錢昆 (pandarism) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:20:54
原文 3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！ 4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！詳細はこちら下部フリーテキスト主催：ローソンHMVエンタテイメント【発売中チケット】 6/15(日) 日比谷野外音楽堂	翻訳 3/12巡演的主题将会成为专辑的名称，与编曲家松井宽先生的联名专辑，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」将会同时发布，敬请关注！决定于4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream进行播送！详情请看这里下面是自由文档主办：罗森HMV娱乐【正在贩卖中的票】 6/15(周日) 日比谷野外音乐堂

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 20:20:54

原文

3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！

4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！
詳細はこちら

下部フリーテキスト

主催：ローソンHMVエンタテイメント

【発売中チケット】

6/15(日) 日比谷野外音楽堂

翻訳

3/12巡演的主题将会成为专辑的名称，与编曲家松井宽先生的联名专辑，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」将会同时发布，敬请关注！

决定于4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream进行播送！
详情请看这里

下面是自由文档

主办：罗森HMV娱乐

【正在贩卖中的票】

6/15(周日) 日比谷野外音乐堂

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:22:42
原文 ※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。［特典2］ 3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。	翻訳 ※演出结束后开始进行。※有关活动结束后，各位客人回家的末班车等时间主办方概不负责。请无比自行确认后参加活动。［特典2］在会场购买3月12日发售专辑『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』的客人会获赠原创明信片(1张)，先到先得，送完为止。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 20:22:42

原文

※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。

翻訳

※演出结束后开始进行。※有关活动结束后，各位客人回家的末班车等时间主办方概不负责。请无比自行确认后参加活动。

［特典2］
在会场购买3月12日发售专辑『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』的客人会获赠原创明信片(1张)，先到先得，送完为止。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:23:26
原文 ※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。	翻訳 ※明信片的图案为松井宽和东京女子流的图案，并印有松井宽的印章。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:49:17
原文 ■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。	翻訳 ■注意事项 ※「纪念摄影会」根据会场的情况、有可能在还有客人排队等待的时候结束。 ※请不要直接向会场进行询问，可能会导致演出中止。 ※设施内和会场严禁用行李占座的情况，如有发生，可能会有工作人员指示将其移开，敬请配合。 ※纪念摄影会的参加券无论发生任何情况都无法再次出票（包括丢失被盗等），请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 20:49:17

原文

■注意事項

※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。

※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

翻訳

■注意事项

※「纪念摄影会」根据会场的情况、有可能在还有客人排队等待的时候结束。

※请不要直接向会场进行询问，可能会导致演出中止。

※设施内和会场严禁用行李占座的情况，如有发生，可能会有工作人员指示将其移开，敬请配合。

※纪念摄影会的参加券无论发生任何情况都无法再次出票（包括丢失被盗等），请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:50:59
原文 ※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。 ※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。	翻訳 ※纪念摄影会的参加券仅限当天指定时间内有效。 ※工作人员允许的时间以外，禁止演出中一切摄影，录音，摄像等行为。 ※当天的CD预约受理、贩卖的张数以及各种特典的数量有限。售完或赠完为之，请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 20:50:59

原文

※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。

※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

翻訳

※纪念摄影会的参加券仅限当天指定时间内有效。

※工作人员允许的时间以外，禁止演出中一切摄影，录音，摄像等行为。

※当天的CD预约受理、贩卖的张数以及各种特典的数量有限。售完或赠完为之，请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:39:22
原文【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定) ［特典1］ 5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。 1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。 3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚) 「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。	翻訳【有关CD贩卖】 ※6月15日（周日日）日比谷野外音乐堂除外贩卖/预约受理开始：各会场开场两小时前开始(预定) ［特典1］预约5月21日发售单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』的客人将获赠以下特典。预约1张・・・当地生写真(1张)　※与商品同时送达。 3形态同时预约・・・「纪念摄影会」参加券(1张) 持有「纪念摄影会」的参加券的客人可以在演出结束后参加「纪念摄影会」。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 21:39:22

原文

【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。

翻訳

【有关CD贩卖】 ※6月15日（周日日）日比谷野外音乐堂除外
贩卖/预约受理开始：各会场开场两小时前开始(预定)

［特典1］
预约5月21日发售单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』的客人将获赠以下特典。

预约1张・・・当地生写真(1张)　※与商品同时送达。
3形态同时预约・・・「纪念摄影会」参加券(1张)

持有「纪念摄影会」的参加券的客人可以在演出结束后参加「纪念摄影会」。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:40:59
原文「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。	翻訳参加「纪念摄影会」的客人可以使用自己的手机或智能手机进行拍摄。在参加券上会记有整理号码、参加前请按工作人员指示按照整理号码顺序进行排列。在工作人员的指示下、会按照整理号码的顺序将多人分为一组，并按组参加纪念摄影会。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 21:40:59

