翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

A new addition to our denim care line! We now have Denim Spray, it neutralizes odors and leaves behind a fresh scent that our team worked together to develop. Take care of your denim with a gentle detergent and refresher to help you create those beautiful fades and wears.

日本語

私たちのデニムケアラインナップに新商品が登場！ 私たちはニオイを和らげ、洗い立てのような香りを残す新商品を共に開発してきました。デニムにとって優しい洗剤デニムをケアし、美しい色あいのデニムを作る手助けとなるでしょう。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/03/15 21:48:33

元の翻訳
私たちのデニムケアラインナップに新商品が登場！ 私たちはニオイを和らげ、洗い立てのような香りを残す新商品を共に開発してきました。デニムにとって優しい洗剤デニムをケアし、美しい色あいのデニムを作る手助けとなるでしょう。

修正後
私たちのデニムケアラインナップに新商品が登場！Denim Sprayです。 私たちはニオイを和らげ、洗い立てのような香りを残す新商品を共に開発してきました。デニムにとって優しい洗剤デニムをケアし、美しい色あいのデニムを作る手助けとなるでしょう。

[oz-ryu]

大事なところが抜けていました！！ありがとうございます。