

※골드상에 당첨된 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참가 가능합니다.
②클리어 티켓 홀더（2종류 중 랜덤 1종）
③페트병 홀더（계속 접수 특전）

※각 특전에는 수량이 제한되어 있으므로 소진되는 대로 종료됩니다. 양해 바랍니다.
※계속 접수의사를 선택하실 때, 회장에서의 계속 접수를 예정하는 경우는 「회장 결제」를 선택하여 주십시오.
또한, 회장 결제를 선택한 분께는 송금 용지를 발송합니다.
회장에서 계속 접수하지 않았을 때는 송금 용지를 사용해 입금해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2016/03/18 14:06:56
原文【カムバック継続受付】 [対象者]有効期限が切れてから3年以内の方 ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様 ※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。	翻訳【컴백 계속 접수】 [대상자]유효기한이 지나고 3년 이내인 분 ①KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권을 선물!! 플래티넘상：”어떤 곡” 사이에 무대위로 초대☆ 각 공연 1명 골드상：라이브 본 공연 전에 KUMI KODA의 원진에 초대!! 각 공연 4명 ※플래티넘상에 당첨된 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가진 고객만이 참가 가능합니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨된 경우, 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/18 14:06:56

原文

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

翻訳

【컴백 계속 접수】
[대상자]유효기한이 지나고 3년 이내인 분
①KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권을 선물!!
플래티넘상：”어떤 곡” 사이에 무대위로 초대☆ 각 공연 1명
골드상：라이브 본 공연 전에 KUMI KODA의 원진에 초대!! 각 공연 4명
※플래티넘상에 당첨된 경우, 참가 당일의 공연 티켓을 가진 고객만이 참가 가능합니다. 티켓을 가지고 있지 않은 분이 당첨된 경우, 권리는 무효가 되므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/18 14:10:06
原文 ※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種） ③ペットボトルホルダー（継続特典） ★倖田組スペシャル抽選券について★ ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選でご招待！抽選会の時間、方法、他詳細については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。	翻訳 ※골드상에 당첨된 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참가 가능합니다. ②클리어 티켓 홀더（2종류 중 랜덤 1종） ③페트병 홀더（계속 접수 특전） ★KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권에 대해★ 라이브 공연장 팬클럽 부스에서 신규 입회, 계속 접수, 컴백 계속 접수, 친구 소개를 해 주신 분을 대상으로 추첨을 통해 초대！추첨회의 시간, 방법, 기타 상세에 대해서는 당일 팬클럽 부스에서 안내 하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/18 14:10:06

原文

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

★倖田組スペシャル抽選券について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選でご招待！抽選会の時間、方法、他詳細については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

翻訳

※골드상에 당첨된 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참가 가능합니다.
②클리어 티켓 홀더（2종류 중 랜덤 1종）
③페트병 홀더（계속 접수 특전）

★KUMI KODA 팬클럽 스페셜 추첨권에 대해★
라이브 공연장 팬클럽 부스에서 신규 입회, 계속 접수, 컴백 계속 접수, 친구 소개를 해 주신 분을 대상으로 추첨을 통해 초대！추첨회의 시간, 방법, 기타 상세에 대해서는 당일 팬클럽 부스에서 안내 하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:28:08
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。	翻訳 LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」 2015년, 일본 데뷔 10주년을 맞이해 개최한 LIVE TOUR WITH가 대망의 영상화！ 본 작품은 투어 마지막이 된 도쿄돔 공연 최종일(2015.04.02)의 모습을 기백 넘치는 압권의 퍼포먼스부터 감동적인 MC, 그리고 세번째 앵콜까지의 모든 것을 망라해 수록한 3시간반이나 되는 작품.

日本語 → 韓国語

2016/03/16 16:28:08

原文

LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！
本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。

翻訳

LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」

2015년, 일본 데뷔 10주년을 맞이해 개최한 LIVE TOUR WITH가 대망의 영상화！
본 작품은 투어 마지막이 된 도쿄돔 공연 최종일(2015.04.02)의 모습을 기백 넘치는 압권의 퍼포먼스부터 감동적인 MC, 그리고 세번째 앵콜까지의 모든 것을 망라해 수록한 3시간반이나 되는 작품.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:36:43
原文今回、豪華初回限定盤には、ボーナス映像としてバックステージドキュメンタリー他、各公演のMCダイジェストを収録！また東方神起初のDVD、Blu-rayともに初回限定盤をリリース！ ※その他、商品詳細/特典情報等は決定次第、当HPにてご案内いたします。	翻訳 이번, 호화초회한정판에는 보너스로 백스테이지 영상기록 등, 각 공연의 MC 다이제스트를 수록！또한, TOHOSHINKI 최초로 DVD、Blu-ray 모두 초회한정판을 공개！ ※그 외에, 상품상세/특전정보 등은 결제 후 해당 홈페이지에서 안내 드리겠습니다.