Faiq (paiq) — 翻訳実績

The problem starts with the beach,its not as nice as those pictures on their web site, the beach is cleanish in front of the resort but to either side it is littered with a lot and I mean a lot of sea-borne debris ( you know they type of things, flip-flops,plastic bottles, bits of fishing net, rope and more rope, plastic sacking ) this was the most debris I have ever seen on one beach, and I've been to Indian beaches.The website and other reviews said this place was out of the way, which it was and what I wanted but either side of the resort there are small fishermans and their families houses backing right on to the beach so you can never find a secluded spot for romance or removing of thoses tan lines( wink )

Masalahnya dimulai dengan pantai, yang tidak sebaik foto-fotonya di situs web mereka, pantai bersih di depan resor tetapi untuk kedua sisi itu banyak kotoran dan saya maksudkan banyak sampah di laut (Anda tahu bahwa mereka ketik hal, sandal jepit, botol plastik, potongan jaring ikan, tali dan tali lebih, tas plastik) ini adalah sampah-sampah yang banyak yang pernah saya lihat di salah satu pantai, dan saya sudah pernah ke pantai India. Ulasan website dan lainnya mengatakan tempat ini dekat dari jalan, yang itu sesuai dengan apa yang saya inginkan, tetapi kedua sisi dari resor ada nelayan kecil dan rumah keluarga mereka ada di belakang pantai sehingga Anda tidak pernah dapat menemukan tempat terpencil untuk bermesraan atau menghapus dari hal itu (mengedipkan mata)

so isolated from a town - yes, peace on the beach - no.The beach seemed to be very windy when I was there June 2012, don't know if this was normal. The wind kept you cool but would blow the sand all over you so laying on he beach was out. You lay on the sun beds at the resort.
The sun beds, only 3 out of the 9 sun beds were not broken in someway, some of the umbrella come tables stands on the beach were also broken.
The sea was full of floating lobster farming pots, ok they have to earn their living but it looks unsightly, something else just spoiling something that is being sold as perfection. The room I had was the delux beach front bamboo hut, room 102.

sehingga terisolasi dari kota - ya, sebuah kedamaian di pantai - tidak. Pantai tampak sangat berangin ketika aku berada di sana Juni 2012, tidak tahu apakah ini adalah normal. Angin membuat anda sejuk tetapi sekaligus meniupkan pasir ke seluruh tubuh Anda yang keluar dari pantai. Anda berbaring di ranjang matahari di resor.
Ranjang matahari, bagaimanapun hanya 3 dari 9 tempat tidur matahari yang tidak rusak , beberapa payung berjajar berdiri di pantai itu juga rusak.
Laut penuh pot pertanian lobster mengambang, ok mereka harus mencari nafkah mereka tapi kelihatannya tak sedap dipandang, sesuatu yang lain hanya merusak sesuatu yang sedang dijual sebagai kesempurnaan. Kamar ku adalah delux pantai depan pondok bambu, kamar 102.

the deluxe terrace room is a very nice room with hot water and a beatifull shower. it was very clean. every day the staff cleans the rooms and you get clean towels. you don't have a locker, but you don't need one! you can leave all your valuable stuff in the room and the staff don't take it. if we leave money as a tip, the money was still in the room when we came back. if you need something you ask the staff of the hotel. they will get it for you if you want something. you can have nice indonesian food in the hotel.

kamar teras deluxe adalah kamar yang sangat bagus dengan air panas dan kamar mandi yang cantik. itu sangat bersih. setiap hari staf membersihkan kamar dan Anda mendapatkan handuk bersih. Anda tidak memiliki loker, tetapi Anda tidak perlu itu! Anda dapat meninggalkan semua barang-barang berharga Anda di dalam ruangan dan staf tidak mengambilnya. jika kita meninggalkan uang sebagai tip, uang itu masih di kamar ketika kami kembali. jika Anda memerlukan sesuatu yang Anda tinggal minta kepada staf hotel. mereka akan mendapatkannya untuk Anda jika Anda menginginkan sesuatu. Anda bisa mendapatkan makanan indonesia yang enak di hotel.

"we book this hotel directly in person because we was in a big branch dirty,stinky and expensive hotel,and we decided to walk and look our self's,we find this one like 200 mts aways, they give us a really really good discount including breakfast because we will stay 9 nights and we paid from advanced,they show us the room,clean,minibar,air condition,you can sit outside without mosquitoes because theres plenty of air,the room was directly front of the swiming pool and the swiming pool its directly front of the sea,we was looking for some hotel not croudly.not full of turists and most of all an affordable price,the swiming pool has shadow from the trees really important if u dont want burn your skin

"Kami memesan hotel ini secara langsung pada seseorang karena kami berada di salah satu cabang yang sangat kotor, bau dan hotel yang mahal, dan kami memutuskan untuk berjalan dan melihat diri kita, kita menemukan yang satu ini sekitar 200 meter berjalan, mereka memberi kita diskon besar, termasuk sarapan karena kami akan tinggal 9 malam dan kami membayar didepan, mereka menunjukkan kepada kita kamar, bersih, minibar, kondisi udara, Anda dapat duduk di luar tanpa nyamuk karena semilirnya udara, kamar itu menghadap ke kolam renang dan kolam renang tersebut langsung menghadap ke laut, kami sedang mencari beberapa hotel yang tidak ramai. tidak penuh turists dan dengan harga yang terjangkau, kolam renang memiliki bayangan dari pohon yang benar-benar penting jika anda tidak ingin membakar kulit Anda

"My Friend and i checked in on a friday afternoon, there are plenty of carpark (well at least at that time), however, we were not greeted by the bell boy or other staff. Not sure whether they were busy doing errands or not.
Checked in didnt take too long, but perhaps because of its over hot weather on that day, the receptionist didnt smile much.

