Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

miho (papa_mekabu) — 翻訳実績

本人確認済み

7年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語

IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/05/19 21:39:43

原文

その後何か進展ありましたでしょうか？

カード会社のスタッフ曰く、限度額には達していないし、そもそもカード決済を取ろうとした形跡がないとのことです。
カード決済を取ろうとした形跡がないのは、あなた方がカード番号を入れ間違っているからではないかと思うのです。
昨日送ったカード番号を確認して下さい。

また、もし決済のエラーがまだ出るようであれば、どのような理由でのエラーなのか教えて下さい。
カード会社に対して対応出来ます。
また、他の送金方法で決済出来ないかに関しても検討してくださいね。

翻訳

Tell me how it went?

My credit card company says my credit card has not been maxed out and there is not track of making a payment with it.
I think you have input wrong card numbers, so there is no track of making a payment with the credit card.
Please check the card numbers I sent you yesterday.

If you have the payment error again, let me know why the error occurs.
My credit card company can handle it.
Or, I would like you to consider another way of payment.