[日本語から韓国語への翻訳依頼] 今年はe-Sportsというものを知ってから、◯◯さんを通して韓国がその先進国・強国というのを知れました。 韓国語は分からないけど、一般人の私にも熱いもの...

Original text

今年はe-Sportsというものを知ってから、◯◯さんを通して韓国がその先進国・強国というのを知れました。
韓国語は分からないけど、一般人の私にも熱いものが伝わって観ていてとても楽しいです。
応援していると、とても緊張はしますけど…笑

ゲームの試合で◯◯さんをはじめとする選手の皆さんの熱い感情が伝わってくるようで
観ている私も心が震えました。
陰ながらですが応援しています。

★Twitterには絶対に載せないで下さいね

翻訳 / 韓国語

올 해는 e-Sports라는 것을 안 후로, oo씨를 통해 한국이 그 선진국이자 강국이라는 것을 알았습니다.
한국어는 잘 모르지만, 일반인인 저에게도 그 열기가 느껴져, 보는것만으로도 굉장히 즐겁습니다.
응원하고 있으면, 굉장히 긴장하지만 말이죠..(웃음)

게임 시합에서 oo씨를 처음 만나는 모든 선수들의 뜨거운 감정이 느껴지는 것 같아 그것을 보는 저도 마음이 떨립니다.

★Twitter에는 절대로 쓰지 말아주세요.

bellbelle0yk- 6年以上前
翻訳して頂きありがとうございました！また機会があればよろしくお願いします！

rana_eruria- 6年以上前
翻訳させていただいてありがとうございました！未熟な身で翻訳が良かったかどうか…(笑)
もし分からないことがありましたらいつでも声かけてください！

翻訳 / 韓国語

올해는 e-Sports라는걸 알게 되거나서 ○○씨를 통해서 한국이라는 나라가 그 선진국• 강국이라는 것을 알게 되었어요. 한국어는 잘모르지만 일반인인 저에게도 열기가 전달이 되어 너무나 재미있게 봤습니다.응원하고 있으면 아주 긴장하기도 하고요...^^
게임 시합에서 ○○씨를 비롯한 선수들의 뜨거운 열정이 느껴져서 보고 있는 저도 마음이 떨리네요. 보이지않는곳에서나마 응원하고 있겠습니다.

★투위터에는 절대 올리지 마시구요!

papamoonjp7- 6年以上前
すみません。最初の１行目の文字が거 ではなく고の誤打でした。

papamoonjp7- 6年以上前
１行目の最後の文字です。

bellbelle0yk- 6年以上前
ご連絡ありがとうございます。すみません、どこか分かりません(>_<)

bellbelle0yk- 6年以上前
올해는 e-Sports라는걸 알게 되거나서 ○○씨를 통해서 한국이라는 나라가 그 선진국• 강국이라는 것을 알게 되었어요. ←の요が１行目の最後の文字にこちらには見えています。

papamoonjp7- 6年以上前
올해는 e-Sports라는걸 알게 되거나の最後から２番目の거が 고になります!

bellbelle0yk- 6年以上前
直せました。ありがとうございます！ついでになのですが、最後の★のTwitterの話ですが、こちらの翻訳機にしたら、ストレートにTwitterは絶対しないで！になりますが、Twitterに私の文や応援の画像は晒さないでほしいって意味なのですが伝わるでしょうか

papamoonjp7- 6年以上前
そうですか！よかったです。直訳するとTwitterには絶対あげないでってなりますが載せないで！って言う意味でオッケーです！

papamoonjp7- 6年以上前
誤打で申し訳ありませんでした。私は韓国に17年間住んでるのですが、またお役に立てることがあれば嬉しいです！

bellbelle0yk- 6年以上前
わかりました！最後まで丁寧に対応して頂き、本当にありがとうございます。助かりました。また機会がありましたらぜひよろしくお願いします。

bellbelle0yk- 6年以上前
17年！バイリンガル凄いですね！尊敬します。またお力頂ければ嬉しいです。

papamoonjp7- 6年以上前
こちらこそです！ありがとうございます。😄