Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

papamoonjp7 — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

韓国語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2017/12/27 00:15:43

原文

今年はe-Sportsというものを知ってから、◯◯さんを通して韓国がその先進国・強国というのを知れました。
韓国語は分からないけど、一般人の私にも熱いものが伝わって観ていてとても楽しいです。
応援していると、とても緊張はしますけど…笑

ゲームの試合で◯◯さんをはじめとする選手の皆さんの熱い感情が伝わってくるようで
観ている私も心が震えました。
陰ながらですが応援しています。

★Twitterには絶対に載せないで下さいね

翻訳

올해는 e-Sports라는걸 알게 되거나서 ○○씨를 통해서 한국이라는 나라가 그 선진국• 강국이라는 것을 알게 되었어요. 한국어는 잘모르지만 일반인인 저에게도 열기가 전달이 되어 너무나 재미있게 봤습니다.응원하고 있으면 아주 긴장하기도 하고요...^^
게임 시합에서 ○○씨를 비롯한 선수들의 뜨거운 열정이 느껴져서 보고 있는 저도 마음이 떨리네요. 보이지않는곳에서나마 응원하고 있겠습니다.

★투위터에는 절대 올리지 마시구요!

日本語 → 韓国語 2016/02/10 12:28:39
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~ ローソンチケット 2次抽選先行決定！！倖田來未初の47都道府県ツアーローソンチケット 2次抽選先行が決定しました！【エントリー受付期間】 2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kk-2016/	翻訳「KUMI KODA」LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~ 로손 티켓 2차 선행추첨 결정!! 「KUMI KODA」47도도부현 첫 투어 로손 티켓 2차 선행추첨이 결정되었습니다! 【엔트리 접수기간】 2월8일（월）12:00～2월22일（월）23:59까지 【접수 사이트URL】（PC/모바일） http://l-tike.com/kk-2016/