Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Panicha (p8n1c4a) 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前
Bangkok, Thailand
タイ語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
p8n1c4a 英語 → スペイン語
原文

Panorama Virtual Shop Building Tool

Virtual Shop:
Panorama Virtual Shop is the online shop which uses panorama photos of real shops. Visitors can enjoy shopping by clicking the items and moving around the shop. The virtual shops are good marketing tool for both online and real shops.

Panoplaza is the online tool to create Panorama Virtual Shops. The users can upload panorama photos, make tags on the items, and publish it to the world! Since Panoplaza is build on cloud storage, the users don't need to have their online storage.

Our Customer:
We are working with major department stores and retail shops. Some of the clients' virtual shops are below.


翻訳

Panorama Instrumento de Edificio de Tienda Virtual Tienda Virtual: El Panorama la Tienda Virtual es la tienda en línea que usa las fotos de panorama de verdaderas tiendas. Los Visitantes pueden disfrutar haciendo compras por pulsando los artículos y moviéndose alrededor de la tienda. Las tiendas virtuales son el instrumento de márketing bueno tanto para tiendas en línea como para verdaderas. Panoplaza es el instrumento en línea para crear el Panorama Tiendas Virtuales. ¡Los usuarios pueden cargar fotos de panorama, hacer se pega los artículos, y publicarlo al mundo! Desde Panoplaza es agregan el almacenaje de nube, los usuarios no tienen que tener su almacenaje en línea. Nuestro Cliente: Trabajamos con grandes almacenes principales y expendedurías. Algunas tiendas virtuales de los clientes son debajo.

p8n1c4a 英語 → スペイン語 ★☆☆☆☆ 1.0
原文

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

翻訳

El despertador con el destacar de jugador de música que relaja colores, sonidos y fotos (libre) " Músicas que usted seleccionó no puede ser leído por este uso. Ellos son protegidos por la dirección de derechos digital. "; " algunas músicas que usted seleccionó no pueden ser leídas por este uso. Ellos son protegidos por la dirección de derechos digital. "; " lamentable. Los archivos de música que usted seleccionó son derechos de autor protegidos. Por favor intente otra canción. "; " lamentable. Algunos archivos de música que usted seleccionó son derechos de autor protegidos. Será saltado. "; " el anuncio de Puesto / Añade más tema "; " ahorre / Abierto "; " 24 hora hace una campaña "; " vaya a compartir su tiro de pantalla sobre el Gorjeo o Facebook, y conseguir 24 hora sin el Anuncio. "; ¡" gracias por compartir! Por favor disfrute de 24 hora sin el Anuncio. "; " la mañana alarma "; "Una vez"; "Diario"; "Día laborable";

p8n1c4a 英語 → タイ語 ★★★★☆ 4.0
原文

FreeTunes continuously plays music videos.

Continuously play the newest music videos on YouTube! View lyrics while
enjoying music.

Do you have any trouble playing music videos with the YouTube app?
FreeTunes is the music player specially designed to play music videos on YouTube!

5 Features on FreeTunes
- Continuously play the newest music videos.

- View lyrics while enjoying music.
- Search music for videos.
- Play music in the background.
- Manage personal video playlists.

Other Features
- Works with AirPlay

*This app uses the YouTube API. If the API changes, the app may stop working.
*The lyrics search engine is provided by Lyrics Online.

翻訳

ฟรีทูนส์เล่นมิวสิควิดีโออย่างต่อเนื่อง
เล่นมิวสิควิดีโอใหม่ล่าสุดอย่างต่อเนื่องในยูทูบ ดูเนื้อเพลงขณะที่กำลังเพลิดเพลินไปกับดนตรี
คุณมีปัญหาตอนเล่นมิวสิควิดีโอกับแอพพลิเคชั่นของยูทูบหรือไม่
ฟรีทูนส์เป็นเครื่องเล่นดนตรีที่ถูกออกแบบเป็นพิเศษสำหรับเล่นมิวสิควิดีโอในยูทูบ
5 ลักษณะพิเศษของฟรีทูนส์
- เล่นมิวสิควิดีโอใหม่ล่าสุดอย่างต่อเนื่อง
- ค้นหาเพลงสำหรับวิดีโอ
- เล่นเพลงเป็นพื้นหลัง
- จัดการรายชื่อวิดีโอส่วนตัว
ลักษณะพิเศษอื่นๆ
- การทำงานกับแอร์เพล
แอพนี้ใช้เล่นวิดีโอจากยูทูบบนแอพ ถ้าเอพีไอเปลี่ยน แอพอาจจะหยุดทำงาน
การค้นหาเนื้อเพลงให้บริการทางเนื้อเพลงออนไลน์

p8n1c4a 英語 → タイ語
原文




The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

翻訳

เรื่องนี้สามารถสร้างสนุกสนาน ในแต่ละครั้งที่คุณอ่านเรื่อง โคยอน (จอมพลัง) จะลดลงเล็กน้อย มันจะได้พลังคืนเล็กน้อยทุกๆเช้าตอนตี 4 สำหรับผู้ที่ยังไม่เคยเล่นเกม Love Academy ให้ลองเล่นมัน เพราะเกมนี้มีไว้สำหรับสาวๆ (เกมจีบสาว) ซึ่งคุณสามารถเป็นตัวเอกฝ่ายหญิง สมัครที่ Love Academy และก็มีแฟน The Seal of Lycoris เป็นเกมสำหรับสาวๆที่น่าสงสัย ซึ่งเป็นการต่อสู้ 3 แบบ ระหว่าง ผีดูดเลือด มนุษย์ และจิตวิญญาณของสุนัขจิ้งจอก ซึ่งถูกวางแผนที่จะปล่อยออกมาในปีหน้า ถ้าคุณสมัครก่อน คุณจะได้โบนัส เมื่อ The Seal of Lycoris ออกมา