[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

備考

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

翻訳 / 中国語(簡体字)

​TOKYO GIRLS' STYLE　第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～

[削除済みユーザ]- 10年以上前
TOKYO GIRLS' STYLE　第四回2014日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～

翻訳 / 中国語(簡体字)

东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Original text

上部フリーテキスト

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！

その名も「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！

翻訳 / 中国語(簡体字)

上方为自由正文

「TOKYO GIRLS' STYLE」决定举办第四回日本巡演！第二次在武道馆发表的第四回巡演中，预计会使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！

此巡演的名称为「Royal Mirrorball Discotheque」！与以往大不相同的巡演，不看可惜！

翻訳 / 中国語(簡体字)

上面是自由文档

东京女子流的第四次JAPAN巡演开幕决定！第二次在武道馆演出的第四次巡演、将会使用Royal Mirrorball Mix音源的混音现场演出！

其名为「Royal Mirrorball Discotheque」！跟以往大不相同的本次巡演千万不可错过哦！

Original text

3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！

4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！
詳細はこちら


下部フリーテキスト

主催：ローソンHMVエンタテイメント

【発売中チケット】

6/15(日) 日比谷野外音楽堂

翻訳 / 中国語(簡体字)

3/12巡演的主题将会成为专辑的名称，与编曲家松井宽先生的联名专辑，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」将会同时发布，敬请关注！

决定于4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream进行播送！
详情请看这里

下面是自由文档

主办：罗森HMV娱乐

【正在贩卖中的票】

6/15(周日) 日比谷野外音乐堂

翻訳 / 中国語(簡体字)

3/12发行和巡回演出同名，并与编曲者松井寛先生合作的联名专辑 「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」，请大家多多支持！

4月6日(日)起，可于SHIBUYA-AX的Ustream下载 。
详情请见此处。

下列附记

主办单位:LAWSON HMV娱乐

【票券贩售】

6/15(日) 日比谷野外音乐堂

Original text

※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※此活动为表演结束后举行。。※关于活动结束后，欲利用电车返家等相关末班列车时间，主办单位无法承担相关责任，敬请参加者自行确认后再参加此次活动。

[赠品2]
于活动会场购买3月12日发行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』专辑者，赠送原创明信片(1张)。数量有限，送完为止。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※演出结束后开始进行。※有关活动结束后，各位客人回家的末班车等时间主办方概不负责。请无比自行确认后参加活动。

［特典2］
在会场购买3月12日发售专辑『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』的客人会获赠原创明信片(1张)，先到先得，送完为止。

Original text

※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※明信片的设计为松井宽与「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上盖有松井宽的印章。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※明信片的图案为松井宽和东京女子流的图案，并印有松井宽的印章。