Marco Szeto (pakhoosz) — もらったレビュー

本人確認済み

約8年前男性 30代

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 英語

マーケティング出版・プレスリリース文化 Webサイト

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2018/12/03 00:32:47

元の翻訳
こんにちは！もう先にカードをあちらに買いましたが。考えなくて買うことが決めました。ことはそうおって決めました。注文したものをもうこちらに送ったと思います。

競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。昨日あちらからもう買ったので、この先他の競りを取り上げないで下さい。

とにかく総額を払ったけれども、最初の注文した時払った金額について、どうやってすればいいんですか？

ご面倒をお掛けして申し訳ありません。何か手配や手伝うできるところがあったら、ぜひ教えてください。
あちらからの返事が待ちます。
↵
もう一つの質問がお聴きしたいんですけれども、客が特定した店に、指定の商品を買ってあげるという頼みが満たすことができますか？

修正後
こんにちは！もう先にカードを買いました。思いきって買うことが決めました。注文したものも、もうこちらに届きました。

競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。すでにもう買ったので、この先他の入札をお取り下げて下さい。

総額を払いましたので、そのほかの入札額は無視してください。もうすでに購入しました。

もうすでにカードを購入しました。もし返品を希望されるなら、可能は可能だと思います。手続きが煩雑になるかもしれませんが。もう買ったので。
↵
返信ありがとうございます！
もう一つのお聴きしたいんですが、お客が希望する特定の商品を、日本国内の店まで行って代行で買うようなサービスはやってらっしゃいますか？