原文

「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。

参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。

スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。

翻訳

参加「纪念摄影会」的客人可以使用自己的手机或智能手机进行拍摄。

在参加券上会记有整理号码、参加前请按工作人员指示按照整理号码顺序进行排列。

在工作人员的指示下、会按照整理号码的顺序将多人分为一组，并按组参加纪念摄影会。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:43:36
原文東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！ 2年前に好評だった野音でのライブ再び！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演开幕决定！作为第二次的武道馆演出的第四次巡演将会使用混音音乐进行现场演出，FINAL的野音是「生乐队」的现场演出！ 2年前好評如潮的野音现场演出再度登场！巡演全体信息以及售票信息请参考这里【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 21:43:36

原文

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！

2年前に好評だった野音でのライブ再び！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演开幕决定！作为第二次的武道馆演出的第四次巡演将会使用混音音乐进行现场演出，FINAL的野音是「生乐队」的现场演出！

2年前好評如潮的野音现场演出再度登场！

巡演全体信息以及售票信息请参考这里

【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:44:04
原文【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)	翻訳【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:12:11
原文 5月26日22:00から配信予定でした、以下のUSTREAM番組に関して、諸事情により配信を中止させて頂きます。東女ハイスクール OTMの販促講座「じゃあ、いつ買うか？今でしょ！」急な中止のご案内になりまして申し訳ありません。次回以降の配信の予定は現状未定となっております。引き続き何卒よろしくお願い致します。	翻訳预定于5月26日22:00开始播放的下面的USTREAM节目因各种原因决定取消。东女高中 OTM的推销讲座「那，什么时候买呢？当然是现在咯！」突然决定取消此节目，十分抱歉。下次以后的播出时间也还没有决定。请继续关照我们的节目，谢谢。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 21:12:11

原文

5月26日22:00から配信予定でした、以下のUSTREAM番組に関して、諸事情により配信を中止させて頂きます。

東女ハイスクール OTMの販促講座「じゃあ、いつ買うか？今でしょ！」

急な中止のご案内になりまして申し訳ありません。
次回以降の配信の予定は現状未定となっております。

引き続き何卒よろしくお願い致します。

翻訳

预定于5月26日22:00开始播放的下面的USTREAM节目因各种原因决定取消。

东女高中 OTM的推销讲座「那，什么时候买呢？当然是现在咯！」

突然决定取消此节目，十分抱歉。
下次以后的播出时间也还没有决定。

请继续关照我们的节目，谢谢。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 17:26:34
原文 ※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。 ※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます ※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。 ●Bigeast official shop（PC/モバイル共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ©SBS"	翻訳 ※通常版和完全DVD礼盒的特典映像的内容相同。 ※商品设计，外观，特点内容有可能会变化 ※其他详细情况、请在Bigeast official shop内的『赠送豪华活动参加券的完全版DVD礼盒售卖网站』确认。 ●Bigeast official shop（电脑手机均可） http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ©SBS"

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 17:26:34

原文

※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。
※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます
※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。
●Bigeast official shop（PC/モバイル共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"

翻訳

※通常版和完全DVD礼盒的特典映像的内容相同。
※商品设计，外观，特点内容有可能会变化
※其他详细情况、请在Bigeast official shop内的『赠送豪华活动参加券的完全版DVD礼盒售卖网站』确认。
●Bigeast official shop（电脑手机均可）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 17:34:48
原文 [商品名] 「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 45,000円（本体価格）+税 [形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル（ドフン柄）、豪華ケース（ドフン柄）（6枚組＋7枚組） [品番] AVBF-74398～410 [収録内容] 本編ディスク12枚（合計約1,619分）特典ディスク1枚（合計約100分）《特典映像》ユンホ撮り下ろしインタビュークォン・サンウ撮り下ろしインタビュー	翻訳 [商品名] 「野王～愛与欲望的结局～完全版DVD 礼盒（初回限定度勋版）」 [发售日] 2014/5/28（周三） [价格] 45,000日元（本体价格）+消费税 [形式] 13张一套的DVD、碟片设计（度勋图案）、豪華礼品盒（度勋图案）（6张一套＋7张一套） [型号] AVBF-74398～410 [收录内容] 本編光盘12张（合计约1,619分）特典光盘1张（合计约100分）《特典映像》ユンホ撮り下ろしインタビュークォン・サンウ撮り下ろしインタビュー

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 17:34:48

原文

[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 45,000円（本体価格）+税
[形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル（ドフン柄）、豪華ケース（ドフン柄）（6枚組＋7枚組）
[品番] AVBF-74398～410
[収録内容]
本編ディスク12枚（合計約1,619分）
特典ディスク1枚（合計約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー

翻訳

[商品名] 「野王～愛与欲望的结局～完全版DVD 礼盒（初回限定度勋版）」
[发售日] 2014/5/28（周三）
[价格] 45,000日元（本体价格）+消费税
[形式] 13张一套的DVD、碟片设计（度勋图案）、豪華礼品盒（度勋图案）（6张一套＋7张一套）
[型号] AVBF-74398～410
[收录内容]
本編光盘12张（合计约1,619分）
特典光盘1张（合计约100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー

≪ 前
1
2
3
4
5

錢昆 (pandarism) — 翻訳実績

ログイン