Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム 「LOVE...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は kang_2016 さん chloe2ne1 さん park_buhyun さん hayaeri さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 429文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 16:31:30 閲覧 2040回
残り時間: 終了

LOVE CLA$$00002$$SSICS


浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録!

kang_2016
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:42:02に投稿されました
LOVE CLASSICS


AYUMI HAMASAKI의 러브송 × 클래식한 유명곡이 융합된 클래식 매쉬업 앨범
'LOVE CLSSICS'
☆인기 러브송을 일거수록☆
① 'Voyage' ② 'SEASONS' ③ 'Days' 등의 히트 싱글을 더해, 팬 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩ 'Who...' 등, 전곡 Happy한 분위기에 Wedding에도 사용되고 있는 러브송을 잔뜩 수록!
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:36:22に投稿されました
LOVE CLA$$00002$$SSICS

AYUMI HAMASAKI의 러브송 × 클래식의 유명곡이 융합된 클래식 매쉬업 앨범
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆인기 러브송을 단번에 수록☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」 등의 히트 싱글에 더해 팬 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩「Who...」등, 전곡 Happy해서 Wedding에도 사용되고 있는 러브송만을 수록!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
park_buhyun
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:47:00に投稿されました
LOVE CLA$$00002$$SSICS

AYUMI HAMASAKI의 LOVE SONG × 유명 클래식 곡이 융합한 클래식・매시업 앨범
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆인기 LOVE SONG을 한꺼번에 수록☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」 등 히트 싱글에 더해, 팬들 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩「Who...」등, 전곡이 Happy하고 Wedding에도 사용되는 LOVE SONG만을 수록!
hayaeri
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:44:35に投稿されました
LOVE CLA$$00002$$SSICS

「AYUMI HAMASAKI」의 러브송과 클래식한 유명악곡이 융합된 클래식 매시업 앨범「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆인기 러브송을 한꺼번에 수록하였습니다☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」등 히트한 싱글에 더해 팬들 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩「Who...」등, 전곡이 해피하고 웨딩에서도 사용되는 러브송만을 수록하였습니다!

☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆
パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ!

イラスト:宮島亜希
イラストポスター(24cm x 36cm)封入

<『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴>
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

kang_2016
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:45:34に投稿されました
☆유명 클래식곡 프레이즈 만재☆
파헬벨의 캐논, 드보르자크, 바흐, 쇼팽, 헨델, 드뷔시 등의 클래식 유명곡의 프레이즈가 아로새겨진 엘리건트하고 우아한 클래식 어레인지!

일러스트:미야지마 아키
일러스트포스터(24cm x 36cm) 동봉

<"LOVE CLASSICS" 클래식 매쉬업 앨범 전곡 시청>
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/28 16:39:21に投稿されました
☆유명 클래식 곡의 악구가 만재☆
파헬벨의 캐논, 드보르작, 바하, 쇼팽, 헨델, 드뷔시 등의 클래식 유명 곡의 악구가 군데군데 들어간 엘레강트하고 우아한 클래식 편곡!

일러스트:미야지마 아키
일러스트 포스터(24cm x 36cm) 동봉

<『LOVE CLASSICS』클래식 매쉬업 앨범 전곡 시청>
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。