paola (paolap) — 翻訳実績

Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We are afraid that we cannot dispatch your item today. We think we can dispatch it tomorrow and it will takes some time to reach you.

As you can see before ordering the item, we indicated as follows on the selling page of Amazon;

--

Could you please read the above comments again?

The delivery schedule shown on the Amazon account page is:

--

Although "Expected Ship Date" is shown as "4 Feb 2014 to 5 Feb 2014" there,
we will do our best and we think we can dispatch it tomorrow.

If you would like to cancel the order, please reply to this e-mail within 12 hours and we will stop our process to dispatch your item and full-refund you.

Thank you for your understanding.

Gentile Signor / Signora XXX,

Grazie per la vostra richiesta.
Abbiamo paura che non potremo spedire il vostro articolo di oggi. Pensiamo invece che potremo spedirlo domani e sarà richiesto del tempo per la consegna.

Come si può vedere prima di ordinare l'articolo, abbiamo indicato come segue nella pagina di vendita di Amazon;
Può cortesempente rileggere le osservazioni sopra riportate?

Il piano di consegna indicato nella pagina account Amazon è:
-
Anche se "La data di spedizione prevista" è indicata come "4 Feb 2014 to 5 Feb 2014" , faremo del nostro meglio e pensiamo di spedirlo domani.

Se desiderate annullare l'ordine, la preghiamo di rispondere a questa e-mail entro 12 ore e fermeremo il processo di spedizione del vostro articolo per rimborsarvi completamente.

Grazie per la vostra comprensione.

While Frankenstein's monster is not generally understood to be a denizen of the supernatural world as derived from half-digested John Milton, this picture, adapted from a comic book and written and directed by Stuart Beattie (who also concocted the risible scenarios of "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl" and "G.I. Joe: The Rise of Cobra"), apparently is seeking to reboot the character into some kind of "Underworld" mode.

Mentre il mostro di Frankenstein non è generalmente inteso come un abitante del mondo soprannaturale poichè per metà derivato da John Milton, questa immagine, tratta da un fumetto scritto e diretto da Stuart Beattie (che ha anche inventato i ridicoli scenari dei "Pirati dei Caraibi: la maledizione della Perla Nera" e " G.I. Joe: la nascita dei Cobra"), apparentemente sta cercando di riavviare il personaggio in una sorta di modalità "dall'oltretomba ".

This is all laid out with superb craft (the cinematography by Hoyte van Hoytema takes the understated tones he applied to 2011's "Tinker Tailor Soldier Spy" and adds a dreamy creamy quality to them, so that even the smog layering the Shanghai skyline that sometimes stands in for Los Angeles here has a vaguely enchanted quality) and imagination. If there's a "but," it's that the movie can sometimes seem a little too pleased with itself, its sincerity sometimes communicating a slightly holier-than-thou preciosity, like some of those one-page features that so cutely dot the literary magazine "The Believer."

Tutto ciò è disposto con superba abilità (la cinematografia di Hoyte van Hoytema prende i toni sobri che ha applicato nel 2011 al "Tinker Tailor Soldier Spy", aggiungendovi una qualità cremosa sognante, in modo che anche lo smog stratificato sull'orizzonte di Shanghai, che a volte si sostituisce a quello di Los Angeles, qui ha una qualità vagamente incantata) e immaginazione.
Se ci fosse un "ma", è perchè il film a volte può sembrare un po 'troppo compiaciuto di se stesso, la sua sincerità a volte comunica una preziosità leggermente da santarellino, come alcune di quelle caratteristiche di una pagina che così simpaticamente punteggiano la rivista letteraria "The Believer ".

As in, you know, OF COURSE Theo plays the ukulele. And I'm still torn as to whether the idea of a business specializing in "Beautifully Handwritten Letters' is cutely twee or repellently cynical or some third thing that I might not find a turnoff. For all that, though, "Her" remains one of the most engaging and genuinely provocative movies you're likely to see this year, and definitely a challenging but not inapt date movie.

Come sai, sicuramente Theo suona l'ukulele. Sono ancora indeciso su come l'idea di un'azienda specializzata in "Bellissime lettere scritte a mano" fosse deliziosamente stucchevole o cinicamente repellente o qualche altra cosa a cui non potrei trovare un bivio. Per tutto questo, però, "Lei" resta uno dei film più coinvolgenti e genuinamente provocatorio che molto probabilmente andrete a vedere quest'anno, è sicuramente un film impegnativo ma non una pellicola inadatta e datata.