oz_taro (oz-ryu) — もらったレビュー

元の翻訳
販売店は、キャンペーン終了後、販売店がキャンペーンで受注した注文量に応じて電信送金で支払いを行わなければならない。製造元は、販売店が支払いを終えた後、30日以内で製品を生産しなければならない。製造元は、販売店の支払い完了から50日以内に、製品を販売店に引き渡すものとします。販売店が100個を超える注文を受けた場合は製品の受け渡し時期延長およびそれについて議論することができる。

署名

の代理人として

修正後
販売店は、キャンペーン終了後、販売店がキャンペーンで受注した注文量に応じて電信送金で支払いを行わなければならない。製造元は、販売店が支払いを終えた後、30日以内で製品を生産しなければならない。製造元は、販売店の支払い完了から50日以内に、製品を販売店に引き渡すものとする。販売店が100個を超える注文を受けた場合は製品の受け渡し時期延長およびそれについて議論することができる。

署名

の代理人として

元の翻訳
今回も同じようなことが起こる可能性があります。 残念ながら、Amazonのフルフィルメントサービスでも、大量注文時に問題がありました。

今後のお客様の注文時に追跡番号を添えさせて頂きます。しかしながら、私共はフルフィルメント(物流拠点サービス)を利用する目的でAmazonを使っており、AmazonではUPSを使用した時のみ追跡番号を付与しているようです。またAmazonでは彼ら自身の配達サービスを用いて配送する際は、私共が共有できる外部追跡番号を提供していません。Amazonでは、アカウント内での追跡の確認のみが許可されているようです（添付写真）

修正後
今回も同じようなことが起こる可能性があります。 残念ながら、Amazonのフルフィルメントサービスでは、大量注文時に問題が起きています。

今後のお客様の注文時に追跡番号を添えることができればよいのですが、私共はフルフィルメント(物流拠点サービス)を利用する目的でAmazonを使っており、AmazonではUPSを使用した時のみ追跡番号が提供されます。またAmazonでは彼ら自身の配達サービスを用いて配送する際は、私共が共有できる外部追跡番号を提供していません。Amazonでは、アカウント内で追跡を確認することしかできません（添付写真）。

元の翻訳
はい、私たちはその方法が新しいブランドを新しい市場に参入する良い方法になると考えています。
一度に1つの製品にフォーカスを当てるのは簡単です。Aに他のブランドを持ち込むことについて、そのような経験を以前したことがありますか？

キャンペーンに対してどのようなマーケティング、プロモーション、およびカスタマーサポートを行うことができるかご存知ですか。
そして、プロジェクト全体において、あなたは私たちからどんな助けが必要ですか？
キャンペーンによる利益をどのくらいとお考えですか？これらの回答はより良いサービスを提供できることに繋がるでしょう

修正後
はい、私たちはその方法が新しいブランドを新しい市場に参入する良い方法になると考えています。
一度に1つの製品にフォーカスを当てるのは簡単です。Aに他のブランドを持ち込むことについて、そのような経験を以前したことがありますか？

キャンペーンに対してどのようなマーケティング、プロモーション、およびカスタマーサポートを行うことができるかお教えいただけますか。
そして、プロジェクト全体において、あなたは私たちからどんな助けが必要ですか？
キャンペーンによる利益をどのくらいとお考えですか？これらの回答はより良いサービスを提供できることに繋がるでしょう

元の翻訳
あなたは、ユニットナンバー＃***にある期限切れ口座の回収という私たちの試みに対して行動を起こしていません。したがって、当社は契約条件に基づいて当社の権利を行使し、あなたの滞納口座を処理するためあなたの商品を販売しました。

あなたの商品販売によって受け取った金額は$ *****です。

この金額を未払いの残高に対して適用したところ、*****の不足額が直ちに支払われます。

私達はあなたの口座アカウントに対し販売収益から充足しました。0.00ドルの超過があります。 上記のアドレスにある保管管理部門に連絡することで、この超過分を受け取る手続きを行うことができます。

商品の処分に関して何か質問がある場合は、保管管理部門に連絡してください。

修正後
あなたは、ユニットナンバー＃***に関する期限切れ勘定を回収しようという私たちの試みに対して行動を起こしていません。したがって、当社は契約条件に基づいて当社の権利を行使し、あなたの未精算勘定を処理するためあなたの商品を売却しました。

あなたの商品の売却によって受け取った金額は$ *****です。

この金額を未払い勘定に対して適用したところ、*****の不足額が残りました。これはすでに支払期限に達しており、即座の支払い義務が生じています。

私達はあなたの勘定に対し販売収益から充足しました。0.00ドルの超過があります。 上記のアドレスにある保管管理部門に連絡することで、この超過分を受け取る手続きを行うことができます。

商品の処分に関して何か質問がある場合は、保管管理部門に連絡してください。

元の翻訳
私たちのデニムケアラインナップに新商品が登場！ 私たちはニオイを和らげ、洗い立てのような香りを残す新商品を共に開発してきました。デニムにとって優しい洗剤デニムをケアし、美しい色あいのデニムを作る手助けとなるでしょう。

修正後
私たちのデニムケアラインナップに新商品が登場！Denim Sprayです。 私たちはニオイを和らげ、洗い立てのような香りを残す新商品を共に開発してきました。デニムにとって優しい洗剤デニムをケアし、美しい色あいのデニムを作る手助けとなるでしょう。