A bell boy walked us through the hotel area for a grand tour to showed us the facilities as the concierge staff took our suitcases. the hotel is by the beach, but its not the beach where u can swim bcs its nearly to the end of the beach where there are many boats parking.
there is also several stands by the beach where locals are selling sarong, t shirts, etc.

"Teman saya dan saya check in pada hari Jumat sore, ada banyak mobil parkir (baik setidaknya pada waktu itu), namun, kami tidak disambut oleh bell boy atau staf lain Tidak yakin apakah mereka sedang sibuk melakukan tugas atau tidak. .
Check in tidak memakan waktu terlalu lama, tapi mungkin karena cuaca lebih panas pada hari itu, resepsionis tidak banyak tersenyum.

Seorang bell boy menuntun kita melalui daerah hotel untuk tur guna menunjukkan kepada kita fasilitas sebagai staf concierge mengambil koper kami. hotel di tepi pantai, tetapi bukan pantai di mana anda bisa berenang karena hampir sepanajang pantai terdapat banyak perahu parkir.
ada juga orang-orang berdiri di tepi pantai di mana penduduk setempat menjual sarung, kemeja, dll

so somehow, i feel the privacy is being interrupted.

we checked in to the studio suite, but since the bellboy who gave us the grand tour came into the room and showed us about the safe deposit box and explained how to use it, i guess bcs of the super hot weather, he has a bad odor. and the odor stays in the room until the next day. we thought it will be gone by tomorrow but it didnt. also the aircon broke down and it was dripping over night, thus in the morning there was water everywhere on the bedroom.

the room itself is big enough for 3 ppl. the bed fits for 2 and there is a sofa bed by the tv room for 1. so if ur travelling for 3 ppl, no need to order and extra bed. there were also 2 bathroom.

maka entah bagaimana, saya merasa privasi sedang terganggu.

kami check in ke studio suite, tapi karena portir yang memberi kami tur grand masuk ke dalam ruangan dan menunjukkan kepada kita safe deposit box dan menjelaskan bagaimana menggunakannya, saya kira karena cuaca panas sekali, ia berbau tidak sedap. dan bau tetap di dalam kamar hingga hari berikutnya. kami pikir itu akan hilang besok tapi ternyata tidak. juga AC rusak dan airnya menetes semalaman, sehingga di pagi hari ada air di mana-mana di kamar tidur.

Kamar itu sendiri cukup besar untuk 3 ppl. tempat tidur cocok untuk 2 dan ada sofa tempat tidur dengan ruang tv untuk 1. jadi jika anda bepergian selama 3 ppl, tidak perlu untuk memesan tempat tidur tambahan. kamar mandi juga tersedia 2.

we made a complained and wanting to move to a different room without asking for an upgrade. The hotel moved us to a private villa with romantic pool. the villa is awesome. well since we paid for studio and could stayed at a villa. it is quite big, the living room is big. the bedroom is big too and connected to the mini pool. basically the room is located in the middle btwn the living room and the bathroom and the pool. the bathroom is open air connected to the pool.

overall, if we didnt have the odor and aircon breakdown situation, i would have give 5 star for this review."

kami menyampaikan keluhan dan ingin pindah ke kamar yang lain tanpa meminta upgrade. Pihak hotel memindah kami ke villa pribadi dengan kolam renang romantis. vila yang mengagumkan. baik karena kita dibayar untuk studio dan bisa tinggal di sebuah villa. itu cukup besar, ruang tamu besar. kamar tidur besar juga dan terhubung ke kolam renang mini. pada dasarnya kamar terletak di antara ruang tamu dan kamar mandi dan kolam renang. kamar mandi dengan udara terbuka terhubung ke kolam renang.

keseluruhan, jika kita tidak memiliki bau dan situasi kerusakan AC, saya akan memberikan bintang 5 untuk ulasan ini. "

our small group stayed at this hotel as one of us had a very late arrival. before heading up to another part of bali. the hotel lobby looked much better than our rooms. we were disappointed to see that the bathrooms weren't anywhere close to the pictures. they were clean, yes. but our expectations weren't met as the bathrooms didn't even match the guest room, or even the hotel lobby feel. we enjoyed the rooftop pool. and the breakfast was standard fare. the service was cordial and helpful. and it was very very close to the airport (which was very nice, especially when one of us arrived at 1:00 am). would we return?

rombongan kecil kami menginap di hotel ini karena salah satu dari kita datang sangat terlambat. sebelum menuju ke bagian lain dari bali. lobi hotel tampak jauh lebih baik daripada kamar kami. kami kecewa ketika melihat bahwa kamar mandi tidak persist dengan gambar. itu bersih, ya. namun harapan kita tidak menemukan kamar mandi bahkan tidak cocok dengan ruang tamu, atau bahkan lobi hotel merasa. kami menikmati kolam renang diatas. dan sarapan tarifnya standar. layanan ini ramah dan membantu. dan itu sangat sangat dekat dengan bandara (yang sangat bagus, terutama ketika salah satu dari kami tiba di 1:00 am). akankah kita kembali?

probably not (unless they do actually post pictures of what we could expect - especially the bathrooms. not pictures of bathrooms in upgraded or more expensive rooms). thus a "3" overall rating for what we'd call "exaggerated" advertising or impression, which had caused unnecessary disappointment.

mungkin tidak (kecuali mereka benar-benar mengirim gambar sebagaimana yang bisa kita harapkan -. terutama kamar mandi bukan gambar kamar mandi di kamar upgrade atau lebih mahal). demikian peringkat "3" atas keseluruhan yang kita sebut "berlebihan" iklan atau kesan, yang telah menyebabkan kekecewaan yang tidak perlu.